Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إيّاكم وحركات مفاجئة أو أصوات صاخبة ولا تضيّقوا عليه
Bulgarian[bg]
Без резки движения или шум и не му изскачайте наведнъж.
Bosnian[bs]
I bez iznenadnih pokreta i bucanja, i ne stvarajte mu stisku.
Czech[cs]
A žádné prudké pohyby nebo hlasité zvuky, a to ho přeplnit.
Danish[da]
Ingen pludselige bevægelser eller høje lyde. Ikke overvælde ham.
German[de]
Keine jähen Bewegungen oder lauten Geräusche. Und bedrängt ihn nicht.
Greek[el]
Όχι ξαφνικές κινήσεις ή φασαρία και μην τον εκνευρίσετε.
English[en]
And no sudden moves or loud noises, and don't overcrowd him.
Spanish[es]
Nada de movimientos súbitos ni ruidos fuertes, no se amontonen.
Estonian[et]
Ja ei mingit rahmeldamist ega lärmi.
Persian[fa]
هيچ حرکت ناگهاني نکنين و صداي بلند در نيارين دور و برش رو شلوغ نکنين
French[fr]
Ni gestes brusques ni bruit. Ne l'importunez pas.
Hebrew[he]
ובלי תנועות פתאומיות או רעשים חזקים, ולא להתקהל סביבו.
Croatian[hr]
I bez iznenadnih pokreta i bučanja, i ne stvarajte mu stisku.
Hungarian[hu]
Óvakodjatok a hirtelen mozdulatoktól, a hangoskodástól, és hagyjatok teret neki.
Indonesian[id]
Jangan datang tiba - tiba, berisik atau mengerubutinya.
Italian[it]
E niente mosse improvvise o rumori forti, e non stategli addosso.
Macedonian[mk]
И без нагли движења, многу галама и не излегувајте сите одеднаш!
Malay[ms]
Jangan datang mendadak, bising atau mengerumuninya.
Dutch[nl]
Maak geen geluid en kom niet allemaal tegelijk.
Portuguese[pt]
Nada de movimentos bruscos, nem barulhos, nem se amontoem à volta dele.
Romanian[ro]
Fără mişcări bruşte şi zgomote.
Russian[ru]
Никаких резких движений и шума, и не идите всей толпой.
Slovak[sk]
Žiadne prudké pohyby, hlasné zvuky a hlavne nechoďťe všetci naraz.
Slovenian[sl]
In brez hitrih gibov ali glasov in ne prerivajte se.
Serbian[sr]
I bez naglih pokreta ili buke i ne gomilajte se.
Turkish[tr]
Ani hareket yapmayın veya yüksek ses çıkarmayın ve çok kalabalık gelmeyin.