Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die krag vir die projektor het van ’n motorboot gekom wat in die rivier daar naby geanker was.
Amharic[am]
የፊልም ማሳያውን መሣሪያ የሚያንቀሳቅሰው ኤሌክትሪክ በአካባቢው ባለ ወንዝ ከቆመ የሞተር ጀልባ የተገኘ ነበር።
Arabic[ar]
وكانت آلة العرض تستمد الطاقة من مركب آلي يرسو في النهر القريب.
Central Bikol[bcl]
An koryente para sa projector naggikan sa sarong barotong de motor na nakaangkla sa sarong haraning salog.
Bemba[bem]
Amalaiti ya kubomfya kuli projekita yalefuma ku bwato bwakwete mashini ubwaimikwe pa mumana wapalamineko.
Bulgarian[bg]
Токът за прожекционния апарат идваше от една моторна лодка, закотвена в близката река.
Bislama[bi]
Paoa blong lektrik we i mekem mesin blong soem sinema i wok, hem i kamaot long enjin blong wan bot we i stap long reva kolosap.
Bangla[bn]
প্রজেক্টারটির জন্য বিদ্যুৎ নিকটস্থ নদীতে নোঙ্গর করা যন্ত্র চালিত একটি নৌকা থেকে আনা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang koryente alang sa projector naggikan sa usa ka lantsa nga giangkla sa duol nga suba.
Czech[cs]
Promítačka byla napájena z motorového člunu, ukotveného na nedaleké řece.
Danish[da]
Strømmen til filmfremviseren fik vi fra en motorbåd der var ankret op i en nærliggende flod.
German[de]
Den Strom für den Projektor lieferte der Motor eines im nahen Fluß verankerten Bootes.
Ewe[ee]
Mɔ̃ʋu aɖe si wode seke ɖe tɔsisi si tsɔ afima ƒe mɔ̃e míezã na sinimaɖemɔ̃a.
Efik[efi]
Ukwak uwụt ndise ekenyene odudu oto ubom engine oro ẹkeyịride ke akpa oro odude ekpere.
Greek[el]
Το ρεύμα για τη λειτουργία της μηχανής προβολής το πήραμε από τον κινητήρα ενός σκάφους που ήταν αγκυροβολημένο στο διπλανό ποτάμι.
English[en]
The power for the projector came from a motorboat anchored in the nearby river.
Spanish[es]
La energía para el proyector provino de una lancha motora anclada en un río cercano.
Estonian[et]
Projektor sai voolu lähedalasuvasse jõkke ankurdatud mootorpaadist.
Finnish[fi]
Sähkö projektoriin saatiin moottoriveneestä, joka oli ankkuroituna läheisessä joessa.
French[fr]
Le projecteur était alimenté en électricité par un bateau à moteur à l’ancre sur le fleuve tout proche.
Ga[gaa]
Wɔna srawa hewalɛ ni tsɔne lɛ kɛjie sini lɛ kɛjɛ lɛlɛ ko ni eŋmɛ sɛkɛ yɛ faa ni bɛŋkɛ jɛmɛ lɛ mli.
Hebrew[he]
החשמל להפעלת המקרן הופק מסירת המנוע שעגנה בנהר בקרבת מקום.
Hindi[hi]
प्रोजॆक्टर के लिए बिजली पास की नदी पर खड़ी एक मोटरबोट से मिल गयी।
Hiligaynon[hil]
Ang koryente para sa projector naghalin sa isa ka sakayan nga nagdungka sa malapit nga suba.
Croatian[hr]
Projektor se napajao strujom iz motornog čamca koji je bio usidren u obližnjoj rijeci.
Hungarian[hu]
A vetítőgéphez az áram egy motorcsónakból jött, amely a közeli folyón horgonyzott.
Indonesian[id]
Sumber listrik untuk proyektor berasal dari sebuah perahu motor yang berlabuh di sungai terdekat.
Iloko[ilo]
Ti koriente a naaramat iti projector ket naggapu iti maysa a bangka a de motor a nakasanglad iti kabangibang a karayan.
Italian[it]
L’elettricità per il proiettore fu provveduta da un’imbarcazione a motore all’ancora nel fiume vicino.
Japanese[ja]
映写機を動かすのに必要な電気は,近くの川に係留されていたモーターボートから引きました。
Korean[ko]
영사기에 필요한 동력은 근처 강에 정박시켜 놓은 모터보트에서 끌어 왔습니다.
Lingala[ln]
Lotilíki mpo na kotambwisa masini ya filime eutaki na bwato ya motɛlɛ oyo etɛlɛmisamaki na moluka moko ya pembeni.
Lithuanian[lt]
Elektros energiją projekciniam aparatui tiekė motorinė valtis, nuleista į netoliese esančią upę.
Latvian[lv]
Elektrība projektoram pienāca no motorlaivas, kas bija noenkurota tuvējā upē.
Malagasy[mg]
Avy tamin’ny kanoty iray mandeha maotera, niantsona teo amin’ilay ony teo akaiky ny herin’aratra ho an’ilay projecteur.
Macedonian[mk]
Струјата за проекторот доаѓаше од еден моторен чамец што беше закотвен во блиската река.
Malayalam[ml]
പ്രൊജക്ടറിന് ആവശ്യമായിരുന്ന വൈദ്യുതി സമീപത്തൊരു നദിയിൽ നങ്കൂരമടിച്ചിരുന്ന യന്ത്രബോട്ടിൽനിന്നു ലഭിച്ചു.
Marathi[mr]
चित्रदर्शकाला लागणारी वीज, जवळच्या नदीवर नांगर टाकून उभ्या केलेल्या मोटारबोटीतून घेण्यात आली होती.
Burmese[my]
ပြစက်အတွက် လျှပ်စစ်မီးကိုတော့ အနီးမှာရှိတဲ့မြစ်ကမ်းခြေက မော်တော်ဘုတ်ဆီကနေရတယ်။
Norwegian[nb]
Filmframviseren ble forsynt med elektrisk kraft fra en motorbåt som lå for anker i elven like ved.
Dutch[nl]
De stroom voor de projector kwam van een motorboot die in de nabijgelegen rivier voor anker lag.
Northern Sotho[nso]
Matla a go diriša projector a be a e-tšwa seketswaneng se se nago le entšene seo se bego se emišitšwe nokeng ya kgaufsi.
Nyanja[ny]
Magetsi a pulojekitala anachokera m’boti lamakina lokochezedwa mu mtsinje umene unali pafupi.
Polish[pl]
Energię elektryczną do projektora dostarczaliśmy z łodzi motorowej zacumowanej na pobliskiej rzece.
Portuguese[pt]
A energia para o projetor vinha de um barco a motor ancorado no rio próximo.
Romanian[ro]
Curentul electric pentru proiector era furnizat de o barcă cu motor ancorată în apropierea râului.
Russian[ru]
Кинопроектор подключили к электросистеме моторного судна, которое стояло на якоре в близлежащей реке.
Slovak[sk]
Energiu pre projektor sme získavali z motorového člna, ktorý kotvil na neďalekej rieke.
Slovenian[sl]
Elektriko za projektor smo dobivali iz motornega čolna, zasidranega v bližnji reki.
Samoan[sm]
O le malosi faaeletise na faaaogā mo le masini na sau mai i se vaaafi na taula i le vaitafe e lata ane.
Shona[sn]
Magetsi epurojekita aibva pachikepe chakanga chakamiswa murwizi rwaiva pedyo.
Albanian[sq]
Fuqia elektrike për projektorin vinte nga një motobarkë e ankoruar në lumin fqinj.
Serbian[sr]
Struju za projektor smo dobili iz jednog motornog čamca koji je bio usidren na obližnjoj reci.
Southern Sotho[st]
Motlakase oa projector o ne o e-tsoa seketsoaneng se tsamaisoang ka enjine se neng se emisitse koung ea nōka e haufi le moo.
Swedish[sv]
Strömmen till projektorn kom från en motorbåt som låg förtöjd i en flod i närheten.
Swahili[sw]
Nguvu za kuiendesha projekta zilitoka kwenye mashua yenye mota iliyotiwa nanga katika mto ulio karibu.
Tamil[ta]
ப்ரொஜெக்டருக்குத் தேவையான மின்சக்தி, அருகிலிருந்த ஆற்றில் நங்கூரமிடப்பட்டிருந்த இயந்திரப்படகிலிருந்து வந்தது.
Telugu[te]
సమీపంలో ఉన్న నదిలో లంగరు వేయబడివున్న మోటారు పడవ నుండి ప్రొజెక్టరుకు కరెంటు సరఫరా తీసుకోవడం జరిగింది.
Thai[th]
ส่วน กระแส ไฟ สําหรับ เครื่อง ฉาย เรา ได้ จาก เรือ ยนต์ ที่ จอด อยู่ กลาง แม่น้ํา ใกล้ ๆ นั่น เอง.
Tagalog[tl]
Ang koryente para sa prodyektor ay galing sa isang bangkang de-motor na nakadaong sa kalapit na ilog.
Tswana[tn]
Porejeketara e ne e tsaya motlakase mo mokorong o o neng o na le enjene o o neng o bofeletswe fa nokeng e e gaufi.
Tok Pisin[tpi]
Paua bilong wokim masin projekta, mipela i kisim long mota bilong wanpela dingi em i anka long wanpela wara klostu.
Turkish[tr]
Projeksiyon makinesi için gerekli elektrik enerjisini yakındaki bir ırmakta demirleyen deniz motorundan aldık.
Tsonga[ts]
Gezi ro kombisa ha rona a ri huma eka njhini ya xikepe lexi a xi boheleriwe enambyeni lowu nga ekusuhi.
Twi[tw]
Afiri a wɔde yi sini no nyaa anyinam ahoɔden fii ahyɛmma bi a na egyina asubɔnten a na ɛbɛn hɔ no mu.
Tahitian[ty]
No roto mai te uira no te matini pata hoho‘a i te matini o te hoê poti i tutauhia i roto i te anavai i pihai iho mai.
Ukrainian[uk]
Напруга для кінопроектора вироблялась у моторному човні, поставленому на якір на річці неподалік.
Vietnamese[vi]
Điện dùng cho máy chiếu phim lấy từ một thuyền máy thả neo ở con sông gần đó.
Wallisian[wls]
Neʼe fakahaʼele te sinema ʼaki te hila ʼo te masini ʼo te vaka neʼe tau ʼi te vaitafe.
Xhosa[xh]
Umbane owawusetyenziswa nguloo matshini wawuvela kwiphenyane elalimiswe kumlambo owawukude kufuphi nalapho.
Yoruba[yo]
Agbára iná mànàmáná tí ẹ̀rọ agbáwòrányọ náà lò wá láti inú ọkọ̀ ojú omi ẹlẹ́ńjìnì kan tí a so mọ́ etí odò itòsí.
Chinese[zh]
我在两棵树之间架起一幅临时银幕,放映机的电力来自一艘泊在附近河上的摩托艇。
Zulu[zu]
Ugesi wokudlalisa umshini wamafilimu wawuvela enjinini yesikebhe esasimiswe ngehange emfuleni oseduze.