Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Prezident Společnosti, jenž pronesl tato přiléhavá slova, zemřel dříve, než do 1. světové války 6. dubna 1917 vstoupila jeho vlastní země, Spojené státy severoamerické, a stala se spojencem Britského impéria proti Trojspolku Evropy.
Danish[da]
Selskabets præsident, der udtalte disse passende ord, levede ikke så længe at han kom til at opleve at hans eget land, Amerikas forenede Stater, blev indblandet i den første verdenskrig, hvilket skete da det den 6. april 1917 blev det britiske imperiums allierede mod Europas centralmagter.
German[de]
Der Präsident der Gesellschaft, der diese treffenden Worte äußerte, starb, noch bevor sein eigenes Land, die Vereinigten Staaten von Nordamerika, am 6. April 1917 als Verbündete des Britischen Reiches gegen die Mittelmächte in Europa in den Ersten Weltkrieg eintraten.
Greek[el]
Ο πρόεδρος της Εταιρίας, που είπε εκείνα τα κατάλληλα λόγια, πέθανε πριν η δική του χώρα, οι Ηνωμένες Πολιτείες της Βόρειας Αμερικής, εισέλθει στον Α ́ Παγκόσμιο Πόλεμο στις 6 Απριλίου 1917, για να γίνει σύμμαχος της Βρετανικής Αυτοκρατορίας εναντίον των Κεντρικών Δυνάμεων της Ευρώπης.
English[en]
The Society’s president, who spoke those appropriate words, died before his own country, the United States of North America, got involved in World War I on April 6, 1917, to become an ally of the British Empire against the Central Powers of Europe.
Spanish[es]
El presidente de la Sociedad, quien dijo aquellas palabras apropiadas, murió antes de que su país de origen, los Estados Unidos de Norteamérica, se envolviera en la I Guerra Mundial, el 6 de abril de 1917, y llegara a ser aliado del Imperio Británico contra las potencias centrales de Europa.
Finnish[fi]
Seuran presidentti, joka esitti nuo osuvat sanat, kuoli ennen kuin hänen maansa, Pohjois-Amerikan yhdysvallat, liittyi ensimmäiseen maailmansotaan 6. huhtikuuta 1917 ja asettui Brittiläisen imperiumin liittolaiseksi Euroopan keskusvaltoja vastaan.
French[fr]
Le président de la Société, qui prononça ces paroles tout à fait appropriées, mourut avant le 6 avril 1917, date à laquelle son pays, les États-Unis, intervint dans le conflit en s’alliant à l’Empire britannique contre les puissances de l’Europe centrale.
Croatian[hr]
Predsjednik Udruženja, koji je izgovorio te prikladne riječi, umro je prije nego li je njegova domovina, Sjedinjene Države Sjeverne Amerike, stupila 6. travnja 1917. u prvi svjetski rat kao saveznik Britanskog Carstva protiv Centralnih sila Evrope.
Hungarian[hu]
A Társulat elnöke, aki a fentebb idézett időszerű szavakat kimondta, meghalt, még mielőtt saját hazája, az Észak-Amerikai Egyesült Államok belekeveredett volna az első világháborúba 1917. április 6-án, hogy a brit birodalom szövetségeseként harcoljon az európai Központi Hatalmak ellen.
Italian[it]
Il presidente della Società, che pronunciò quelle appropriate parole, morì prima che il suo paese, gli Stati Uniti del Nordamerica, entrasse nella prima guerra mondiale il 6 aprile 1917, e si alleasse all’impero britannico contro le potenze centrali d’Europa.
Japanese[ja]
実に当を得た前述の言葉を述べた同協会の会長は,自分の国,つまりアメリカ合衆国が第一次世界大戦に加わり,ヨーロッパの同盟国側に対抗して大英帝国と連合した1917年4月6日を迎える前に亡くなりました。
Korean[ko]
그처럼 시기 적절한 말을 했던 본 협회장은 자기의 본국인 북미 합중국이 1917년 4월 6일에 제 1차 세계 대전에 가담하여 중 ‘유럽’ 제국에 대항하는 대영제국의 동맹국이 되기 전에 사망하였읍니다.
Norwegian[nb]
Selskapets president døde før hans hjemland, De forente stater, ble innblandet i den første verdenskrig, noe som skjedde 6. april 1917, da amerikanerne sluttet seg til britene i kampen mot de européiske sentralmaktene.
Dutch[nl]
De president van het Genootschap, die deze passende woorden uitsprak, stierf voordat zijn eigen land, de Verenigde Staten van Noord-Amerika, op 6 april 1917 in de Eerste Wereldoorlog verwikkeld raakte om als bondgenoot van het Britse Rijk tegen de centrale mogendheden van Europa te strijden.
Polish[pl]
Prezes Towarzystwa, który wyrzekł wspomniane stosowne słowa, zmarł przed 6 kwietnia 1917 roku, kiedy to Stany Zjednoczone Ameryki Północnej przystąpiły do wojny, zawierając z Wielką Brytanią sojusz przeciwko państwom centralnym Europy.
Portuguese[pt]
O presidente da Sociedade, que proferiu estas palavras apropriadas, faleceu antes de seu próprio país, os Estados Unidos da América do Norte, ficar envolvido na Primeira Guerra Mundial, em 6 de abril de 1917, para se tornar aliado do Império Britânico contra as Potências Centrais da Europa.
Slovenian[sl]
Predsednik Združenja, ki je izrekel te značilne besede, je umrl, preden je njegova domovina, Združene Države Amerike, 6. aprila 1917. stopila v I. svetovno vojno kot zaveznik Britanskega kraljestva proti centralnim silam Evrope.
Sranan Tongo[srn]
Na president foe a Genootschap, di ben taki den wortoe disi di fiti, ben dede bifo en égi kondre, den Verenigde Staten foe Noord-Amerika, ben go na ini na Fosi Grontapoe Feti na tapoe 6 april 1917 leki patna foe na Brits Kownoekondre foe feti tegen den Centrale makti foe Europa.
Swedish[sv]
Sällskapets president, som uttalade dessa så lämpliga ord, dog innan hans land, Nordamerikas förenta stater, drogs in i första världskriget den 6 april 1917 och allierade sig med det brittiska imperiet mot centralmakterna i Europa.
Turkish[tr]
Yukarıda uygun sözlerle durumu açıklayan Yönetim Kurulu başkanı, ülkesi olan Kuzey Amerika Birleşik Devletlerinin, Orta Avrupa Güçlerine karşı Britanya İmparatorluğunun müttefiki olarak 6 Nisan 1917’de I. Dünya Savaşına katılmasından önce öldü.
Vietnamese[vi]
Vị chủ-tịch, người đã nói các lời kể trên, đã chết trước khi chính quốc-gia ông là Hoa-kỳ dính líu vào Thế-chiến Thứ Nhất ngày 6 tháng 4 năm 1917 để trở nên đồng minh của Anh-quốc chống lại khối các cường-quốc Trung Âu.
Chinese[zh]
说出上述那段很适当的话的守望台社社长在他的本国,美国,于1917年4月6日投入第一次世界大战之前去世;当时美国与大英帝国携手与中欧同盟对抗。