Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Satan is ’n bedrewe en baie ervare—maar beslis bose—onderrigter.
Amharic[am]
ሰይጣን የረጅም ጊዜ ተሞክሮ ያለውና የተዋጣለት አስተማሪ ነው። ሆኖም እጅግ ክፉ አስተማሪ መሆኑ የታወቀ ነው።
Arabic[ar]
فهو معلم بارع يتمتع بخبرة واسعة، لكنه معلم شرير.
Central Bikol[bcl]
Si Satanas sarong eksperto asin eksperyensiado nanggad na edukador—alagad saro nanggad na marigsok.
Bemba[bem]
Satana alicenjela sana kabili alishiba ukusambilisha, lelo asambilisha ifyabipa.
Bulgarian[bg]
Сатана е умел и много опитен възпитател, но изключително порочен.
Bangla[bn]
শয়তান একজন দক্ষ ও অত্যন্ত অভিজ্ঞ শিক্ষক—কিন্তু কোনো সন্দেহ নেই যে সে দুষ্ট।
Cebuano[ceb]
Si Satanas maoy hanas ug eksperyensiyado kaayong edukador—apan daotan gayong edukador.
Czech[cs]
Satan je schopný a velmi zkušený učitel — jenže veskrze ničemný.
German[de]
Satan ist ein versierter Pädagoge — nur durch und durch schlecht.
Ewe[ee]
Satana nye hehenala bibi si si nuteƒekpɔkpɔ geɖe le—gake wòhenye hehenala si vɔ̃ɖi ŋutɔ.
Efik[efi]
Satan enen̄ede enyene usọ ye ifiọk nte andikpep—edi enye edi ata idiọk andikpep.
Greek[el]
Ο Σατανάς είναι επιδέξιος και πολύ έμπειρος εκπαιδευτής—αλλά πραγματικά πονηρός.
English[en]
Satan is a skillful and very experienced educator —but a wicked one indeed.
Spanish[es]
Satanás es un maestro hábil y muy experimentado, pero realmente perverso.
Estonian[et]
Saatan on osav ja väga kogenud õpetaja, kuid pahatahtlik.
Finnish[fi]
Saatana on taitava ja erittäin kokenut kasvattaja – mutta paha.
Fijian[fj]
E kenadau sara ena veivakavulici o Setani, ia e dauniveivakavulici torosobu.
French[fr]
Satan est un éducateur habile et expérimenté — mais assurément malveillant.
Ga[gaa]
Satan le ŋaa ni ehe ekwakwao hu yɛ mɛi anitsɔɔmɔ mli—shi yɛ anɔkwale mli lɛ, eji tsɔɔlɔ ni yitsoŋ wa.
Gun[guw]
Satani yin nuplọnmẹtọ azọ́nyọnẹntọ he tindo numimọ taun—ṣigba na nugbo tọn, nuylankan plọnmẹtọ wẹ.
Hebrew[he]
השטן הוא מחנך מיומן ומנוסה מאוד — אך מרושע מאין כמוהו.
Hiligaynon[hil]
Si Satanas lantip kag eksperiensiado gid nga edukador—apang isa nga malauton gid.
Hiri Motu[ho]
Satani be mai ena diba momo tisa tauna ta —to ia be tisa dikana.
Croatian[hr]
Sotona je vješt i vrlo iskusan učitelj — ali i vrlo zao.
Hungarian[hu]
Sátán ügyes és fölöttébb tapasztalt nevelő, de roppant gonosz is egyben.
Armenian[hy]
Սատանան շատ փորձառու, սակայն չար դաստիարակ է։
Indonesian[id]
Setan adalah guru yang mahir dan sangat berpengalaman —tetapi benar-benar fasik.
Igbo[ig]
Setan bụ onye nkụzi nwere nkà, bụrụkwa aka ochie n’ịkụzi ihe—ma ọ bụ nnọọ ajọ onye nkụzi.
Iloko[ilo]
Nalaing ni Satanas ken aduan kapadasanen nga edukador —ngem talaga a nakadakdakes nga edukador.
Italian[it]
Satana è un insegnante abile e molto esperto, ma soprattutto malvagio.
Georgian[ka]
სატანა მოხერხებული და გამოცდილი მასწავლებელია, თუმცა ბოროტია.
Korean[ko]
그러나 그가 관심을 갖는 데는 전혀 다른 이유가 있습니다. 사탄은 능숙하고 경험이 풍부하지만 참으로 사악한 교육자입니다.
Lingala[ln]
Satana ayebi mpenza koteya —kasi, ateyaka makambo ya mabe.
Luba-Lulua[lua]
Satana mmulongeshi wa kale mupiluke, kadi wa muoyo mubi.
Latvian[lv]
Sātans ir ļoti spējīgs un pieredzējis skolotājs — bet ļoti ļauns.
Malagasy[mg]
Mpampianatra mahay sy tena ampy traikefa i Satana, saingy ratsy fanahy.
Malayalam[ml]
വിദഗ്ധനും പരിചയസമ്പന്നനും അതേസമയം അങ്ങേയറ്റം നീചനുമായ ഒരു അധ്യാപകനാണ് സാത്താൻ.
Maltese[mt]
Satana huwa għalliem tas- sengħa u għandu ħafna esperjenza —imma huwa wkoll għalliem mill- agħar.
Burmese[my]
သူသည် ဆိုးညစ်မှုကိုသင်ပေးရာတွင် အတွေ့အကြုံရှိပြီး ကျွမ်းကျင်သောဆရာသမားတစ်ဦးဖြစ်၏။
Dutch[nl]
Satan weet hoe hij mensen moet vormen, hij heeft enorm veel ervaring op dat gebied — maar hij is door en door verdorven.
Northern Sotho[nso]
Sathane ke morutiši yo a nago le bokgoni le yo a nago le phihlelo e ntši—eupša ke yo kgopo e le ruri.
Nyanja[ny]
Satana ndi mphunzitsi wodziwa ntchito yake amene wakhalapo zaka zambiri, koma ndi woipa zedi.
Panjabi[pa]
ਚਲਾਕ ਤੇ ਪੱਕਾ ਉਸਤਾਦ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਸ਼ਤਾਨ ਦੁਸ਼ਟ ਵੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Marunong tan eksperiensyadon tuloy a manbangat si Satanas, ingen ta sikatoy mauges a managbangat.
Papiamento[pap]
Satanas ta un edukadó ábil ku tin hopi eksperensia—pero unu realmente malbado.
Pijin[pis]
Satan hem savve tumas for teach, bat hem wanfala teacher wea barava wicked.
Polish[pl]
To zręczny i bardzo doświadczony nauczyciel, ale jakże niegodziwy!
Portuguese[pt]
Satanás é um educador habilidoso e muito experiente — mas sem dúvida perverso.
Romanian[ro]
Satan este un educator iscusit şi cu foarte multă experienţă, dar intenţiile lui sunt rele.
Russian[ru]
Сатана — искусный и многоопытный учитель, но ничему хорошему он не научит.
Slovenian[sl]
Janezovo 5:19) Satan si želi poučevati vaše otroke, vendar iz čisto drugih razlogov.
Samoan[sm]
O Satani o se faiaʻoga tomai tele ma iai le poto masani ae matuā leaga lava.
Shona[sn]
Satani inyanzvi yokudzidzisa yagara nebasa rayo—asi mudzidzisi akaipa chaizvo.
Albanian[sq]
Satanai është një mësues i aftë e me shumë përvojë, por ama tepër i lig.
Southern Sotho[st]
Satane ke tichere e tletseng maqiti eo e leng khale e li bona—leha ho le joalo, ke tichere e khopo haholo.
Swedish[sv]
Satan är en skicklig och mycket erfaren lärare – men en mycket ond sådan.
Swahili[sw]
Shetani ni mwalimu stadi na mwenye uzoefu mwingi, lakini ni mwalimu mwovu sana.
Congo Swahili[swc]
Shetani ni mwalimu stadi na mwenye uzoefu mwingi, lakini ni mwalimu mwovu sana.
Tamil[ta]
சாத்தான் திறமையான, அனுபவசாலியான, ஆனால் பொல்லாத ஆசிரியன்.
Telugu[te]
సాతాను బోధించడంలో నైపుణ్యవంతుడు, చాలా అనుభవజ్ఞుడు గానీ అతడు దుష్టుడు.
Thai[th]
ซาตาน เป็น ผู้ สอน ที่ มี ทักษะ และ มี ประสบการณ์ สูง แต่ มัน เป็น ผู้ สอน ที่ ชั่ว ร้าย จริง ๆ.
Tigrinya[ti]
ሰይጣን ክኢላን ኣዝዩ ምኩርን መምህር እዩ፣ ብርግጽ ግን እኩይ እዩ።
Tagalog[tl]
Si Satanas ay bihasa at makaranasang tagapagturo —pero napakasama niyang tagapagturo.
Tswana[tn]
Satane ke morutisi yo o nang le bokgoni le yo o nang le maitemogelo tota—mme o bosula thata.
Tongan[to]
Ko Sētané ko ha tokotaha faiako poto mo taukei ‘aupito ia—ka ko ha tokotaha fulikivanu mo‘oni.
Tok Pisin[tpi]
Satan em i wanpela tisa na em i save tru long mekim dispela wok. Tasol em i tisa nogut.
Tsonga[ts]
Sathana i mudyondzisi la nga ni vutshila ni ntokoto lowukulu—kambe u hombolokile.
Twi[tw]
Satan yɛ ɔkyerɛkyerɛfo a ne ho akokwaw paa, nanso ɔyɛ ɔkyerɛkyerɛfo bɔne ankasa.
Vietnamese[vi]
Sa-tan là kẻ có tài và kinh nghiệm dạy dỗ—nhưng hắn quả thật là kẻ gian ác.
Waray (Philippines)[war]
Eksperto hiya ngan eksperyensyado gud nga edukador—kondi maraot hinduro hiya nga edukador.
Xhosa[xh]
USathana ngumfundisi onobuchule nonamava gqitha—kodwa umfundisi ongendawo ngokwenene.
Yoruba[yo]
Ọ̀jáfáfá olùkọ́ tó ti nírìírí ni Sátánì, ṣùgbọ́n olùkọ́ burúkú gbáà ni.
Chinese[zh]
撒但经验多、本领高,无所不用其极,堪称邪恶的“教育家”。
Zulu[zu]
USathane ungumfundisi onekhono nongumakad’ ebona—kodwa omubi ngempela.