Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
За да се избегне тази трудност, може да се назначи регистратор във всеки район на града, който е добре подготвен да води точен протокол; и нека той бъде много подробен и точен в записването на всички процедури, удостоверявайки в своя запис, че е видял с очите си и чул с ушите си, като даде датата, имената и тъй натататък, също и историята на цялото събитие, като назове до трима души, които присъстват, ако някой въобще присъства, които по всяко време, когато бъдат призовани, да могат да удостоверят същото, тъй че от устата на двама или трима асвидетели да може да бъде установена всяка дума.
Catalan[ca]
Per a evitar aquesta dificultat, es pot designar un registrador a cada barri de la ciutat que sigui hàbil en fer notes correctes, i que aquest tingui molta cura i precisió en aixecar una acta del succeït, tot atestant al seu registre el que veié amb els seus ulls i sentí amb les seves orelles, i donant la data, els noms, i la resta, i una relació de tot l’assumpte; inclús de donar els noms d’alguns tres individus que hagin estat presents, si és que n’hi havia, els quals en qualsevol moment que calgui, poden certificar del succeït, a fi que en boca de dos o tres testimonis es confirmi tota paraula.
Cebuano[ceb]
Sa paglikay niini nga kalisud, mahimo nga adunay tigsulat nga matudlo sa matag purok sa dakbayan, kinsa takus alang sa pagkuha sa tukma nga mga gihisgutan sa tigum, ug himoa nga siya mokuti pag-ayo ug tukma sa pagkuha sa tibuok nga kahimoan, magmatuod sa iyang talaan nga siya nakakita uban sa iyang mga mata, ug nakadungog uban sa iyang mga dunggan, naghatag sa petsa, ug mga ngalan, ug uban pa, ug sa kasaysayan sa tibuok kalihokan, naghingalan usab og tulo ka mga tawo nga mitambong, kon adunay bisan kinsa nga mitambong, kinsa makamatuod sa bisan unsa nga higayon sa panahon nga tawgon aron pagmatuod, aron sa ba-ba sa duha o tulo ka mga asaksi ang matag pulong mapamatud-an.
Czech[cs]
Aby se odstranila tato nesnáz, může býti v každém sboru ve městě určen zapisovatel, jenž je dobře schopen zapisovati přesné zápisy; a nechť je velmi svědomitý a přesný v zapisování celého postupu, potvrzuje v záznamu svém, že viděl očima svýma a slyšel ušima svýma, udávaje data a jména a tak dále a průběh celé činnosti; jmenuje také asi tři jednotlivce, již jsou přítomni, jsou-li nějací přítomni, kteří mohou v kterémkoli čase, když jsou předvoláni, toto potvrditi, aby ústy dvou nebo tří asvědků každé slovo mohlo býti utvrzeno.
Danish[da]
For at imødegå denne vanskelighed kan der i hver kreds i byen udpeges en skriver, der er velkvalificeret til at tage et nøjagtigt referat; og lad ham være meget detaljeret og præcis med at nedskrive alt, hvad der foretages, og i sin optegnelse bekræfte, at han så det med sine egne øjne og hørte det med sine egne ører, og anføre datoen og navne osv. samt hele handlingsforløbet og ved navn anføre tre personer, som er til stede, hvis der er nogen til stede, og som på et hvilket som helst tidspunkt, hvis de anmodes derom, kan bekræfte dette, således at ahvert ord kan stadfæstes ved to eller tre vidners mund.
German[de]
Um diese Schwierigkeit zu vermeiden, kann in jeder Gemeinde der Stadt ein eigener Berichtführer bestimmt werden, der gut geeignet ist, eine genaue Niederschrift anzufertigen; und er soll beim Festhalten des gesamten Vorgangs sehr ausführlich und genau verfahren und in seinem Bericht bestätigen, daß er mit eigenen Augen gesehen und mit eigenen Ohren gehört hat; er soll das Datum, die Namen usw. sowie den Verlauf der gesamten Handlung wiedergeben; auch soll er drei der Anwesenden, sofern es welche gegeben hat, namentlich nennen, die das alles auf Verlangen jederzeit bestätigen können, damit adurch den Mund zweier oder dreier Zeugen jegliches Wort bestätigt werden kann.
English[en]
To obviate this difficulty, there can be a recorder appointed in each ward of the city, who is well qualified for taking accurate minutes; and let him be very particular and precise in taking the whole proceedings, certifying in his record that he saw with his eyes, and heard with his ears, giving the date, and names, and so forth, and the history of the whole transaction; naming also some three individuals that are present, if there be any present, who can at any time when called upon certify to the same, that in the mouth of two or three awitnesses every word may be established.
Spanish[es]
Para evitar esta dificultad, en cada barrio de la ciudad se puede nombrar un registrador que sea hábil para tomar notas precisas; y ejerza él mucho esmero y exactitud al levantar un acta de todo lo transcurrido, dando fe en su registro que vio con sus ojos y oyó con sus oídos, haciendo constar la fecha, los nombres, etcétera, y la relación completa de todo el asunto, nombrando también a unas tres personas que hayan estado presentes, si es que las hubo, las cuales en cualquier momento que se les requiera puedan certificar lo ocurrido, a fin de que en boca de dos o tres atestigos se confirme toda palabra.
Estonian[et]
Et see raskus kõrvaldada, võib igas linna koguduses määrata ülestähendaja, kes suudab hästi koostada täpseid protokolle; ja ta olgu kõigis toimingutes väga üksikasjalik ja täpne, tõendades oma ülestähenduses seda, mida ta nägi oma silmaga ja kuulis oma kõrvaga, kirjutades üles kuupäeva, nimed ja nii edasi ning kogu sündmuste käigu; mainides samuti nimeliselt ära kedagi kolme isikut, kes kohal viibivad, kui on kedagi kohal, kes võivad igal ajal, kui nõutakse, seda tõendada, et iga sõna võidaks kinnitada kahe või kolme atunnistaja suu läbi.
Fanti[fat]
Mbrɛ ɔbɛyɛ a hom beyi dɛm fona yi efi hɔ no, hom botum ama kurow no mu ward biara afa ɔkyerɛwfo a odzi mu a obotum akyerɛw nsɛm a ɔkɔ do no yie na hom mma ɔnkyerɛw ndzɛmba a wɔyɛ nyina pɛpɛɛpɛr na ɔngye ho dase dɛ ɔdze n’enyi hunii, na ɔdze n’aso tsee, na ɔnkyerɛw da no, nye edzin, nye dza ɔkekã ho nyina a osi hɔ no; na ɔnkyerɛw hɔn a wɔwɔ hɔ bi no hɔn mu baasa edzin, sɛ binom wɔ hɔ a, wobotum wɔafrɛ hɔn aber biara mu dɛ wɔngye dase wɔ dza osii ho a, ama aadasegyefo beenu anaa baasa anomu no wɔafa do esi asɛm biara ngyinae.
Finnish[fi]
Tämän ongelman välttämiseksi kaupungin jokaiselle alueelle voidaan määrätä kirjuri, joka kykenee hyvin tekemään tarkkoja pöytäkirjoja; ja hän olkoon hyvin täsmällinen ja tarkka kaikkien tapahtumien merkitsemisessä ja todistakoon kirjassaan, että hän on nähnyt silmillään ja kuullut korvillaan, ja esittäköön päivämäärän ja nimet ja niin edelleen ja kertomuksen koko tapahtumasta; ja mainitkoon nimeltä myös noin kolme läsnä olevaa henkilöä, jos ketään on läsnä, jotka voidaan milloin tahansa kutsua todistamaan siitä, niin että jokainen sana voidaan vahvistaa kahden tai kolmen atodistajan suulla.
Fijian[fj]
Me levea na dredre oqo, e rawa ni lesi ena veitabanalevu kece ena koro oqo e dua na vunivola, ka sa buta vakavinaka tu ena kena dau volai vakadodonu sara na veika e yaco ena gauna vata e yaco tiko kina; ka me na dodonu ka matailalai na nona vola na veika kece e yaco, me vakadeitaka ena nona itukutukuvolai ni a raica e matana, ka rogoca e daligana, me vola na tikinisiga, kei na yaca, kei na veika tale eso, kei na itukutuku kece sara ni cakacaka; ka me tukuna talega na yacadratou e lewe tolu era a tiko kina, kevaka a tiko kina e dua, ka na rawa ni ratou vakadinadinataka ena dua ga na gauna eratou kacivi kina na veika vata oqori, me vakadeitaki kina ena anodratou itukutuku e lewe rua se lewe tolu na vosa kecega.
French[fr]
Pour obvier à cette difficulté, on peut désigner dans chaque paroisse de la ville un greffier qui soit bien qualifié pour dresser un procès-verbal précis ; qu’il prenne note de tout ce qui se fait, avec beaucoup de minutie et de précision, certifiant qu’il a vu de ses yeux et entendu de ses oreilles, donnant la date, les noms et ainsi de suite, et l’histoire de tout ce qui s’est passé ; donnant aussi les noms de trois personnes présentes, s’il en est qui sont présentes, qui pourront en témoigner n’importe quand, à toute demande, afin que toute parole soit confirmée par la bouche de deux ou trois atémoins.
Gilbertese[gil]
N totokoan te kangaanga aei, e kona n iai te tia taumwin rongorongo n rineaki ni katoa uote n te kaawa, are e konabwai raoi ibukin tauan miniti aika a eti; ao e riai n rang beberino ao n eti ruru n tauan mwin bwaai ni kabane, ni kakoaua n ana rongorongo bwa e nooria ni matana, ao n ongo n taningana, n anga bongina, ao aara, ao bwaai riki tabeua, ao rongorongon te mwakuri ni kabane; ni kaota araia naba teniman ake a roko, ngkana iai aika a roko, ake a kona n taai nako ngkana a weteaki bwa a na kakoaua te bwai anne, bwa ni wiia uoman ke teniman ataan kakoaua e na kamatoaki taian taeka nako.
Croatian[hr]
Kako bi se izbjegla ova teškoća, zapisničar može biti postavljen u svakom odjelu u gradu, koji je dobro osposobljen za bilježenje ispravnog zapisnika; i nek on bude veoma podroban i točan u bilježenju cijelog postupka, potvrđujući u zapisu svome da vidje očima svojim, i ču ušima svojim, dajući datum, i imena, i tako dalje, i povijest čitavog postupanja; navodeći također neka tri pojedinca koji su nazočni, ako ima netko nazočan, koji mogu u svako vrijeme kad ih se pozove potvrditi isto, kako bi ustima dvojice ili trojice asvjedoka svaka riječ bila utvrđena.
Haitian[ht]
Pou defèt difikilte sa a, kapab gen yon grefye ki plase nan chak pawas ki nan vil la, ki byen kalifye pou l kapab pran nòt egzat; epi se pou l presi epi egzat lè l ap ekri tout dewoulman yo, pou l sètifye nan rejis li a, li te wè avèk pwòp je pa li, pou l bay dat ak non eksetera, ak istwa tout pwosedi a; pou l nonmen twa moun ki prezan yo tou, si gen moun ki prezan epi ki kapab sètifye menm bagay la nenpòt lè sa ta nesesè, pou chak pawòl kapab etabli nan bouch de oubyen twa atemwen.
Hungarian[hu]
E nehézség elhárítása érdekében a város minden egyházközségében ki lehet nevezni egy-egy jegyzőt, aki alapos képzettséggel rendelkezik pontos jegyzőkönyv vezetése terén; legyen ő nagyon pontos és alapos a történések egészének rögzítésében. Feljegyzésében igazolja, hogy saját szemeivel látta és saját füleivel hallotta azt, és írja le a dátumot, a neveket, és így tovább, az esemény egészének történetét; nevezze meg azt a három jelenlévő egyént is, ha jelen vannak, akik felkérésre bármikor igazolják ugyanazt, hogy akét vagy három tanú szája erősítsen meg minden szót.
Indonesian[id]
Untuk mengelakkan kesulitan ini, dapatlah seorang juru catat ditetapkan di tiap lingkungan di kota, yang sungguh memenuhi syarat untuk membuat risalah yang akurat; dan biarlah dia sangat terperinci dan tepat dalam menuliskan seluruh tindakan, menegaskan dalam catatannya bahwa dia melihat dengan matanya, dan mendengar dengan telinganya, memberikan tanggal, dan nama, dan seterusnya, dan sejarah dari seluruh transaksi; menyebutkan juga tiga individu yang hadir, jika ada siapa pun yang hadir, yang dapat pada waktu kapan pun ketika diminta menegaskan tentang hal yang sama, agar melalui mulut dua atau tiga asaksi setiap kata boleh ditegakkan.
Igbo[ig]
Iji-gbochie ihe aram-ahụ nke a, a ga-enwe ike nwee onye ndekọta-akụkọ ahọpụtara na ngalaba otu ndị ụka ọbụla nke obodo-ukwu ahụ, onye nke tozuru-etozu maka idekọta usoro e ji nwee nzukọ zuru-oke; na ka ọ na-akpọ ihe aha na di-nkenke n’idetu ihe emere mesie ike n’akụkọ ndekọta ya na ya jiri anya ya nile hụrụ, na nụrụ na ntị ya abuọ, nye ụbọchị, na aha nile, na ihe ndị-ọzọ, na akụkọ nke ihe nile emere; na-akpọ aha madụ atọ nọ kwa ebe ahụ, ọ bụrụ na onwere onye nọ ya, onye nwere ike mgbe ọbụla a kpọrọ ya imesi nke a ike, ka na-ọnụ mmadụ abụọ ma-ọbụ andị aka-ebe atọ a ga-ehiwe okwu ọbụla.
Iloko[ilo]
Tapno marisut daytoy a parikut, mabalin nga adda parasurat a mapusgan iti tunggal purok iti siudad, a maikari unay nga agisurat kadagiti umno a detalye ti naaramid; ket naannad koma a mangbinsabinsa iti panagalana iti amin a naaramid, a paneknekanna iti sinuratna a nakitana kadagiti matana, ken nangngegna kadagiti lapayagna, ket itdenna ti petsa, ken nagnagan, ken dadduma pay, ken ti pakasaritaan ti sibubukel nga aramid; nga inagananna met ti tallo a tao a makaimatang, no adda, a makapaneknek iti ania man a kanito a no maawagan nga agpaneknek iti dayta met laeng, tapno manipud iti ngiwat dagiti dua wenno tallo a asaksi mapaneknekan ti tunggal balikas.
Icelandic[is]
Til að koma í veg fyrir þá erfiðleika má tilnefna í hverri deild borgarinnar skrásetjara, sem er vel fær um að skrá af nákvæmni það sem gerist, og skal hann vera mjög nákvæmur og áreiðanlegur við skráningu alls sem fram fer og votta í skýrslu sinni, að hann hafi séð það með eigin augum og heyrt með eigin eyrum, og geta dagsetningar, nafna og svo framvegis, og skrá alla atburðarás og nefna einnig þrjá einstaklinga, sem viðstaddir eru, ef einhverjir eru viðstaddir, sem geta hvenær sem þess væri óskað vottað hið sama, svo að af munni tveggja eða þriggja avitna verði hvert orð staðfest.
Italian[it]
Per ovviare a questa difficoltà, può essere nominato uno scrivano in ogni rione della città, che sia ben qualificato nel prendere accurate annotazioni; e sia egli molto minuzioso e preciso nel trascrivere ogni atto, certificando nel suo rapporto che ha visto con i suoi occhi e ha udito con le sue orecchie, fornendo la data, i nomi, e così via, e la storia dell’intero evento; citando anche più o meno tre persone che erano presenti, se era presente qualcuno, che in ogni momento possano certificarlo se interpellate, affinché ogni parola sia confermata per bocca di due o tre atestimoni.
Japanese[ja]
この 難 むずか しさ を 取 と り 除 のぞ く ため に、 正確 せいかく な 記 き 録 ろく を 取 と る の に 十分 じゅうぶん な 資 し 格 かく の ある 記 き 録 ろく 者 しゃ を、 市 し の 各 かく 区 く に 一 ひと 人 り ずつ 任 にん 命 めい する こと が でき ます。 その 記 き 録 ろく 者 しゃ は、きわめて 詳細 しょうさい かつ 正確 せいかく に すべて の 手 て 続 つづ き の 記 き 録 ろく を 取 と り、その 目 め で 見 み 、その 耳 みみ で 聞 き いた こと を その 記 き 録 ろく の 中 なか で 証 しょう 明 めい し、 日 ひ 付 づけ や 名 な 前 まえ など、また 行 おこな われた すべて の 事 こと 柄 がら の 経 けい 過 か を も 記 しる す よう に します。 さらに、 二 ふた 人 り または 三 人 にん の 1 証 しょう 人 にん の 口 くち に よって すべて の 言 こと 葉 ば が 確 かく 定 てい される よう に、だれか 立 た ち 会 あ う 人 ひと が いれ ば、その 事 こと 柄 がら を 証 しょう 明 めい する よう 求 もと められる とき に いつでも それ が できる 三 人 にん ほど の 名 な 前 まえ も 記 しる し ます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Re xtuqubʼankil li chʼaʼajkilal aʼin, taaruuq taawanq jun aj tzʼiibʼanel esil saʼ li junjunq chi teep re li tenamit, li kawresinbʼil chi us re xtzʼiibʼankil li esil chi tzʼaqal re ru, ut tzʼaqal kʼeebʼilaq xchʼool ut chʼolchʼooq ru xnaʼlebʼ saʼ xkʼeebʼal resil chixjunil li naʼuxman, ut chixkʼut xyaalal saʼ li esil naxtzʼiibʼa naq xʼilok rikʼin li ru, ut xʼabʼin rikʼin lix xik, ut chixkʼe reetalil li kutan, ut li kʼabʼaʼej, ut xkomon chik li naʼlebʼ, ut resil chixjunil li bʼaanunbʼil, ut chixye ajwiʼ xkʼabʼaʼebʼ oxibʼ li ani wankebʼ aran, wi wan ani aran, li teʼruuq yalaq joʼqʼe chi bʼoqeʼk re xkʼutbʼal xyaalal aʼan, re naq rikʼin xtzʼuumalebʼ re wiibʼ malaj oxibʼ chi aj ayehol nawom taaruuq chi xaqabʼamank xyaalal li junjunq chi aatin.
Korean[ko]
이 어려움을 피하기 위하여 도시의 각 와드마다 정확한 회의록을 만들 수 있는 충분한 자격이 있는 기록자를 지명할 수 있으며, 그로 하여금 모든 진행 사항을 기록함에 있어서 매우 상세하고 정확하게 기록하게 하고, 그의 눈으로 보고 그의 귀로 들었음을 그의 기록에 확인하게 하며, 일자, 성명 등과 전체 회의 진행사항의 역사를 기록하게 하고, 또한 출석한 사람이 있거든 출석한 세 사람 정도를 지명하여, 요구될 때면, 어느 때든지 그와 같은 것을 확인할 수 있게 하여, 두세 ᄀ증인의 입으로 모든 말이 확정되게 하라.
Lithuanian[lt]
Tam išvengti, kiekvienoje miesto apylinkėje galima paskirti registratorių, gerai mokantį tiksliai protokoluoti; ir tegul jis labai smulkiai ir tiksliai aprašo visus įvykius, patvirtindamas savo apraše, kad jis matė savo akimis ir girdėjo savo ausimis, pateikdamas datą ir vardus ir taip toliau bei viso įvykio istoriją; išvardindamas taip pat kuriuos nors tris dalyvaujančius asmenis, jei būtų dalyvaujančių, kurie galėtų bet kada, kai juos paklaus, patvirtinti tai, idant dviejų ar trijų aliudininkų burna būtų patvirtintas kiekvienas žodis.
Latvian[lv]
Lai izvairītos no šīm grūtībām, tur var tikt nozīmēts pierakstītājs katrā pilsētas bīskapijā, kas ir labi apmācīts vest precīzus protokolus; un lai viņš ir ļoti precīzs un akurāts, pierakstot visu, kas notiek, apliecinādams savā pierakstā, ka viņš redzēja ar savām acīm un dzirdēja ar savām ausīm, dodams datumu un vārdus, un tā tālāk, un visa notikuma gaitu; nosaukdams arī tās trīs personas, kas ir klāt, ja kāds ir klāt, kas var jebkurā laikā, kad prasīts, apliecināt to pašu, lai no divu vai trīs aliecinieku mutes katrs vārds varētu tikt apstiprināts.
Malagasy[mg]
Mba hisorohana izany fahasarotana izany dia tokony hisy mpitam-boky hotendrena any amin’ ny paroasy tsirairay isan-tanàna, izay tena havanana amin’ ny fandraisana an-tsoratra mazava; ary aoka handray an-tsoratra amin’ ny an-tsipirihany sy ny andinindininy ny fandehan-javatra iray manontolo izy, sady hanamarina ao amin’ ny rakitsorany fa nijery tamin’ ny masony ary nihaino tamin’ ny sofiny, ka hanome ny daty sy ny anarana sy ny sisa ary ny tantaran’ ny fisehoan-javatra iray manontolo; hanome koa ny anaran’ ny olona telo izay manatrika, raha misy ny manatrika, izay azo antsoina hanamarina izany amin’ ny fotoan-drehetra, mba ho amin’ ny vavan’ ny avavolombelona roa na telo no hahazoana manorina ny teny rehetra.
Marshallese[mh]
N̄an eļļā jān pen in, emaron̄ wōr juon rilale lo̧o̧k ilo kajjojo ward ilo jikin kwelo̧k eo, eo ekanooj tijem̧ļo̧k n̄an bōki minit ko rejim̧we; im en kanooj jejjet im jim̧we ilo bōk aolepān m̧akūtkūt ko, im kam̧ool ilo ļo̧o̧k eo an bwe eaar lo kōn mejān, im eaar ron̄ kōn lo̧jiln̄in, im letok raan im iiō eo, im āt ko, im men ko eierļo̧k wōt, im bwebwenato in aolepān jerbal eo; im kwaļo̧k barāinwōt etan jilu armej rekar pād, eļan̄n̄e ewōr ar pād, ro remaron̄ ilo jabdewōt iien n̄e kūr er kam̧ool n̄an ejja men in wōt, bwe ilo lo̧n̄iin ruo ak jilu arikam̧ool aolep naan emaron̄ in jutak.
Mongolian[mn]
Энэхүү хүндрэлээс зайлсхийхийн тулд, хотын хэсэг болгонд тэмдэглэлийг нямбайгаар хөтлөхөд сайн мэргэшсэн нэг цэдэг хөтлөгч томилогдох болно мөн тэрээр нүдээрээ үзэж, мөн чихээрээ сонссоныг өөрийн цэдэгт нотлон, он сар өдөр, мөн нэрс, мөн энэ мэтчилэн цааш нь мөн бүхий л үйлдлийн түүхийг бичиж, бүхэл дэг журмын зүйлүүдэд тус бүрд нь тухайлан мөн туйлын тодорхой байг, тэрчлэн хоёр буюу гурван гэрчийн аманд үг бүр нь үндэслэгдэж болохын тулд, хэрэв тэнд хүмүүс байгаа бол, мөн үүнийг хэдийд ч нотлохоор дуудагдаж болох тэнд байгаа гурван өөр хувь хүнийг нэрлэг.
Norwegian[nb]
For å unngå denne vanskelighet, kan det i hver menighet i byen utpekes en skriver som er godt skikket til å føre nøyaktige referater, og la ham være svært omhyggelig og nøyaktig med å skrive ned alt som foregår, og i sin opptegnelse bekrefte at han så med sine øyne og hørte med sine ører, oppgi dato og alle navn og så videre, og gi en beretning om alt som fant sted og også navnene på tre personer som måtte være tilstede, hvis det er noen tilstede, som når som helst de blir bedt om det, kan bekrefte det som har foregått, slik at hvert ord kan stå fast ved to eller tre avitners munn.
Dutch[nl]
Om dit probleem te ondervangen, kan er in iedere wijk van de stad een schrijver worden aangewezen die bekwaam is om nauwkeurige notulen bij te houden; en laat hem zeer nauwgezet en precies zijn bij het notuleren van de gehele gebeurtenis, en in zijn verslag verklaren dat hij het met zijn ogen zag en met zijn oren hoorde, met vermelding van de datum, namen enzovoort, en het verloop van de gehele handeling; tevens moet hij een drietal aanwezigen noemen, als er aanwezigen zijn, die te allen tijde daarvan kunnen getuigen, wanneer daartoe verzocht, opdat ieder woord in de mond van twee of drie agetuigen zal komen vast te staan.
Portuguese[pt]
Para evitar essa dificuldade, pode-se designar um registrador bem qualificado, em cada ala da cidade, para fazer atas precisas; e que ele seja muito minucioso e exato ao anotar todos os procedimentos, afirmando em seu registro que viu com seus olhos e ouviu com seus ouvidos, dando a data, os nomes e assim por diante; e a história de toda a transação, indicando três indivíduos que estiverem presentes, se houver alguém presente, que possam, em qualquer ocasião em que forem chamados, certificar quanto ao mesmo, para que, pela boca de duas ou três atestemunhas toda palavra seja confirmada.
Romanian[ro]
Pentru a evita acest lucru, poate fi un înregistrator desemnat în fiecare episcopie a oraşului, care este bine calificat pentru a întocmi procese verbale corecte; el trebuie să noteze tot ce se întâmplă cu multă atenţie şi precizie, certificând în înregistrarea sa că el a văzut cu ochii lui şi a auzit cu urechile sale, dând data şi numele, şi aşa mai departe, şi istoria întregii acţiuni; numind, de asemenea, aproximativ trei persoane care sunt prezente, dacă sunt prezente, care pot mărturisi aceste lucruri, oricând sunt chemate, astfel încât fiecare cuvânt să fie întemeiat pe amărturia a doi sau trei martori.
Russian[ru]
Чтобы преодолеть это затруднение, в каждом приходе города может быть назначен такой регистратор, способный аккуратно вести записи; и пусть он будет очень точен и внимателен в записи всего происходящего, свидетельствуя в своей записи, что он видел собственными глазами и слышал собственными ушами, указывая число, имена и прочее, а также историю всего происходящего, именуя также трёх присутствующих, если таковые будут, которые в любое время по требованию могли бы азасвидетельствовать то же самое, дабы устами двух или трёх свидетелей утвердилось всякое слово.
Samoan[sm]
Ina ia foʼia lenei faigata, e mafai ona tofia se tusitalafaamaumau i uarota taitasi o le aai, o sē ua agavaa lelei i le tusiga saʼo o tala; ma ia tuu atu ia te ia ia matua auiliili ma saʼo tonu i le tusiga o taualumaga atoa, ma faamaonia i lana talafaamaumau sa vaai o ia i ona mata, ma faalogo i ona taliga, ma tusia le aso, ma igoa, ma isi mea faapena, ma le talafaasolopito o le mea atoa na fai; ma taʼu mai foi igoa o ni tagata se toatolu e i ai, pe afai e i ai ni isi, o e e mafai ona faamaonia lea lava mea i soo se taimi pe a valaau atu i ai, ina ia mafai ona faamautuina o upu uma e ala i fofoga o ni amolimau e toalua pe toatolu.
Shona[sn]
Kuti parege kuve nedambudziko iri, panogona kuve nemunyori anosarudzwa mugungano rega-rega reguta, anogona chaizvo kutora mazwi ari kutaurwa nemazvo; uye ave munhu anoda kuti zviitwe sezvazviri mukunyora zviri kuitwa zvose, achitsinhira chokwadi muzvinyorwa zvake kuti azviona nemaziso ake, uye akanzwa nenzeve dzake, achipa zuva, uye nemazita, nezvakadaro, uye nenhorondo, yezvaitika zvose; achitaurawo mazita evanhu vatatu varipo, kana paine varipo, vanogona kuti nguva ipi zvayo kana vakadaidzwa kuti vataure chokwadi chezvimwechetezvo, kuti mumiromo ayevapupuri vaviri kana vatatu rose izwi risimbiswe.
Swedish[sv]
För att undanröja denna svårighet kan det i varje församling i staden utses en skrivare som är väl kvalificerad att föra noggranna protokoll. Och låt honom vara mycket utförlig och noggrann med att uppteckna hela tillvägagångssättet och bekräfta i sin uppteckning att han såg med sina ögon och hörde med sina öron, och ange datum och namn och så vidare samt redogöra för hela händelseförloppet. Låt honom även namnge omkring tre personer som är närvarande, om det finns några närvarande, som närhelst de tillkallas kan bekräfta detsamma, så att varje ord kan stadfästas genom två eller tre avittnens mun.
Swahili[sw]
Ili kuepuka tatizo hili, yawezekana kuwa mwandishi ateuliwe katika kila wadi katika mji, ambaye ana uwezo wa kuandika kumbukumbu kwa ufasaha; na acheni awe makini na sahihi katika kuandika matukio yote, akihakikisha katika maandishi yake kwamba aliona kwa macho yake, na kusikia kwa masikio yake, akitoa tarehe, na majina, na kadhalika, na historia ya shughuli yote; akitaja pia majina ya watu watatu waliopo, kama watakuwepo, ambao wanaweza kwa wakati wowote ikiwa wataitwa juu ya kuthibitisha jambo hilo hilo, ili katika vinywa vya amashahidi wawili au watatu kila neno lipate kuthibitishwa.
Thai[th]
เพื่อขจัดความลําบากนี้, จึงสามารถกําหนดผู้ทําบันทึกในแต่ละวอร์ดของเมือง, ผู้มีคุณวุฒิดีเพื่อทํารายงานการประชุมอย่างถูกต้อง; และให้เขาละเอียดและแม่นยํามากในการจดการดําเนินงานทั้งหมด, โดยยืนยันในบันทึกของเขาว่าเขาเห็นกับตา, และได้ยินกับหู, โดยลงวันที่, และชื่อ, และอื่น ๆ ทํานองนี้, และประวัติของการดําเนินงานทั้งหมด; โดยให้ชื่อคนที่อยู่ด้วยสักสามคน, หากมีใครก็ตามอยู่ ณ ที่นั้น, ซึ่งเมื่อเรียกผู้นั้นในเวลาใดก็ตามเขาจะยืนยันการดําเนินงานเดียวกันนั้นได้, เพื่อว่าด้วยปากของพยานกสองหรือสามคนคําทุกคําจะได้รับสถาปนาไว้.
Tagalog[tl]
Upang mapawi ang kahirapang ito, maaaring magkaroon ng isang tagapagtala na itinalaga sa bawat purok ng lunsod, na lubos na karapat-dapat upang kumuha ng wastong katitikan; at maging napakamaselan at maingat siya sa pagkuha ng lahat ng katitikan, pinatutunayan sa kanyang talaan na kanyang nakita ng kanyang mga mata, at narinig ng kanyang mga tainga, ibinibigay ang petsa, at mga pangalan, at iba pa, at ang kasaysayan ng lahat ng pakikipag-unawaan, binabanggit din ang may tatlong katao na naroroon, kung mayroon mang naroroon, na maaari sa anumang oras kapag tinawag na magpatunay sa gayon din, nang sa bibig ng dalawa o tatlong asaksi ang bawat salita ay maaaring mapagtibay.
Tongan[to]
Ko e meʻa ke fakaleleiʻi ai ʻa e faingataʻa ko ʻení, ko e lava ke ʻi ai ha tokotaha tauhi lekooti ʻe fili ʻi he faiʻanga lotu taki taha ʻo e koló, ʻa ia ʻokú ne feʻunga ʻaupito ke hiki ha ngaahi miniti totonu; pea tuku ke ne fai fakaʻāuliliki mo totonu ʻaupito ʻi hono hiki ʻo e ngaahi meʻa kotoa pē ʻoku faí, ʻo fakamoʻoniʻi ʻi heʻene lekōtí naʻá ne mamata tonu ʻaki hono matá, mo fanongo ʻaki hono telingá, ʻo hiki ʻa e ʻahó, mo e ngaahi hingoá, mo e alā meʻa peheé, pea mo e fakamatala ki he meʻa kotoa naʻe fakahokó; ʻo fakahā foki ʻa e ngaahi hingoa ʻo ha toko tolu ʻa ia ʻoku ʻi ai, ʻo kapau ʻoku ʻi ai ha niʻihi, ʻa ia ʻe lava ke ui ʻi ha faʻahinga taimi pē ke nau fakamoʻoni ki ai, koeʻuhí ke lava ke fakapapauʻi ʻa e lea kotoa pē ʻi he ngutu ʻo e afakamoʻoni ʻe toko ua pe toko tolu.
Ukrainian[uk]
Щоб уникнути цього, у кожному приході міста має бути призначено літописця, добре підготовленого для ведення точних записів, і нехай він буде дуже старанним і точним у записі всієї процедури, засвідчуючи у своєму записі, що він бачив на власні очі і чув власними вухами, вказуючи дату, імена тощо, а також перебіг усієї події, називаючи також трьох осіб, з числа присутніх, які могли б, коли їх покличуть, засвідчити те саме, щоб кожна справа ставалася вироком двох чи трьох асвідків.
Vietnamese[vi]
Để tránh sự khó khăn này, cần có một người lục sự được chỉ định cho mỗi tiểu giáo khu của thành phố là người phải có khả năng làm công việc biên chép một cách chính xác; và ông ta phải ghi chép tất cả các thủ tục một cách hết sức chính xác và cẩn thận, và chứng nhận rằng ông ta đã thấy với mắt mình, và nghe tận tai mình, và viết ngày tháng tên họ, và vân vân, cùng mọi việc diễn tiến; phải viết tên của ba người có mặt, nếu có họ hiện diện, là những người có thể làm nhân chứng khi họ được yêu cầu, để cho mọi lời đều được lập ra từ cửa miệng của hai hay ba anhân chứng.
Xhosa[xh]
Ukuphangela obu bunzima, kunokubakho omnye umrekhodi owonyulwayo kwiwadi nganye yesixeko, ofaneleke kakuhle ekuthatheni imizuzu echanekileyo; kwaye nimvumele acacise kakhulu aze achanisise ekuthatheni zonke iinkqubo, eqinisekisa ekubhaleni kwakhe ukuba wabona ngamehlo akhe, kwaye weva ngeendlebe zakhe, enika umhla, namagama, nanjalo-njalo, nembali yayo yonke intengiselwano; kanjalo exela abathile abangabanye abathathu abakhoyo, ukuba kunokubakho nabanina, onganako nangaliphina ixesha xa ebizelwe ukuqinisekisa kwa kwabo, ukuze emlonyeni awamangqina amabini okanye amathathu lonke igama libe nokumiselwa.
Chinese[zh]
为排除这种困难,可在市内每个支会指定一位纪录员,他要完全合格来作正确的纪录;他在记下整个程序时,要非常详尽、精确,在他的纪录中证明他亲眼看见、亲耳听到,注明日期、姓名等等,以及整件事情的经过;如有任何人在场,还要写下在场的三个人的姓名,在请他们为此事作证时,能随时作证,凭两三个人的口作a见证,句句都可定准。
Zulu[zu]
Ukuvimbela lobu bunzima, kungabakhona umbhali obekiweyo egatsheni ngalinye ledolobha, okwazi kahle ukuthatha amaminithi aqondile; futhi makenze kahle kakhulu futhi ngokuyikho du uma ebhala konke okuqhubekayo, afakaze emibhalweni yakhe ukuthi wabona ngawakhe amehlo, futhi wezwa ngezindlebe zakhe, anike nosuku, namagama, njalonjalo, nomlando wakho konke okwenzekayo; asho futhi namagama abantu abathathu abakhona, uma kukhona abakhona, abangafakaza noma ngasiphi isikhathi uma kuthiwa abafakaze ngalokho, ukuze ngemilomo yababili noma abathathu aofakazi onke amazwi aqinisiwe.