Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
OP DIE pragtige berge van Libanon groei bome wat bekend staan as Arz Ar-rab, wat “Seders van die Here” beteken.
Amharic[am]
ውብ በሆኑት የሊባኖስ ተራራዎች ላይ አርዝ አራብ (ትርጉሙ “የጌታ ዝግባዎች” ማለት ነው) በመባል የሚታወቁ ዛፎች ይገኛሉ።
Arabic[ar]
في جبال لبنان الجميلة، تنمو اشجار تُعرف باسم ارز الرب.
Central Bikol[bcl]
SA MAGAYON na kabukidan nin Libano may mga kahoy na an apod Arz Ar-rab, na an boot sabihon “mga Sedro kan Kagurangnan.”
Bemba[bem]
PA MPILI shayemba isha Lebanon pabe miti iitwa Arz Ar-rab, icipilibula “Imikedari ya kwa Shikulu.”
Bulgarian[bg]
По прекрасните планини на Ливан растат дървета, които са наричани арз араб, означаващо „кедри на Господаря“.
Bislama[bi]
LONG ol naes hil blong Lebanon, i gat sam tri oli gru we oli kolem olgeta Ars Ar-rab, minim “sida tri blong Masta.”
Bangla[bn]
লিবানোনের অপূর্ব পাহাড়গুলোর উপরে এমন কিছু গাছ জন্মায় যেগুলোকে অর্জ অর-রূব বলা হয়, যার মানে হল “প্রভুর এরস বৃক্ষ।”
Cebuano[ceb]
DIHA sa matahom nga kabukiran sa Lebanon nanubo ang mga kahoy nga nailhang Arz Ar-rab, nga nagkahulogang “mga Sedro sa Ginoo.”
Czech[cs]
NA KRÁSNÝCH libanonských horách rostou stromy známé pod jménem Arz Ar-rab, to znamená „Pánovy cedry“.
Danish[da]
PÅ LIBANONS smukke bjerge vokser der træer som kaldes Arz Ar-rab, „Herrens cedre“.
German[de]
IN DEM schönen Libanongebirge wachsen Bäume, die als Arz Ar-rab bekannt sind, was „Zedern des Herrn“ bedeutet.
Ewe[ee]
TI siwo woyɔna be Arz Ar-rab, si gɔmee nye “Aƒetɔ la ƒe Sedertiwo” mie ɖe Libanon-to dzeaniwo dzi.
Efik[efi]
MME eto ẹdiọn̄ọde nte Arz Ar-rab, ọwọrọde “Mme Cedar Ọbọn̄” ẹkọri ke ndiye ikpọ obot Lebanon.
Greek[el]
ΣΤΑ όμορφα βουνά του Λιβάνου μεγαλώνουν κάποια δέντρα τα οποία είναι γνωστά ως Αρζ Αρ-ραμπ, που σημαίνει «Κέδροι του Κυρίου».
English[en]
ON THE beautiful mountains of Lebanon grow trees that are known as Arz Ar-rab, meaning “Cedars of the Lord.”
Spanish[es]
EN LAS hermosas montañas del Líbano crecen unos árboles a los que se conoce por el nombre de Arz Ar-rab, esto es, “cedros del Señor”.
Estonian[et]
LIIBANONI kaunitel mägedel kasvavad puud, mida tuntakse seal nime all Arz Ar-rab, ”Issanda seedrid”.
Persian[fa]
بر فراز کوههای زیبای لبنان درختانی میرویند که به آرز آراب، یعنی «سدرهای خداوند»، معروفند.
Finnish[fi]
KAUNIILLA Libanonin vuorilla kasvaa puita, jotka tunnetaan nimellä Arz Ar-rab eli ’Herran setrit’.
French[fr]
SUR les belles montagnes du Liban poussent des arbres appelés Arz Ar-rab, “ Cèdres du Seigneur ”.
Ga[gaa]
TSEI ni ale amɛ akɛ Arz Ar-rab, ni shishi ji “Nuntsɔ lɛ Tsenedurutsei” lɛ kwɛ̃ɔ yɛ Lebanon gɔji fɛfɛji lɛ anɔ.
Hebrew[he]
בהרי הלבנון היפהפיים גדלים עצים הידועים בשם אַרְז א–רַבּ, שמשמעו ”ארזי האדון”.
Hindi[hi]
लबानोन के सुंदर पहाड़ों पर ऐसे पेड़ फलते-फूलते हैं जिन्हें अर्ज़ अर-रब कहा जाता है, जिसका मतलब है “प्रभु के देवदार।”
Hiligaynon[hil]
SA MATAHOM nga kabukiran sang Lebanon may nagatubo nga mga kahoy nga kilala subong Arz Ar-rab, buot silingon “Sedro sang Ginuo.”
Croatian[hr]
NA PREKRASNIM libanonskim gorama raste drvo poznato kao Arz Ar-rab, što znači “Gospodinovi cedri”.
Hungarian[hu]
LIBANON gyönyörű hegyein nő az a fa, mely Arz Ar-rab néven ismert, ami azt jelenti: ’az Úr cédrusai’.
Western Armenian[hyw]
ԼԻԲԱՆԱՆԻ գեղեցիկ լեռներուն վրայ ծառեր կ’աճին, որոնք ճանչցուած են որպէս՝ Արզ Էլռապ, որ կը նշանակէ «Տէրոջը եղեւինները»։
Indonesian[id]
DI PEGUNUNGAN Lebanon yang indah, tumbuh pohon-pohon yang dikenal sebagai Arz Ar-rab, yang berarti ”Pohon-pohon aras Tuhan”.
Iloko[ilo]
AGTUBO kadagiti napipintas a bambantay ti Libano dagiti kayo a pagaammo kas Arz Arrab, kayatna a sawen, “Dagiti kantingen ti Apo.”
Italian[it]
SULLE belle montagne del Libano crescono degli alberi chiamati Arz Ar-rab, “Cedri del Signore”.
Japanese[ja]
レバノンの美しい山々には,「主の杉」という意味のアルズ・アルラブという名で知られる木が生育しています。
Georgian[ka]
ლიბანის მშვენიერ მთებზე იზრდება ხეები, რომელთაც „არზ არ-რაბს“ ეძახიან, რაც „უფლის კედრებს“ ნიშნავს.
Kongo[kg]
BANTI mosi kemenaka na zulu ya bangumba ya kitoko ya Libani, zina na yo Arz Ar-rab, disongidila “Basedre ya Mfumu.”
Korean[ko]
아름다운 레바논 산맥에는 “주의 백향목”이라는 의미가 담긴 아르즈 아르-라브로 알려진 나무들이 자랍니다.
Kyrgyz[ky]
ЛИВАНДЫН кооз тоолорунда «Кудайдын кедрлери» дегенди билдирген Арз Ар-раб аттуу дарактар өсөт.
Lingala[ln]
NA BANGOMBA kitoko ya Lebanona, ezali na banzete oyo ebotaka kuna eyebani na nkombo ya Arz Ar-rab, elimboli “Banzete ya ɛlɛzɛ ya Nkolo.”
Lozi[loz]
FA MALUNDU a’ buheha a Lebanoni ku mela likota ze bizwa Arz Ar-rab, ye talusa “Misidare ya Mulena.”
Lithuanian[lt]
NUOSTABIUOSE Libano kalnuose auga medžiai, vadinami Arz Ar-rab, tai yra „Viešpaties kedrai“.
Luvale[lue]
Hajipili jamwaza jaLevanone hasoka mitondo yamwaza vavuluka ngwavo, Arz Ar-rab, kulumbununa ngwavo, “Mishitale yaMwata.”
Latvian[lv]
SKAISTAJOS Libānas kalnos aug koki, kurus cilvēki sauc Arz Ar-rab, kas tulkojumā nozīmē ’Kunga ciedri’.
Malagasy[mg]
MANIRY eny amin’ireo tendrombohitra kanton’i Liban ireo hazo fantatra amin’ny anarana hoe Arz Ar-rab, izay midika hoe “Sederan’ny Tompo”.
Macedonian[mk]
НА ПРЕКРАСНАТА планина Ливан растат дрвја кои се познати како Arz Ar-rab што значи „Господови кедри“.
Malayalam[ml]
ലെബാനോനിലെ മനോഹരമായ പർവതങ്ങളിൽ ആഴ്സ് അറബ് അഥവാ “കർത്താവിന്റെ ദേവദാരുക്കൾ” എന്ന് അറിയപ്പെടുന്ന വൃക്ഷങ്ങൾ വളരുന്നു.
Marathi[mr]
लबानोनच्या सुंदर पर्वतांवर, आर्झ आराब नावाचे वृक्ष वाढतात; त्यांचा अर्थ होतो “प्रभुचे गंधसरू.”
Maltese[mt]
FUQ il- muntanji sbieħ tal- Libanu jikbru siġar li huma magħrufin bħala Arz Ar-rab, li tfisser “Ċedri tal- Mulej.”
Burmese[my]
“သခင့်အာရဇ်ပင်များ” ဟုအဓိပ္ပာယ်ရှိသော အာ့ဇ် အာရပ်ဘ်ဟုခေါ်သည့်သစ်ပင်များသည် လှပသောလေဗနုန်တောင်တန်းပေါ်တွင်ပေါက်သည်။
Norwegian[nb]
PÅ DE vakre fjellene i Libanon vokser det trær som er kjent som Arz Ar-rab, som betyr «Herrens sedrer».
Nepali[ne]
लबानोनको सुन्दर पर्वतहरूमा अर्ज अररब, अर्थात् “प्रभुको देवदार” नामक रूखहरू उम्रन्छन्।
Niuean[niu]
KO E tau mouga fulufuluola i Lepanona kua tutupu ai e tau akau ne talahaua ko e Arz Ar-rab, kakano ko e “Tau Arasi he Iki.”
Dutch[nl]
OP DE prachtige bergen van de Libanon groeien bomen die bekendstaan als Arz Ar-rab, wat „ceders van de Heer” betekent.
Northern Sotho[nso]
DITHABENG tše dibotse tša Libanoni go mela dihlare tše di tsebjago e le Arz Ar-rab, yeo e bolelago “Metsedara ya Morena.”
Nyanja[ny]
M’mapiri okongola a ku Lebano muli mitengo yodziŵika kuti Arz Ar-rab, kutanthauza “Mikungudza ya Ambuye.”
Papiamento[pap]
DEN e bunita cerunan di Líbanon ta crece palunan cu ta conocí como Arz Ar-rab, cu ta nificá “Palu di Seda di Señor.”
Polish[pl]
NA STOKACH malowniczych gór Libanu można spotkać drzewa zwane Arz Ar-rab, czyli „cedry Pana”.
Portuguese[pt]
NOS belos montes do Líbano crescem árvores que são conhecidas como Arz Ar-rab, que significa “Cedros do Senhor”.
Rundi[rn]
KU MISOZI y’akaroruhore ya Lebanoni haramera ibiti abantu bita Arz Ar-rab, bisobanura ngo “Amasederi y’Umukama.”
Romanian[ro]
PE FRUMOŞII munţi din Liban cresc nişte copaci cunoscuţi sub denumirea de Arz Ar-rab, care înseamnă „Cedrii Domnului“.
Russian[ru]
НА КРАСИВЫХ горах Ливана растут деревья, известные как Арз Ар-раб, что означает «кедры Господа».
Kinyarwanda[rw]
KU MISOZI myiza yo muri Libani hamera ibiti abantu bakunze kwita Arz Ar-rab, bisobanurwa ngo “Imyerezi y’Umwami.”
Slovak[sk]
NA NÁDHERNÝCH libanonských vrchoch rastú stromy, ktoré sú známe ako Arz Ar-rab, čo znamená „cédre Pána“.
Slovenian[sl]
NA KRASNIH libanonskih gorah rastejo drevesa z imenom Arz Ar-rab, kar pomeni »Gospodove cedre«.
Samoan[sm]
O LUGA o mauga matagofie o Lepanona o loo ola ai laau ua faaigoaina o Arz Ar-rab, o lona uiga o “Arasi a le Alii.”
Shona[sn]
PAMAKOMO akanaka eRebhanoni panomera miti inozivikanwa seArz Ar-rab, zvinoreva kuti “Misidhari yaShe.”
Albanian[sq]
NË MALET e bukura të Libanit rriten pemë që janë të njohura si Arz Ar-rab, që do të thotë «Cedrat e Zotërisë».
Serbian[sr]
NA PRELEPIM planinama Libana raste drveće poznato kao Arz Ar-rab, što znači „Gospodovi kedri“.
Sranan Tongo[srn]
NA TAPOE den moi bergi foe a Libanon den bon e gro di sma sabi leki Arz Ar-rab, di wani taki „Sedre foe Masra”.
Southern Sotho[st]
LITHABENG tse ntle tsa Lebanone ho mela lifate tse tsejoang ka hore ke Arz Ar-rab, e bolelang “Likedare tsa Morena.”
Swedish[sv]
PÅ LIBANONS vackra berg växer träd som kallas Arz Ar-rab, vilket betyder ”Herrens cedrar”.
Swahili[sw]
JUU ya milima maridadi ya Lebanoni humea miti iitwayo Arz Ar-rab, ikimaanisha “Mierezi ya Bwana.”
Tamil[ta]
அங்கு வளர்கின்றன ஆர்ஸ் ஆர்-ராப் மரங்கள். “ஆண்டவரின் கேதுருக்கள்” என்பதே அதற்கு அர்த்தம்.
Telugu[te]
అందమైన లెబానోను పర్వతాలపై పెరిగే వృక్షాలు ఆర్జ్ ఆరాబ్ అని పిలువబడతాయి. “ప్రభువు యొక్క దేవదారు వృక్షములు” అని దాని భావం.
Thai[th]
บน เทือก เขา เลบานอน อัน งดงาม นั้น มี ต้น ไม้ ชนิด หนึ่ง ขึ้น อยู่ ซึ่ง เป็น ที่ รู้ จัก กัน โดย ชื่อ อาร์ซอาร์-ราบ มี ความหมาย ว่า “สน ซีดาร์ ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า.”
Tagalog[tl]
ANG naggagandahang bundok ng Lebanon ay tinutubuan ng mga punungkahoy na kilala sa tawag na Arz Ar-rab, na nangangahulugang “mga Sedro ng Panginoon.”
Tswana[tn]
MO DITHABENG tse dintle tsa Lebanona go gola ditlhare tse di itsegeng e le Arz Ar-rab, mo go rayang “Mesedara ya Morena.”
Tongan[to]
‘OKU tupu ‘i he ‘otu mo‘unga faka‘ofo‘ofa ‘o Lepanoní ‘a e ‘ulu‘akau ‘oku ‘iloa ko e Arz Ar-rab, ‘oku ‘uhingá ko e “ ‘Ulu Sita ‘a e ‘Eikí.”
Tonga (Zambia)[toi]
MUZILUNDU zibotu zyaku Lebanoni kukomena masamu aategwa Arz Ar-rab, nkokwaamba kuti “Makedari aa Mwami.”
Tok Pisin[tpi]
LONG naispela maunten bilong Lebanon i gat wanpela kain diwai i save kamap, nem bilong en Arz Ar-rab, insait bilong en i olsem “Diwai sida bilong Bikpela.”
Turkish[tr]
LÜBNAN’IN güzel dağlarının üzerinde Arz Ar-rab olarak bilinen ağaçlar yetişir; bu ifade “Rabbin Erz Ağaçları” anlamına gelir.
Tsonga[ts]
ETINTSHAVENI to saseka ta le Lebanoni ku mila mirhi leyi tivekaka yi ri Arz Ar-rab, leswi vulaka “Mikedari ya Hosi.”
Twi[tw]
NNUA a wɔfrɛ no Arz Ar-rab, a ɛkyerɛ “Awurade Kyeneduru” sisi Lebanon mmepɔw fɛfɛ no so.
Tahitian[ty]
I NIA iho i te mau mou‘a ruperupe no Lebanona e tupu ai te mau tumu raau matauhia mai te Arz Ar-rab, te auraa ra “Te mau arezi a te Fatu.”
Ukrainian[uk]
НА МАЛЬОВНИЧИХ горах Лівану ростуть дерева, відомі як арц Ар-раб, що означає «кедри Господні».
Umbundu[umb]
Okolomunda viaposoka vioko Levanone kukulila oviti viakulihiwa londuko ya Arz Ar–rab, cilomboloka okuti olo “Cedro via Ñala.”
Vietnamese[vi]
TRÊN các ngọn núi xinh đẹp ở Li-ban, có mọc những cây người ta gọi là Arz Ar-rab, nghĩa là “Những cây hương nam của Chúa”.
Wallisian[wls]
ʼI TE ʼu moʼuga matalelei ʼo Lipani, ʼe maʼuli ai te ʼu fuʼu ʼakau ʼe fakahigoa ko te Arz Ar-rab, ko tona faka ʼuhiga ko te ʼu “Sita ʼo te ʼAliki.”
Xhosa[xh]
KWIINTABA ezintle zaseLebhanon kukhula imithi eyaziwa ngokuba yi-Arz Ar-rab, gama elo lithetha “Imisedare yeNkosi.”
Yoruba[yo]
LÓRÍ àwọn òkè lílẹ́wà ti Lẹ́bánónì, a lè rí àwọn igi tí a mọ̀ sí Arz Ar-rab, tó túmọ̀ sí “Àwọn Kédárì Olúwa.”
Chinese[zh]
在景色宜人的黎巴嫩山岭上生长着一种树,称为“阿滋·阿-立伯”,意即“主的香柏树”(香柏树又名雪松)。
Zulu[zu]
ZINTABENI ezinhle zaseLebanoni kumila imithi eyaziwa ngokuthi ama-Arz Ar-rab, okusho ukuthi “Imisedari YeNkosi.”