Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Сара суцуп»
Acoli[ach]
“An atye kwedi.”
Adangme[ada]
“I kɛ mo ngɛ.”
Afrikaans[af]
“Ek is met jou.”
Aja (Benin)[ajg]
“Ŋle koɖo eo.”
Amharic[am]
“እኔ ከአንተ ጋር ነኝ”
Mapudungun[arn]
“Iñche am eymi mu mülen”.
Azerbaijani[az]
«Mən səninləyəm».
Basaa[bas]
“Me yé ni we.”
Batak Toba[bbc]
“Ahu do donganmu.”
Central Bikol[bcl]
‘Kaibanan mo ako.’
Bemba[bem]
“Ndi na iwe.”
Bulgarian[bg]
„[Аз] съм с тебе“
Biak[bhw]
”Yarous au.”
Bislama[bi]
“Mi mi stap wetem yu.”
Batak Simalungun[bts]
“Ahu do hasomanmu.”
Batak Karo[btx]
“Aku kap ras kam.”
Bulu (Cameroon)[bum]
“Me ne be wo.”
Belize Kriol English[bzj]
“Ai deh wid yu.”
Catalan[ca]
«Jo sóc amb tu»
Garifuna[cab]
Anahein buma.
Chavacano[cbk]
“Junto yo contigo.”
Chopi[cce]
“Ani ni ni nawe.”
Cebuano[ceb]
“Ako uban kanimo.”
Chuukese[chk]
“Ngang üa etuk.”
Chuwabu[chw]
“Miyo ddili na weyo.”
Chokwe[cjk]
“Nguli hamwe ni yena.”
Hakha Chin[cnh]
“Na sinah ka um ko.”
Seselwa Creole French[crs]
“Mon avek ou.”
Czech[cs]
„Jsem s tebou.“
Chol[ctu]
Añon quicʼotet.
Welsh[cy]
“Dw i gyda ti.”
Danish[da]
“Jeg er med dig.”
German[de]
„Ich bin bei dir.“
Dehu[dhv]
“Ce ini me eö.”
Eastern Maroon Creole[djk]
„Mi de anga i.”
East Damar[dmr]
“Tita ge sa ǀkha hâ.”
Jula[dyu]
“Ne be ni aw ye.”
Ewe[ee]
“Meli kpli wò.”
Efik[efi]
“Koro ami ndude ye afo.”
Greek[el]
«Εγώ είμαι μαζί σου».
English[en]
“I am with you.”
Spanish[es]
Estoy contigo.
Estonian[et]
„Mina olen sinuga”
Persian[fa]
«من با تو هستم.»
Finnish[fi]
”Minä olen sinun kanssasi.”
Fon[fon]
“Un ɖò kpɔ́ xá we.”
French[fr]
« Je suis avec toi. »
Ga[gaa]
“Mikɛ bo yɛ.”
Guarani[gn]
“Che aĩ nde ykére”.
Gujarati[gu]
‘હું તારી સાથે છું.’
Wayuu[guc]
«Anii taya pümaa».
Gun[guw]
“Yẹn tin hẹ we.”
Ngäbere[gym]
“Tita mäbe”.
Hausa[ha]
“Ina tare da kai.”
Hebrew[he]
”עימך אני”.
Hindi[hi]
“मैं तेरे साथ हूँ।”
Hiligaynon[hil]
“Kaupod mo ako.”
Hmong[hmn]
“Kuv nrog nraim koj.”
Croatian[hr]
“Ja sam s tobom”
Haitian[ht]
“Mwen avè w.”
Hungarian[hu]
„Én veled vagyok.”
Armenian[hy]
«Ես քեզ հետ եմ»
Western Armenian[hyw]
«Ես հիմա քեզի հետ եմ»։
Iban[iba]
“Aku bisi enggau kita.”
Ibanag[ibg]
“Egga ngà nikaw.”
Indonesian[id]
”Aku bersamamu.”
Igbo[ig]
“M nọnyeere gị.”
Iloko[ilo]
“Addaak kenka.”
Icelandic[is]
„Ég er með þér.“
Isoko[iso]
“Mẹ avọ owhẹ a gbẹ rọ.”
Italian[it]
“Io sono con te”.
Japanese[ja]
「私があなたと共にいる」。
Javanese[jv]
”Aku nganthi kowé.”
Georgian[ka]
„შენთანა ვარ“
Kabiyè[kbp]
“Mɛwɛ ñɔ-cɔlɔ.”
Kabuverdianu[kea]
‘N sta ku bo.’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wankin aawikʼin.
Kongo[kg]
“Mono kele ti nge.”
Kikuyu[ki]
“Niĩ ndĩ hamwe nawe.”
Kuanyama[kj]
“Ame ondi li pamwe naave.”
Kazakh[kk]
“Мен саған жар боламын”
Kalaallisut[kl]
“Ilagigakkit”
Khmer[km]
« អញ នៅ ជា មួយ នឹង ឯង »
Kannada[kn]
“ನಾನೇ ನಿನ್ನೊಂದಿಗಿದ್ದೇನೆ.”
Korean[ko]
“내가 너와 함께 있다.”
Konzo[koo]
“Indi haghuma nawu.”
Krio[kri]
“A de wit yu.”
Southern Kisi[kss]
“I cho nya kɔɔli.”
S'gaw Karen[ksw]
“ယအိၣ်ဒီးနၤ.”
Kurdish Kurmanji[ku]
“Ez bi te re me.”
San Salvador Kongo[kwy]
“Ngina yaku.”
Kyrgyz[ky]
«Мен сени мененмин»
Ganda[lg]
“Ndi naawe.”
Lingala[ln]
“Nazali na yo.”
Lao[lo]
“ເຮົາ ຢູ່ ນໍາ ເຈົ້າ.”
Lithuanian[lt]
„Nebijok – aš su tavimi.“
Luba-Katanga[lu]
“Ngidi nobe.”
Lunda[lun]
“Ami nidi neyi.”
Lushai[lus]
“Kei in hnênah ka awm si a.”
Latvian[lv]
”Es esmu tev līdzās!”
Mam[mam]
«Atine kyukʼile».
Coatlán Mixe[mco]
“Nyajpäätyëts mët mijts”.
Motu[meu]
“Lau na oi ida.”
Morisyen[mfe]
“Mo avek twa.”
Malagasy[mg]
“Momba anao aho.”
Macedonian[mk]
„Јас сум со тебе.“
Malayalam[ml]
“ഞാൻ നിന്റെ കൂ ടെ യുണ്ട്.”
Mongolian[mn]
«Би чамтай хамт»
Marathi[mr]
“मी तुझ्याबरोबर आहे.”
Malay[ms]
“Aku menyertaimu.”
Maltese[mt]
“Jien miegħek.”
Burmese[my]
“မင်းနဲ့ အတူ ငါ ရှိတယ်။”
Norwegian[nb]
«Jeg er med deg.»
Nyemba[nba]
“Ange nji li nove.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Na niitstok inmouaya”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
“Ne mouan nika”.
North Ndebele[nd]
“Ngilawe.”
Ndau[ndc]
‘Ndinewe.’
Nepali[ne]
“म तिमीसित छु।”
Lomwe[ngl]
“Miyo kiri ni weyo.”
Nias[nia]
”Börö me fao ndraʼo khöu.”
Ngaju[nij]
”Aku mampahayak ikau.”
Niuean[niu]
“Kua fakalataha au mo koe.”
Dutch[nl]
‘Ik ben met je.’
South Ndebele[nr]
“Nginawe.”
Northern Sotho[nso]
“Ke na le wena.”
Navajo[nv]
“Nił honishłǫ́.”
Nyanja[ny]
“Ndili nawe.”
Nyankole[nyn]
“Ahabw’okuba nkwine.”
Nyungwe[nyu]
‘Ndinawe.’
Nzima[nzi]
“Me nee bɛ lua.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
“Mẹmẹ rhẹ are i gba havwiẹ.”
Oromo[om]
‘Ani sii wajjinan jira.’
Ossetic[os]
«Ӕз демӕ дӕн».
Panjabi[pa]
“ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਅੰਗ ਸੰਗ ਜੋ ਹਾਂ।”
Pangasinan[pag]
“Wala ak ed sika.”
Papiamento[pap]
“Mi ta ku bo.”
Palauan[pau]
“Ak kubengkem.”
Plautdietsch[pdt]
“Ekj sie met die”
Pijin[pis]
“Mi stap witim iu.”
Polish[pl]
„Ja jestem z tobą”.
Pohnpeian[pon]
“I kin ieiang kumwail.”
Portuguese[pt]
“Estou com você.”
Ayacucho Quechua[quy]
Qamkunawanmi kachkani.
Cusco Quechua[quz]
Qanwanmi noqaqa kashani.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñucami canhuan cani.
Rarotongan[rar]
“Te vaitata katoao au ia koe.”
Balkan Romani[rmn]
„Me hijum tuva.“
Rundi[rn]
“Ndi kumwe nawe.”
Ronga[rng]
“Ni na wene.”
Romanian[ro]
„Eu sunt cu tine.”
Russian[ru]
«Я с тобой».
Kinyarwanda[rw]
“Ndi kumwe nawe.”
Sena[seh]
“Ine ndinakhala na iwe!”
Sango[sg]
“Mbi yeke na mo.”
Sinhala[si]
“මම ඔබ සමඟ සිටින්නෙමි.”
Sidamo[sid]
“Ani ledokki noommo.”
Slovak[sk]
„Som s tebou.“
Slovenian[sl]
Jaz »sem s teboj«
Samoan[sm]
“Ou te faatasi ma oe.”
Shona[sn]
“Ndinewe.”
Songe[sop]
“Nee noobe”
Albanian[sq]
«Unë jam me ty.»
Saramaccan[srm]
„Mi dë ku i.”
Sranan Tongo[srn]
„Mi de nanga yu.”
Sundanese[su]
”Aya Kami.”
Swedish[sv]
”Jag är med dig.”
Swahili[sw]
“Mimi niko pamoja nawe.”
Tamil[ta]
“நான் உன்னோடு இருக்கிறேன்.”
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xtáá ga̱jma̱á ni̱ndxa̱ʼ.
Tetun Dili[tdt]
“Haʼu hamutuk ho ó.”
Tajik[tg]
«Ман бо ту ҳастам»
Thai[th]
“เรา อยู่ กับ เจ้า”
Tigrinya[ti]
“ኣነ ምሳኻ እየ።”
Turkmen[tk]
«Siziň bilendirin Men»
Tagalog[tl]
“Kasama mo ako.”
Tetela[tll]
“Dimi lekɔ kaamɛ la yɛ.”
Tswana[tn]
“Ke na le wena.”
Tongan[to]
“‘Oku ou kau mo koe.”
Tonga (Nyasa)[tog]
“Nde nawi.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Ndilaanduwe.”
Tojolabal[toj]
«Teyona moka».
Tok Pisin[tpi]
“Mi stap wantaim yu.”
Turkish[tr]
“Ben seninle beraberim.”
Tsonga[ts]
“Ndzi na wena.”
Tswa[tsc]
‘Ndzi na wena.’
Purepecha[tsz]
Tʼunguini jingoni jarhaska.
Tatar[tt]
«Мин синең белән»
Tooro[ttj]
“Nyowe ndi naiwe.”
Tumbuka[tum]
“Nili nawe.”
Twi[tw]
“Meka wo ho.”
Tahitian[ty]
“Tei pihai-atoa-iho vau ia oe.”
Tzeltal[tzh]
«Joquinejat».
Tzotzil[tzo]
«Vuʼun chajchiʼinot».
Uighur[ug]
«Мән сениң билән биллидурмән»
Ukrainian[uk]
«Я з тобою».
Umbundu[umb]
Ame “ñasi love.”
Urdu[ur]
”مَیں تیرے ساتھ ہوں“؟
Venda[ve]
“Ndi na iwe.”
Vietnamese[vi]
“Ta ở với con”.
Wolaytta[wal]
‘Taani nenaara deˈays.’
Waray (Philippines)[war]
“Kaupod mo ako.”
Wallisian[wls]
“ ʼE au nofo mo koe.”
Xhosa[xh]
“Ndinawe.”
Mingrelian[xmf]
„სქანწკუმა ვორექ“.
Yao[yao]
“Une ndili ni mmwe.”
Yoruba[yo]
“Mo wà pẹ̀lú rẹ.”
Yombe[yom]
‘Minu yidi yaku.’
Yucateco[yua]
«Teneʼ tiʼ yanen ta wéeteleʼ».
Zande[zne]
“Mi du na mo.”
Zulu[zu]
“Nginawe.”