Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Регионът Ломбардия прие задължителни мерки за борба, предвидени от общностното и националното законодателство с цел борба срещу разпространението на Sharka и Erwinia, в изпълнение на разпоредбите на Министерството на селскостопанската и горскостопанската политика (Декрет от # ноември # г. и Декрет No # от # септември # г
Danish[da]
For at undgå, at Sharka og Erwinia breder sig, har regionen Lombardiet indført obligatoriske bekæmpelsesforanstaltninger i henhold til fællesskabslovgivningen og national lovgivning til gennemførelse af det italienske landbrugsministeriums bestemmelser (dekret af #. november # og dekret nr. # af #. september
Greek[el]
Η περιοχή της Λομβαρδίας έχει θεσπισει τα υποχρεωτικά μέτρα ελέγχου που προβλέπονται από την κοινοτική και εθνική νομοθεσία για την καταπολέμηση της διάδοσης των επιβλαβών ιών Sharka και Erwinia, κατ' εφαρμογή των διατάξεων του Υπουργείου πολιτικών γεωργίας και δασονομίας (διάταγμα της #ης Νοεμβρίου # και διάταγμα αριθ. # της #ης Σεπτεμβρίου
English[en]
The Region of Lombardy has adopted mandatory control measures provided for by Community and national legislation, in order to combat the spread of Sharka and Erwinia, in implementation of the provisions of the Ministry of Agricultural and Forestry Policies (Decree of # November # and Decree No # of # September
Spanish[es]
La Región de Lombardía ha aprobado medidas de lucha obligatoria previstas por la normativa comunitaria y nacional para evitar la extensión de los dos patógenos citados, en cumplimiento de sendos decretos del Ministerio de Agricultura y Montes (Decreto de # de noviembre de # y Decreto no #, de # de septiembre de
Estonian[et]
Põllumajandus- ja metsandusministeeriumi sätete (ministri määrus, #. november # ja ministri määrus nr #, #. september #) rakendamisel võttis Lombardia maakond vastu ühenduse ja riiklike õigusaktidega ettenähtud kohustuslikud meetmed, et takistada viiruse Plum pox virus (Sharka) ja bakteri Erwinia Amylovora edasist levikut
Finnish[fi]
Lombardian alue on toteuttanut pakollisia torjuntatoimenpiteitä, joista säädetään yhteisön ja jäsenvaltion lainsäädännössä, ehkäistäkseen Sharka-viruksen ja Erwinia Amylovora-organismin leviämistä maa- ja metsätalousministeriön määräyksiä noudattaen (#. marraskuuta # tehty ministeriön päätös ja #. syyskuuta # tehty ministeriön päätös N:o
French[fr]
La région lombarde a adopté des mesures de lutte obligatoire prévues par les réglementations communautaire et nationale afin d'enrayer la propagation d'infections de Sharka et d'Erwinia, en application des dispositions du ministère des politiques agricoles et forestières (décret du # novembre # et décret no # du # septembre
Hungarian[hu]
A Sharka-vírus és az Erwinia amylovora által okozott fertőzések továbbterjedésének megakadályozása céljából Lombardia tartomány – a Mezőgazdasági és Erdészeti Miniszter #. november #-i határozatában, illetve #. szeptember #-i #. határozatában szereplő rendelkezések révén – végrehajtotta a közösségi és a nemzeti jogszabályok által előírt kötelező járványvédelmi intézkedéseket
Italian[it]
La Regione Lombardia ha adottato misure di lotta obbligatoria previste dalla normativa comunitaria e nazionale al fine di contrastare l'espandersi di infezioni di Sharka ed Erwinia, in esecuzione a disposizioni del ministero per le Politiche agricole e forestali (decreto del # novembre # e decreto n. #, del # settembre
Latvian[lv]
Saskaņā ar Lauksaimniecības un mežsaimniecības ministrijas pieprasījumu (#. gada #. novembra dekrēts un #. gada #. septembra dekrēts Nr. #) Lombardijas reģions pieņēma obligātus noteikumus, kā paredzēts Kopienas un valsts tiesību aktos, lai cīnītos pret Sharka un Erwinia infekcijas izplatīšanos
Maltese[mt]
Ir-reġjun tal-Lombardija adotta miżuri obbligatorji ta' kontroll provdut mil-Leġiżlazzjoni Komunitarja u nazzjonali, sabiex jiġi miġġieled it-tifrix tax-Sharka u tal-Erwinia, fl-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-Ministeru tal-Politiki Agrikoli u Forestali (Digriet tad-# ta' Novembru # u d-Digriet Nru # ta' l-# ta' Settembru
Dutch[nl]
Om de beleidsbepalingen van het ministerie van Land- en bosbouw (Decreet van # november # en decreet nr. # van # september #) ten uitvoer te leggen heeft de regio Lombardije verplichte, bij de Gemeenschapswetgeving en de nationale wetgeving vastgestelde bestrijdingsmaatregelen ingevoerd om de verspreiding van Sharka en Erwinia tegen te gaan
Portuguese[pt]
A Região da Lombardia adoptou medidas de luta obrigatória previstas pela legislação comunitária e nacional para evitar a propagação dos agentes patogénicos citados, em cumprimento das disposições estabelecidas pelo Ministério da Agricultura e das Florestas (Decreto de # de Novembro de # e Decreto n.o #, de # de Setembro de
Romanian[ro]
Regiunea Lombardia a adoptat măsurile de combatere obligatorie prevăzute de normativa comunitară și națională pentru a împiedica extinderea infectării cu Sharka și Erwinia, în conformitate cu dispozițiile Ministerului pentru politici agricole și forestiere (Decretul din # noiembrie # și Decretul nr. # din # septembrie
Slovenian[sl]
Dežela Lombardia je sprejela obvezne nadzorne ukrepe iz zakonodaje Skupnosti in nacionalne zakonodaje, da bi preprečila širitev okužb s šarko in bakterijskim hruševim ožigom, z izvajanjem določb ministrstva za kmetijsko in gozdarsko politiko (Odlok z dne #. novembra # in Odlok št. # z dne #. septembra
Swedish[sv]
Regionen Lombardiet har genomfört de obligatoriska kontrollåtgärder som föreskrivs i gemenskapslagstiftningen och i nationell lagstiftning för att bekämpa spridningen av sjarkaviruset och Erwinia, i enlighet med de bestämmelser som utfärdats av Ministeriet för jord- och skogsbruk (dekret av den # november # och dekret nr # av den # september