Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ Alle gesug as gevolg van hom het ek laat ophou.
Arabic[ar]
+ قَدْ أَبْطَلْتُ كُلَّ ٱلتَّنَهُّدِ ٱلَّذِي سَبَّبَتْهُ».
Bemba[bem]
+ Nimpwisha ukuteta konse uko alengele.
Bulgarian[bg]
+ Сложих край на всички въздишки, причинени от нея.“
Cebuano[ceb]
+ Ang tanang pagpanghupaw tungod kaniya akong gipahunong.
Efik[efi]
Mmanam kpukpru eseme esie ẹtre.
Greek[el]
+ Όλο το στεναγμό που γινόταν εξαιτίας της τον έκανα να σταματήσει.
Croatian[hr]
+ Učinit ću da nitko više ne uzdiše zbog nje.”
Hungarian[hu]
+ Minden miatta való sóhajtásnak véget vetettem.
Armenian[hy]
Նրա պատճառով արձակած բոլոր հառաչանքներին ես վերջ եմ դրել+։
Indonesian[id]
+ Semua keluh kesah oleh karena dia telah kuhentikan.
Iloko[ilo]
+ Isuamin a panagsennaay gapu kenkuana pinasardengko.
Kyrgyz[ky]
Мен анын айынан чыккан үшкүрүктүн баарын басам+.
Lingala[ln]
Nasali ete kokimela nyonso oyo azalaki kobimisela bato esila.
Malagasy[mg]
+ Efa natsahatro daholo ny fisentoana vokatry ny nataony.
Macedonian[mk]
+ Ќе направам никој повеќе да не воздивнува поради неа“.
Maltese[mt]
+ It- tnehid kollu minħabba fiha jien waqqaftu.
Northern Sotho[nso]
Go fegelwa gohle mo go bakwago ke Babilona ke go fedišitše.
Nyanja[ny]
+ Ndathetsa kuusa moyo* konse kumene mzindawo unachititsa.
Polish[pl]
+ Sprawiłem, że ustało wszelkie wzdychanie z jego powodu.
Romanian[ro]
+ Am pus capăt tuturor suspinelor provocate de el.
Russian[ru]
+ Всем стенаниям из-за неё я положил конец+.
Kinyarwanda[rw]
Nahagaritse kuniha kose yateje.
Sinhala[si]
මන්ද ඔවුන් අනුන්ට ඇති කරන දුක් පීඩා මම නවත්වන්නෙමි.
Slovak[sk]
Spôsobil som, že prestalo všetko vzdychanie pre ňu.
Slovenian[sl]
+ Naredil sem konec vsemu vzdihovanju zaradi njega.«
Samoan[sm]
Ua ou faamutaina mapuitigā uma ua tutupu ona o ia.
Shona[sn]
+ Ndagumisa kugomera kwose kunokonzerwa naye.
Albanian[sq]
+ Unë kam bërë që të pushojë çdo psherëtimë e shkaktuar prej saj.
Serbian[sr]
+ Učiniću da niko više ne uzdiše zbog nje.“
Sranan Tongo[srn]
+ Mi o sorgu taki a no meki nowan sma geme moro.
Southern Sotho[st]
+ Ke felisitse ho feheloa hohle ho bakoang ke eena.
Swahili[sw]
+ Nimekomesha kuugua kote kunakosababishwa naye.
Tagalog[tl]
+ Ang lahat ng pagbubuntunghininga dahil sa kaniya ay pinatigil ko.
Tswana[tn]
+ Ke khutlisitse go fegelwa gotlhe mo go bakwang ke ene.
Turkish[tr]
+ Onun neden olduğu iniltileri artık sona erdiriyorum.
Tsonga[ts]
+ Nhlomulo hinkwawo lowu vangiwaka hi yena ndzi wu herisile.
Twi[tw]
Mama apinisi a ɔde aba nyinaa to atwa.
Xhosa[xh]
+ Ndikuyekisile konke ukuncwina okungenxa yakhe.
Chinese[zh]
我已使一切因那地而起的叹息终止了+。
Zulu[zu]
+ Ngibangelé ukuba kuphele konke ukububula okungenxa yakhe.