Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٤:٢٣) وتتهلل دبورة وباراق في ترنيمة، ممجِّديْن القدرة التي لا تُقهر ليهوه، الذي جعل حتى النجوم تحارب من افلاكها ضد سيسرا.
Cebuano[ceb]
(4:23) Sila Debora ug Barak nagmaya sa awit, midayeg sa dimabuntog nga gahom ni Jehova, nga mipahinabo bisan sa mga bituon sa pagpakig-away gikan sa ilang orbito batok kang Sisera.
Czech[cs]
(4:23) Debora a Barak v písni jásají a vychvalují nepřemožitelnou moc Jehovy, který způsobil, že i hvězdy bojovaly ze svých oběžných drah proti Siserovi.
Danish[da]
(4:23) Debora og Barak bryder ud i jubelsang og ophøjer Jehova, den uovervindelige Gud, som endda fik stjernerne til at kæmpe imod Sisera fra deres baner.
Greek[el]
(4:23) Η Δεβόρρα και ο Βαράκ εκφράζουν την αγαλλίασή τους με μια ωδή, στην οποία εξυψώνουν την ακαταμάχητη κραταιότητα του Ιεχωβά, ο οποίος έκανε ακόμη και τα άστρα να πολεμήσουν από την τροχιά τους τον Σισάρα.
English[en]
(4:23) Deborah and Barak exult in song, extolling the invincible might of Jehovah, who caused even the stars to fight from their orbits against Sisera.
Spanish[es]
Débora y Barac expresan su regocijo en una canción y exaltan el poder invencible de Jehová, que hizo que aun las estrellas lucharan desde sus órbitas contra Sísara.
Finnish[fi]
(4:23) Debora ja Baarak riemuitsevat laulaen ja ylistävät Jehovan voittamatonta mahtia, hänen joka sai tähdetkin taistelemaan radoiltaan Siiseraa vastaan.
French[fr]
” (4:23). Débora et Baraq exultent en un chant à la gloire de la puissance invincible de Jéhovah, qui a fait que même les étoiles ont combattu de leurs orbites contre Sisera.
Croatian[hr]
Debora i Barak zapjevali su pjesmu u kojoj su veličali nepobjedivost Jehove, koji je učinio da se, takoreći, i zvijezde sa svojih staza bore protiv Sisere.
Indonesian[id]
(4:23) Debora dan Barak menyatakan kegembiraan dalam nyanyian, menyanjung kekuasaan Yehuwa yang tak terkalahkan, yang menyebabkan bahkan bintang-bintang bertempur dari orbitnya melawan Sisera.
Iloko[ilo]
(4:23) Siraragsak a nagkanta da Debora ken Barac, nga intan-okdat’ di magawayan a bileg ni Jehova, nga uray dagiti bituen pinaggunayna a limmaban ken Sisera.
Italian[it]
(4:23) Debora e Barac esprimono la loro gioia con un canto, esaltando l’invincibile potenza di Geova, che ha fatto perfino combattere le stelle dalle loro orbite contro Sisera.
Korean[ko]
(4:23) 드보라와 바락은 환희에 넘쳐 노래하며, 심지어 별들까지도 그들의 궤도에서 시스라를 대항하여 싸우게 하신 여호와의 무적의 힘을 찬양한다.
Lingala[ln]
(4:23) Debola mpe Balaka basepeli na koyembáká loyembo, bakumisi nguya ekoki kolóngama te ya Yehova, oyo amemaki ata minzoto ete ebundisa Sisela uta na bilekelo na yango.
Lozi[loz]
(4:23) Debora ni Baraki ba kala ku opela, ili ku lumbaeta m’ata a Jehova a’ sa konwi ku tulwa, ya ezisize mane ni linaleli ku to lwanisa Sisera.
Malagasy[mg]
(4:23). Nifaly aoka izany tamin’ny alalan’ny hira iray i Debora sy i Baraka, ka nankalaza ny herin’i Jehovah tsy hay resena, izay nahatonga na dia ireo kintana aza hiady tamin’i Sisera, avy teo amin’ny lalana narahin’izy ireo (NW ).
Norwegian[nb]
(4: 23) Debora og Barak stemmer i en sang, hvor de lovpriser Jehova, den uovervinnelige Gud, som til og med fikk stjernene til å kjempe fra sine baner mot Sisera.
Dutch[nl]
Jabin” (4:23). Debora en Barak uiten zich jubelend in een lied, waarin zij de onoverwinnelijke macht van Jehovah verheerlijken, die zelfs de sterren van hun banen uit tegen Sisera heeft laten strijden.
Polish[pl]
Debora i Barak z radością śpiewają pieśń, wysławiając niezwyciężoną moc Jehowy, który sprawił, że nawet gwiazdy ze swych orbit walczyły z Syserą.
Portuguese[pt]
(4:23) Débora e Baraque entoam um cântico para a glória do poder invencível de Jeová, que fez com que até mesmo as estrelas lutassem desde suas órbitas contra Sísera.
Romanian[ro]
(4:23) Debora şi Barac şi-au manifestat bucuria într-o cântare, preamărind puterea de neînvins a lui Iehova, care a făcut ca până şi stelele să lupte de pe orbitele lor împotriva lui Sisera.
Slovak[sk]
(4:23) Debora a Barák v piesni jasajú a vyzdvihujú nepremožiteľnú moc Jehovu, ktorý spôsobil, že i hviezdy bojovali zo svojich obežných dráh proti Siserovi.
Shona[sn]
(4:23, NW) Dhebhora naBharaki vakafara zvikuru murwiyo, vachikudza simba risingakundiki raJehovha, akaparira kunyange nyeredzi kuti dzirwe dziri mumikoto yadzo yokutenderera naSisera.
Albanian[sq]
(4:23) Debora dhe Baraku ngazëllejnë duke kënduar dhe lëvdojnë fuqinë e pamposhtur të Jehovait, i cili bëri që edhe yjet nga orbitat e tyre të luftonin kundër Siserës.
Serbian[sr]
Bog pokorio Javina“ (4:23). Devora i Varak su s radošću pevali pesmu u kojoj su veličali nepobedivost Jehove, koji je učinio da se, takoreći, i zvezde sa svojih staza bore protiv Sisare.
Southern Sotho[st]
(4:23) Debora le Barake ba tlerola pina ea thabo, ba tlotlisa matla a Jehova a sa hlōloeng ke letho, ea entseng hore esita le linaleli li loantše Sisera li ntse li le litselaneng tsa tsona.
Swedish[sv]
(4:23) Debora och Barak stämmer upp en segersång, i vilken de upphöjer Jehova, den oövervinnlige Guden, som till och med fick stjärnorna att strida från sina banor mot Sisera.
Swahili[sw]
(4:23) Debora na Baraka washangilia katika wimbo, wakiadhimisha uwezo usioshindika wa Yehova, aliyesababisha nyota zipigane kutoka kwenye buruji zazo juu ya Sisera.
Thai[th]
(4:23) ดะโบรา และ บาราค แสดง ความ ปลาบปลื้ม ยินดี ด้วย ร้อง เพลง ซึ่ง สรรเสริญ ฤทธานุภาพ อัน เกรียง ไกร ไร้ ผู้ ต่อ สู้ ของ พระ ยะโฮวา ซึ่ง บันดาล แม้ แต่ ดวง ดาว ให้ ต่อ สู้ กับ ซีซะรา จาก วงโคจร ของ มัน.
Tagalog[tl]
(4:23) Sina Debora at Barak ay umawit sa kagalakan, at itinanghal ang walang-pagkalupig na kapangyarihan ni Jehova, na nag-utos sa mga bituin sa langit na makipaglaban kay Sisera.
Tswana[tn]
(4:23) Debora le Barake ba kgana ka go opela pina, ba tlotlomatsa maatla a a sa kakeng a fenngwa a ga Jehofa, yo o dirileng gore le eleng dinaledi di tlhabane le Sisere di le mo ditseleng tsa tsone.
Tsonga[ts]
(4:23) Debora na Baraka va tsaka hi ku yimbelela, va kurisa matimba lama nga vonekiki ya Yehova, loyi a vangeleke leswaku tinyeleti ti lwa ti ri eka misoko ya tona na Sisera.
Tahitian[ty]
(4:23) E faaite Debora raua Baraka i te oaoa na roto i te himene, ma te faahanahana i te puai pau ore o Iehova o tei turai atoa i te mau fetia ia aro ia Sisera mai nia mai i to ratou vairaa.
Xhosa[xh]
(4:23, NW) UDebhora noBharaki bavuma ingoma begcoba, bebalaselisa ubugorha obungenakoyiswa nto bukaYehova, owabangela ukuba neenkwenkwezi zilwe noSisera.
Chinese[zh]
4:23)底波拉与巴拉作歌颂赞耶和华那战无不胜的大能大力,因他甚至使星宿从天上争战,从轨道上攻击西西拉。
Zulu[zu]
(4: 23) UDebora noBaraki bayadumisa ngehubo, bephakamisa amandla kaJehova angenakunqotshwa, owabangela ngisho nezinkanyezi ukuba zilwe noSisera zisezindleleni zazo.