Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٢ مل ٨:١٦؛ ٢ اخ ٢١:٣) وكانت لمصاهرة بيت اخآب عواقب مفجعة على مملكة يهوذا تجلت بعد موت يهوشافاط ودفنه في مدينة داود.
Cebuano[ceb]
(2Ha 8:16; 2Cr 21:3) Ang pakig-alyansa sa kaminyoon uban sa balay ni Ahab nagdala ug kadaot sa gingharian sa Juda ilabina human mamatay ug ilubong si Jehosapat sa Siyudad ni David.
Czech[cs]
(2Kr 8:16; 2Pa 21:3) Zejména po Jehošafatově smrti a po jeho pohřbu v Městě Davidově se prokázalo, že pro judské království měl manželský svazek s Achabovým domem katastrofální následky.
Danish[da]
(2Kg 8:16; 2Kr 21:3) Efter at Josafat var død og han var blevet begravet i Davidsbyen, skulle forbindelsen med Akabs hus ved Jorams ægteskab med Akabs datter Atalja vise sig at blive skæbnesvanger for Juda rige.
German[de]
Besonders nach dem Tod und dem Begräbnis Josaphats in der Stadt Davids wirkte sich das Ehebündnis mit dem Haus Ahabs für das Königreich Juda verhängnisvoll aus.
Greek[el]
(2Βα 8:16· 2Χρ 21:3) Η επιγαμία που είχε συνάψει με τον οίκο του Αχαάβ αποδείχτηκε καταστροφική για το βασίλειο του Ιούδα, κυρίως μετά το θάνατο του Ιωσαφάτ και την ταφή του στην Πόλη του Δαβίδ.
English[en]
(2Ki 8:16; 2Ch 21:3) Particularly after Jehoshaphat’s death and burial in the City of David did the marriage alliance with the house of Ahab prove to be disastrous for the kingdom of Judah.
Spanish[es]
(2Re 8:16; 2Cr 21:3.) En especial después de la muerte de Jehosafat y su entierro en la Ciudad de David, la alianza matrimonial con la casa de Acab resultó desastrosa para el reino de Judá.
Finnish[fi]
Lankoutuminen Ahabin huoneen kanssa osoittautui tuhoisaksi Juudan valtakunnalle varsinkin sen jälkeen, kun Josafat oli kuollut ja hänet oli haudattu Daavidin kaupunkiin.
French[fr]
C’est surtout après la mort de Yehoshaphat et son enterrement dans la Cité de David que l’alliance par mariage avec la maison d’Ahab se révéla désastreuse pour le royaume de Juda.
Indonesian[id]
(2Raj 8:16; 2Taw 21:3) Khususnya setelah Yehosyafat meninggal dan dikuburkan di Kota Daud, ikatan perkawinan dengan keluarga Ahab ternyata menjadi bencana bagi kerajaan Yehuda.
Iloko[ilo]
(2Ar 8:16; 2Cr 21:3) Nangnangruna kalpasan ti ipapatay ken pannakaitabon ni Jehosafat idiay Siudad ni David, napaneknekan a ti pannakiasawa nga aliansa iti balay ni Acab ket makadidigra iti pagarian ti Juda.
Italian[it]
(2Re 8:16; 2Cr 21:3) Specie dopo la morte e sepoltura di Giosafat nella Città di Davide, l’alleanza matrimoniale con la casa di Acab si dimostrò funesta per il regno di Giuda.
Japanese[ja]
王二 8:16; 代二 21:3)特に,エホシャファトが死んで,“ダビデの都市”に葬られた後,アハブの家との姻戚関係はユダ王国にとって災いとなりました。
Korean[ko]
(왕둘 8:16; 대둘 21:3) 유다 왕국은 아합의 집과 맺은 결혼 동맹으로 인해 재난을 당했는데, 특히 여호사밧이 죽고 ‘다윗의 도시’에 장사된 뒤에 더 그러하였다.
Malagasy[mg]
(2Mp 8:16; 2Ta 21:3) Rehefa maty sy nalevina tao amin’ny Tanànan’i Davida i Josafata no tena hita hoe nitera-doza ho an’ny Joda ny nakany ny zanak’i Ahaba ho vadin-janany.
Norwegian[nb]
(2Kg 8: 16; 2Kr 21: 3) Spesielt etter at Jehosjafat var død og var blitt begravet i Davidsbyen, skulle forbindelsen med Akabs hus ved Jehorams ekteskap med Akabs datter Atalja vise seg å bli skjebnesvanger for Juda rike.
Dutch[nl]
Vooral na Josafats dood en begrafenis in de Stad van David bleek de verzwagering met het huis van Achab rampzalig voor het koninkrijk Juda te zijn.
Polish[pl]
Po śmierci Jehoszafata, którego pogrzebano w Mieście Dawidowym, wyraźnie się okazało, jak zgubne dla królestwa Judy było spowinowacenie się z domem Achaba.
Portuguese[pt]
(2Rs 8:16; 2Cr 21:3) Especialmente depois da morte de Jeosafá, e de seu sepultamento na Cidade de Davi, foi que a aliança matrimonial com a casa de Acabe mostrou-se desastrosa para o reino de Judá.
Russian[ru]
После того как Иосафат умер и был похоронен в Городе Давида, его брачный союз с домом Ахава принес царству Иуда еще больше зла.
Albanian[sq]
(2Mb 8:16; 2Kr 21:3) Sidomos pas vdekjes së Jehozafatit dhe varrosjes së tij në Qytetin e Davidit, krushqia me shtëpinë e Akabit doli shkatërrimtare për mbretërinë e Judës.
Swedish[sv]
(2Ku 8:16; 2Kr 21:3) Särskilt efter det att Jehosafat hade dött och han hade begravts i Davidsstaden skulle förbindelsen med Ahabs hus genom Jehorams äktenskap med Ahabs dotter Atalja visa sig bli ödesdiger för Judas rike.
Tagalog[tl]
(2Ha 8:16; 2Cr 21:3) Partikular noong pagkamatay at pagkalibing ni Jehosapat sa Lunsod ni David, ang alyansa sa sambahayan ni Ahab ukol sa pag-aasawa ay naging kapaha-pahamak para sa kaharian ng Juda.