Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في الدقيقة التي نظر إليها أحس بأن عيناه تشتعلان،
Bulgarian[bg]
в мига, в който я видя, образът ѝ изгори ретината му.
German[de]
Ihr Gesicht brannte sich in sein Gedächtnis ein.
Greek[el]
Μόλις την είδε, η εικόνα της αποτυπώθηκε στον αμφιβληστροειδή του,
English[en]
The minute he saw her her image burned in his retina,
Spanish[es]
En el momento en que la vio, su imagen ardía en su retina.
Hebrew[he]
ברגע שראה אותה הדמות שלה נצרבה ברשתית שלו,
Hungarian[hu]
Ha észrevette, azonnal retinájába égett arcmása,
Italian[it]
dal momento che la vide marchiata a fuoco nell'iride,
Japanese[ja]
一目見たときから 彼女の姿が網膜に焼き付いた
Korean[ko]
그녀를 본 순간 그 이미지가 망막에서 불타올랐습니다.
Dutch[nl]
deze hemelse verschijning.
Polish[pl]
w której ją zobaczył, w której jego oko ją zarejestrowało.
Portuguese[pt]
Quando a viu, sua imagem queimou-lhe a retina,
Romanian[ro]
Cum a văzut-o imaginea ei pe retină-i ardea,
Russian[ru]
её образ на сердце выжжен был.
Serbian[sr]
Čim je ugledao, njen lik mu se urezao u mrežnjaču,
Vietnamese[vi]
Ngay khi thấy cô hình ảnh cô chói loà đôi mắt
Chinese[zh]
只一眼,她的倩影就烙印在他的视网膜上,