Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Подобни светски общества са описани в Учение и Завети 1:16: „Те не търсят Господа, за да установят Неговата праведност, а всеки човек върви в свой собствен път, след образа на своя собствен бог, чиито образ е по подобието на света...”
Czech[cs]
Takové světské společnosti jsou popsány v Nauce a smlouvách 1:16: „Nehledají Pána, aby zjednali spravedlivost jeho, ale každý člověk kráčí po své vlastní cestě a podle obrazu svého vlastního boha, jehož obraz má podobu světa.“
Danish[da]
Sådanne verdslige samfund er beskrevet i Lære og Pagter 1:16: »De søger ikke Herren for at indføre hans retfærdighed, men enhver vandrer på sin egen vej og efter sin egen guds billede, hvis billede er i verdens lignelse.«
German[de]
Solche weltlich eingestellten Gesellschaften werden in Lehre und Bündnisse 1:16 beschrieben: „Sie suchen nicht den Herrn, um seine Rechtschaffenheit aufzurichten, sondern jedermann wandelt auf seinem eigenen Weg und nach dem Abbild seines eigenen Gottes, dessen Abbild dem der Welt gleicht.“
English[en]
Such secular societies are described in Doctrine and Covenants 1:16: “They seek not the Lord to establish his righteousness, but every man walketh in his own way, and after the image of his own god, whose image is in the likeness of the world.”
Spanish[es]
Ese tipo de sociedades mundanas se describen en Doctrina y Convenios 1:16: “No buscan al Señor para establecer su justicia, antes todo hombre anda por su propio camino, y en pos de la imagen de su propio dios, cuya imagen es a semejanza del mundo...”
Finnish[fi]
Opissa ja liitoissa kohdassa 1:16 kuvaillaan sellaisia maallistuneita yhteiskuntia: ”He eivät etsi Herraa vakiinnuttaakseen hänen vanhurskauttaan, vaan jokainen kulkee omaa tietänsä ja oman jumalansa kuvan perässä, jonka kuva on maailman kaltainen.”
Fijian[fj]
Na isoqosoqo vakavuravura vakaoqo era tukuni tu ena Vunau kei na Veiyalayalati 1:16: “Era sa sega ni vakasaqara na Turaga ka vakadeitaka na nona yalododonu; ia era sa dui muria ga na lomadra na tamata yadua ka qarava na Kalou era sa dui bulia, io era sa ka ga vakavuravura.”
French[fr]
Ces sociétés profanes sont décrites dans Doctrine et Alliances 1:16 : « Ils ne recherchent pas le Seigneur pour établir sa justice ; mais chacun suit sa propre voie, et selon l’image de son propre dieu, dont l’image est à la ressemblance du monde. »
Hungarian[hu]
Ezeket a világias társadalmakat a Tanok és szövetségek 1:16 így jellemzi: „Nem keresik az Urat, hogy megismerjék az ő igazságát, hanem minden ember a maga útján jár, isteneket formál magának a világ képéből.”
Indonesian[id]
Masyarakat duniawi semacam itu diuraikan dalam Ajaran dan Perjanjian 1:16: “Mereka tidak mencari Tuhan untuk menegakkan kebenaran-Nya, melainkan setiap orang berjalan dengan caranya sendiri, dan menurut allahnya sendiri, yang rupanya mirip dunia.”
Italian[it]
Tali società secolari sono descritte in Dottrina e Alleanze 1:16: «Essi non cercano il Signore per stabilire la sua giustizia, ma ognuno cammina per la sua via e secondo l’immagine del suo proprio dio, immagine che è a somiglianza del mondo».
Norwegian[nb]
Slike verdslige samfunn beskrives i Lære og pakter 1:16: «De søker ikke Herren for å grunnfeste hans rettferdighet, men hvert menneske går sin egen vei og etter sin egen guds bilde — et bilde som er i verdens lignelse.»
Dutch[nl]
Dergelijke samenlevingen worden in Leer en Verbonden 1:16 beschreven: ‘Zij zoeken niet de Heer om zijn gerechtigheid te vestigen, maar ieder mens wandelt op zijn eigen weg, en naar het beeld van zijn eigen god, wiens beeld naar de gelijkenis der wereld is.’
Polish[pl]
Takie świeckie społeczeństwa opisane są w Naukach i Przymierzach 1:16: „Nie szukają Pana, aby przekonać się o jego prawości, lecz każdy człowiek podąża własną drogą i za obrazem swego własnego boga, który jest na podobieństwo świata”.
Portuguese[pt]
Essas sociedades materialistas são descritas em Doutrina e Convênios 1:16: “Não buscam o Senhor para estabelecer sua justiça, mas todo homem anda em seu próprio caminho e segundo a imagem de seu próprio deus, cuja imagem é à semelhança do mundo”.
Romanian[ro]
Asemenea societăţi lumeşti sunt descrise în Doctrină şi legăminte 1:16: „ Ei nu Îl caută pe Domnul pentru a stabili dreptatea Sa, ci fiecare merge pe propriul drum, după imaginea propriului său dumnezeu, a cărui imagine este asemănătoare lumii...“
Russian[ru]
Такие мирские общества описаны в Учении и Заветах 1:16: “Они не стремятся к Господу, чтобы утвердить праведность Его, но каждый человек идет своим путем, следуя образу своего собственного бога, чей образ подобен миру”.
Samoan[sm]
O na ituaiga faalapotopotoga faalelalolagi o loo faamatalaina i le Mataupu Faavae ma Feagaiga 1:16: “Latou te le saili i le Alii, ia faatuina lana amiotonu, a ua taitoatasi le tagata ma savali i lona lava ala, ma e tusa ma le faatusa o lona lava atua, o lona faatusa lea e i foliga o le lalolagi. ...”
Swedish[sv]
Sådana sekulariserade samhällen beskrivs i Läran och förbunden 1:16: ”De söka icke Herren för att införa hans rättfärdighet, utan var och en vandrar sin egen väg och efter sin egen guds avbild, som är en avbild av världen.”
Tagalog[tl]
Ang gayong mga sekular na lipunan ay inilarawan sa Doktrina at mga Tipan 1:16: “Hindi nila hinanap ang Panginoon upang itatag ang kanyang kabutihan, kundi ang bawat tao ay lumakad sa sarili niyang paraan, at alinsunod sa larawan ng sarili niyang diyos, na kung kaninong larawan ay kahalintulad ng daigdig.”
Tahitian[ty]
Ua faaitehia taua mau huru sotaiete ra i roto i Te Parau Haapiiraa e te Mau Parau Fafau 1:16 : « Aita ratou i imi i te Fatu no te faatupu i ta’na parau-ti‘a area râ te haere nei te taata tata‘itahi i to’na ihora haere‘a, ia au i te hoho‘a o to’na iho Atua, o tei faito ho‘i to’na hoho‘a i te hoho‘a o te ao nei. »
Ukrainian[uk]
Такі світські суспільства описуються в Ученні і Завітах 1:16: “Вони не шукають Господа, щоб установити Його праведність, але кожна людина йде своїм власним шляхом і за образом свого власного бога, чий образ є подобою світу”.
Vietnamese[vi]
Những xã hội trần tục như thế được mô tả trong Giáo Lý và Giao Ước 1:16: “Chúng không tìm đến Chúa để thiết lập sự ngay chính của Ngài, nhưng mọi người lại đi theo con đường riêng của mình, và theo hình ảnh một Thượng Đế riêng của mình, một hình ảnh theo kiểu thế gian.”