Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Давид иани иаби дшыхәыҷӡаз инаркны Иегова бзиа дышбатәу идырҵон.
Abui[abz]
Daud dara meka, heya hema dong Yehuwa mihiyena hei wohadasakolah diy.
Acoli[ach]
Nicakke ma Daudi pud tidi, lunyodone gupwonye me maro Jehovah.
Adangme[ada]
Kɛ je benɛ David ji bimwɔyo nɛ e fɔli tsɔse lɛ nɛ e suɔ Yehowa.
Afrikaans[af]
Dawid se ouers het hom van kleins af geleer om vir Jehovah lief te wees.
Ahanta[aha]
Ɔzʋmɩ mmɩlɩ mɔɔ nɩ Devidi ɩdɩ kuakula ɛgyɩkɩ̃ɩ̃ nɩ, yɩ awʋvʋlɔ behilehileli yɩ ma ɩlɔlɩ Gyehova.
Southern Altai[alt]
Давидти ада-энези јаштаҥ ала Иегованы сӱӱп турзын деп, ӱредип салган.
Alur[alz]
Niai ma Daudi bino mukere, junyodo pare ubed uponje nimaru Yehova.
Amharic[am]
ዳዊት ይሖዋን እንዲወድ ወላጆቹ ከልጅነቱ ጀምሮ አስተምረውታል።
Arabic[ar]
مِنْ وَقْتِمَا كَانَ دَاوُدُ طِفْلًا، عَلَّمَهُ أَبُوهُ وَأُمُّهُ أَنْ يُحِبَّ يَهْوَهَ.
Mapudungun[arn]
Pichi wentrungelu (püchü kampungelu) David, tañi chaw ka tañi ñuke kimeleleyew ñi piwkeyeafiel ta Jewba.
Aymara[ay]
Tatap mamapajj wawatpachwa Davitarojj Jehová Diosar munasiñapatak sum yatichapjjäna.
Azerbaijani[az]
Valideynləri Davudu lap uşaqlıqdan Yehovanı sevməyi öyrədirdi.
Bashkir[ba]
Ата-әсәһе Дауытты бала саҡтан уҡ Йәһүәне яратырға өйрәткән.
Basaa[bas]
Ibôdôl ni ngéda David a bé nkéñéé man, bagwal bé ba bi niiga nye i gwés Yéhôva.
Central Bikol[bcl]
Akion pa si David tinutukduan na siya kan mga magurang niya na mamutan si Jehova.
Bemba[bem]
Ukutula ku bwaice, abafyashi bakwe balemusambilisha ukuti afwile ukutemwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Родителите на Давид го учели още от много малък да обича Йехова.
Biak[bhw]
Rofyor Daud ibaba kaker, sinan ḇyesuya sufarkori fa iswar faro Yahwe I.
Bislama[bi]
Stat long taem we Deved i bebi, papa mo mama blong hem tufala i tijim hem blong i lavem Jehova.
Bini[bin]
Ke ẹghẹ ne Devid ya gha re ọmobọ, ẹre erhae vbe iyẹ ya ma re nọ hoẹmwẹ e Jehova.
Bangla[bn]
একেবারে শিশুকাল থেকে দায়ূদের বাবা-মা, তাকে যিহোবাকে ভালোবাসতে শিখিয়েছিলেন।
Gagnoa Bété[btg]
Tɛɛnɩ ɔ ˈyuë dɔˈwʋ, Daviidɩ ˈa -lowluwaa ˈcɩɔ a-a sɛ ɔ ˈkää Zoova -wa.
Batak Simalungun[bts]
Humbani na etek, si Daud domma iajari namatorasni mangkaholongi Jahowa.
Batak Karo[btx]
Mulai kitik-kitikna nari, orang tuana ngajari ia gelah ngkelengi Jahwe.
Bulu (Cameroon)[bum]
A so mongô, ésa David ba nyia be nga ye’ele nye na a nye’e Yéhôva.
Catalan[ca]
Des de ben petit, els pares de David li van ensenyar a estimar Jehovà.
Garifuna[cab]
Lúmagiñe liñüraü Dawidi harufudaha lagübürigu lun luagu Heowá lun gayara lan línsiñedun lun.
Kaqchikel[cak]
Toq kan kʼa chʼutiʼ ok ri David, ri ruteʼ rutataʼ xkitzijoj ri Jehová chi re.
Chavacano[cbk]
Desde bata pa si David, ta enseña ya con ele el de suyu mayores que ama con Jehova.
Chopi[cce]
Kukhukhela i ti ngadi mwanana, Dhavhidha a gondisilwe ngu vaveleki vakwe kudhunda Jehovha.
Cebuano[ceb]
Sukad sa pagkabata ni David, ang iyang ginikanan nagtudlo kaniya sa paghigugma kang Jehova.
Chuukese[chk]
Seni leménúkolun Tafit, seman kewe me inan ra áiti ngeni an epwe tongei Jiowa.
Chuwabu[chw]
Oromana nsaka nttile David valiye mwana mug’ono, ababi aye ahimusunziha omukwela Yehova.
Chokwe[cjk]
Muze Ndawichi te uchili kanuke, yisemi jenyi te kakumulongesa kuzanga Yehova.
Hakha Chin[cnh]
David cu a ngakchiat lio tein a nu le a pa nih Jehovah Pathian kha a dawt nakhnga an cawnpiak.
Island Carib[crb]
Sipiyu weiniomboro Tèpiti yumï maro shanoʼwa tòmepaʼma ma tapokurume Jehoba enèrï poko iʼya.
Seselwa Creole French[crs]
Depi ler David ti ankor en pti baba, son paran ti koz avek li lo Zeova.
Czech[cs]
Rodiče ho už odmalička učili, aby měl rád Jehovu.
Tedim Chin[ctd]
David a naungeek lai-a kipan, a nu le a pa in Jehovah a it nading thu hilh uh hi.
Emberá-Catío[cto]
Dabira wiña yiruiduba yi barirabara jaradiasi Jeowa kãgaita.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ alʌ chʼiton to David, tsaʼ cʌntesʌnti i cʼuxbin Jehová.
San Blas Kuna[cuk]
David anba bibbigwa, e sergan na Jehová igargi odurdasad.
Welsh[cy]
Ers i Dafydd gael ei eni, fe gafodd ei ddysgu gan ei rieni i garu Jehofa.
Danish[da]
Fra David var helt lille, lærte hans forældre ham at elske Jehova.
Dehu[dhv]
Ame lo nekönatr petre kö Davita, hnene la kem me thine i angeic hna ini angeic troa hnimi Iehova.
Eastern Maroon Creole[djk]
Fanafu di David meke, neen en mma anga en dda e leli en taki a mu lobi Yehofa.
Kadazan Dusun[dtp]
Di tanak po’i Daud, tinudukan yau’d molohing dau dot mupus di Yohuwah.
Duala[dua]
Ke̱ David a dia mwe̱nge̱ mwa muna, bayedi bao, nika ná sango na ńango, bokwe̱le̱ mo̱ o to̱ndo̱ Yehova.
Jula[dyu]
Kabi Dawuda denɲɛnin tuma na, a wolobagaw y’a kalan, a ye Jehova kanu.
Ewe[ee]
Esime David nye ɖevi la, edzilawo fiae be wòalɔ̃ Yehowa.
Efik[efi]
Toto ke ini emi David ekedide eyenọwọn̄, ete ye eka esie ẹma ẹkpep enye ndima Jehovah.
Greek[el]
Από τότε που ο Δαβίδ ήταν μωρό, οι γονείς του τον έμαθαν να αγαπάει τον Ιεχωβά.
English[en]
From the time David was a baby, his parents taught him to love Jehovah.
Spanish[es]
Desde que David era muy pequeñito, sus padres le enseñaron a amar a Jehová.
Estonian[et]
Kui Taavet oli alles väike laps, õpetasid vanemad teda Jehoovat armastama.
Basque[eu]
Umetatik, Dabiden aita-amek Jehoba maitatzen irakatsi zioten.
Finnish[fi]
Daavidin vanhemmat olivat opettaneet häntä pienestä pitäen rakastamaan Jehovaa.
Fijian[fj]
Ni se gonedramidrami o Tevita, rau sa vakavulici koya nona itubutubu me lomani Jiova.
Faroese[fo]
Frá tí Dávid var heilt lítil, høvdu foreldur hansara lært hann at elska Jehova.
Fon[fon]
Mɛjitɔ́ Davidi tɔn lɛ kplɔ́n ɛ sín hwenu e é ɖò kpɛví é, bɔ é yí wǎn nú Jehovah.
French[fr]
Les parents de David ont commencé à lui apprendre à aimer Jéhovah quand il était bébé.
Irish[ga]
Ón am a raibh sé ina pháiste, mhúin a thuismitheoirí do Dháiví le grá a thabhairt do Iehova.
Ga[gaa]
Beni David ji abifao tɔŋŋ ni efɔlɔi bɔi lɛ tsɔsemɔ koni esumɔ Yehowa.
Gilbertese[gil]
Ngke te teei Tawita, ao a reiakinna ana karo bwa e na tangira Iehova.
Galician[gl]
Dende que era pequeniño, os pais de David ensináronlle a amar a Xehová.
Guarani[gn]
David michĩmi guive itúva ha isy omboʼe chupe ohayhu vaʼerãha Jehovápe.
Gujarati[gu]
દાઊદને નાનપણથી જ તેમનાં મમ્મી-પપ્પાએ યહોવાને પ્રેમ કરતા શીખવ્યું હતું.
Wayuu[guc]
Ekirajünüshi David joʼuuiwaʼaya nia nüchiki Jeʼwaa nutuma nüshi jee sutuma nii.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
David michi güive, tu reta omboe oaɨu vaerä Jehová.
Farefare[gur]
David n yuun de bilia la, a dɔɣereba yuun pa’alɛ en la Yehowa yɛla.
Gun[guw]
Sọn whenue Davidi gbẹ́ pò to pẹvi gbọ́n wẹ mẹjitọ etọn lẹ ko plọn ẹn nado yiwanna Jehovah.
Hausa[ha]
Tun daga lokacin da Dauda yake jariri, iyayensa sun koya masa ya ƙaunaci Jehobah.
Hebrew[he]
מאז שדוד היה תינוק, לימדו אותו הוריו לאהוב את יהוה.
Hiligaynon[hil]
Halin sang bata pa gid si David, gintudluan na sia nanday Nanay kag Tatay niya nga palanggaon si Jehova.
Hmong[hmn]
Txij thaum Davi me, nws niam nws txiv yeej ib txwm qhia kom nws hlub Yehauvas.
Caribbean Hindustani[hns]
Jab se Dawid ek baccá rahá, okar mái-báp logan oke sikháis rahá Yehowa ke piyár kare ke.
Hiri Motu[ho]
Davida ia beibi negana amo ena tama sina ese ia idia hadibaia Iehova ia lalokau henia totona.
Haitian[ht]
Depi lè David te toupiti, manman l ak papa l te aprann li renmen Jewova.
Hungarian[hu]
Dávidot a szülei már kisbaba korától tanították, hogy megszeresse Jehovát.
Huastec[hus]
Ma tin tsakamtal, a David exóbchin kʼal in tátajchik abal kin kʼanidhaʼ a Jehová.
Armenian[hy]
Դավթի ծնողները սովորեցրել են նրան սիրել Եհովային, երբ նա դեռ փոքր էր։
Western Armenian[hyw]
Դաւիթ երբ դեռ պզտիկ էր, իր մաման ու պապան իրեն սորվեցուցին որ Եհովան սիրէր։
Herero[hz]
Okuza koruveze David ndwa ri okanatje okaṱiṱi, ovanene ve ve mu honga okusuvera Jehova.
Iban[iba]
Ari mit, David diajar apai indai iya ngambika sayauka Jehovah.
Ibanag[ibg]
Mamegafu ta kabbing ni David, sinudduan ngana yayya na maganana nga ayatan si Jehova.
Indonesian[id]
Sejak Daud masih bayi, orang tuanya mengajari dia untuk mengasihi Yehuwa.
Igbo[ig]
Papa Devid na mama ya malitere kụziwere ya banyere Jehova mgbe ọ ka bụ nwatakịrị.
Iloko[ilo]
Sipud pay ubing ni David, insuro da tatang ken nanangna nga ayatenna ni Jehova.
Icelandic[is]
Foreldrar Davíðs kenndu honum að elska Jehóva frá því að hann var lítið barn.
Esan[ish]
Nanbhi egbe ọbhokhan rẹ ha vade, ene biẹ iDevid man ọle nọn hoẹmhọn iJehova.
Isoko[iso]
Okenọ Devidi ọ gbẹ jọ ọmaha, ọsẹgboni riẹ a ro wuhrẹ iẹe re o you Jihova.
Italian[it]
Sin da quando Davide era bambino, i suoi genitori gli avevano insegnato ad amare Geova.
Japanese[ja]
ダビデは小さい時から,エホバを愛することをお父さんやお母さんに教えてもらいました。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Nda̱á lóʼo̱ David, ni̱ jánaʼa̱ tatá rá, naná rá nuu̱ rá ña̱ ná kúni̱ rá Jeová.
Javanese[jv]
Pas isih bayi, Dawud diwulang wong tuwané bèn sayang karo Yéhuwah.
Georgian[ka]
მშობლები პატარაობიდანვე ასწავლიდნენ დავითს, ჰყვარებოდა იეჰოვა.
Kabyle[kab]
Baba- s d yemma- s n Dawed bdan sseḥfaḍen- as ad iḥemmel Yahwa seg wasmi i gella d llufan (ṣṣebyan).
Kachin[kac]
Dawi a kanu yan kawa gaw kaji ai aten kaw na, Yehowa hpe tsawra na matu sharin ya ai.
Kamba[kam]
Ndaviti nĩwamanyĩiw’e nĩ asyai make kũmwenda Yeova kuma e kana kanini.
Kongo[kg]
Banda Davidi vandaka mwana-fioti, bibuti na yandi longaka yandi na kuzola Yehowa.
Kikuyu[ki]
Daudi aarutirũo nĩ aciari ake kwenda Jehova kuuma arĩ o kaana kanini.
Kuanyama[kj]
Ovadali vaDavid ova li ve mu honga a kale e hole Jehova okudja kounona waye.
Khakas[kjh]
Давидтің іҷе-пабазы аны кічігдең сығара Иеговаа хынарға ӱгреткеннер.
Kazakh[kk]
Ата-анасы Дәуітке кішкентайынан Ехобаны сүюді үйретті.
Kalaallisut[kl]
Daavi naalungiarsuusorli angajoqqaavisa Jehovamik asannittuunissaanik ilinniartippaat.
Kimbundu[kmb]
Tundé kia mu vuala, Davidi a mu longo ku jitata jê ku zola Jihova.
Kannada[kn]
ದಾವೀದ ಚಿಕ್ಕ ಮಗು ಆಗಿದ್ದ ಸಮಯದಿಂದಲೇ ಅವನ ಅಪ್ಪಅಮ್ಮ ಅವನಿಗೆ ಯೆಹೋವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಲು ಕಲಿಸಿದರು.
Korean[ko]
다윗은 어린아이였을 때부터 부모님에게서 여호와를 사랑해야 한다고 배웠어요.
Konzo[koo]
Erilhua omwa bulere bwa Dawudi, ababuthi biwe ibakamukangiriraya erianza Yehova.
Kaonde[kqn]
Kufumatu kimye Davida kyo ajinga mwanyike, bansemi banji bamufunjishe kutemwa Yehoba.
Krio[kri]
Frɔm di tɛm we Devid bin smɔl, in mama ɛn papa bin de tich am fɔ lɛk Jiova.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲစီၤဒၤဝံးအနီၢ်ဆံးဒံးအခါ အမိမိၢ်ပါပၢ်သိၣ်လိအီၤလၢ ကအဲၣ်ယဟိဝၤယွၤအဂီၢ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Ndafita kutunda unona wendi, vakondi vendi kwa mu rongere a hare Jehova.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuka muna kinsedia, mase ma Davidi banlonga o zola Yave.
Kyrgyz[ky]
Дөөтүнүн ата-энеси ага кичинекей кезинен баштап эле Жахаба менен ынак мамиле түзүүгө жардам берген.
Lamba[lam]
Ukufuma lukoso ku bwanice, abafyashi bakwe Dafidi balimusambishe ukutemwa baYehova.
Ganda[lg]
Bazadde ba Dawudi baamuyigiriza okwagala Yakuwa okuviira ddala mu buto bwe.
Lingala[ln]
Banda ntango Davidi azalaki mwana moke, baboti na ye basalisaki ye alingaka Yehova.
Lao[lo]
ຕັ້ງ ແຕ່ ດາວິດ ຍັງ ນ້ອຍໆ ພໍ່ ແມ່ ໄດ້ ສອນ ລາວ ໃຫ້ ຮັກ ພະ ເຢໂຫວາ.
Lozi[loz]
Ku zwa feela ha naa sa li mbututu Davida, bashemi ba hae ne ba mu lutanga kuli a late Jehova.
Lithuanian[lt]
Dovydą nuo vaikystės tėvai mokė mylėti Jehovą. Jehova tapo jo Draugu.
Luba-Katanga[lu]
Davida paākidi mwanuke, bambutwile bandi bāmufundije kusanswa Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Kubangila anu patshivua Davidi muana wa pambidi, baledi bende bavua bamulongeshe bua kunanga Yehowa.
Luvale[lue]
Omu Ndavichi apwile kemba, visemi jenyi vamunangwilenga kuzanga chikuma Yehova.
Lunda[lun]
Kufuma tuhu hampinji yadiña Davidi nkemba, anvwali jindi amudizishili kukeña Yehova.
Luo[luo]
Jonyuol Daudi nochako puonje hero Jehova ka pod en nyathi.
Lushai[lus]
Davida chu a nausên lai aṭangin a nu leh pate’n Jehova hmangaih dân an zirtîr a.
Latvian[lv]
Jau no pašas mazotnes vecāki Dāvidam mācīja mīlēt Jehovu.
Mam[mam]
Atxix tej tal neʼ David, kubʼ xnaqʼtzaʼn kyuʼn ttat tuʼn tten tkʼuʼj tiʼj Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
Saʼnda nga sʼa ʼndíkji je David, je xijchále kʼoasʼin tsakakóyale nga tsjoake katama Jeobá.
Central Mazahua[maz]
Ndeze ma kja mi tsʼitrʼi e David, o jyote ñe o ñu̷ʼu̷ mi jichi ro tsjaa kʼo mi nee e Jehová.
Coatlán Mixe[mco]
Desde ko David myutskˈäjty, ta tyääk tyeety tyukniˈˈijxë parë ttsokëdë Jyobaa.
Mende (Sierra Leone)[men]
I hinje wati na ma Devidi jialongɔ, ngi lebla ti yɛɛ a ngi gaa kɔ i lo a Jɛhova.
Morisyen[mfe]
Alor ki li ankor bien tipti, so bann paran inn aprann li pou kontan Jéhovah.
Malagasy[mg]
Nampianarin’ny ray aman-dreniny ho tia an’i Jehovah i Davida, hatramin’izy mbola kely.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukufuma pa nsita ino Davidi wali akanya, avyazi yakwe yaamusambilizye ukutemwa Yeova.
Marshallese[mh]
Jãn ke Devid ear niñniñ, jemãn im jinen rar katakin e ñan yokwe Jeova.
Mískito[miq]
Debit tuktan kan piua wina, ai aisika nani ba witin ra smalkan Jehova ra latwan kaikaia.
Macedonian[mk]
Мајка му и татко му уште од бебе го учеле Давид да го сака Јехова.
Malayalam[ml]
ദാവീദ് ഒരു കൊച്ചു കു ട്ടി യാ യി രു ന്ന പ്പോൾ അവന്റെ അച്ഛനമ്മ മാർ യഹോ വയെ സ്നേ ഹി ക്കാൻ അവനെ പഠിപ്പി ച്ചി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Давидыг бага байхаас аав ээж нь Еховаг хайрлаж байхыг захиж сургажээ.
Marathi[mr]
दावीद लहान होता तेव्हापासूनच त्याच्या आईबाबांनी त्याला यहोवावर प्रेम करायला शिकवलं.
Malay[ms]
Sejak bayi lagi, ibu bapa Daud mengajar dia untuk mengasihi Yehuwa.
Maltese[mt]
Minn meta David kien tarbija, il- ġenituri tiegħu għallmuh biex iħobb lil Ġeħova.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Nani tá loʼoví ta̱ David, yivára xíʼin siʼíra sa̱náʼa̱nara xa̱ʼa Jehová.
Burmese[my]
ဒါဝိဒ် ငယ်ငယ် လေး ကတည်းက ယေဟော ဝါ ဘုရားကို ချစ်တတ် လာ အောင် သူ့ရဲ့ ဖေဖေနဲ့ မေမေ က သင်ပေး ထားတယ်။
Norwegian[nb]
Helt fra David var liten, lærte foreldrene ham å bli glad i Jehova.
Nyemba[nba]
Tele Ndaviti a ci li kanike, visemi veni va mu longesele ku lema Yehova.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema David eliyaya pilokichpiltsi, itatauaj kimachtijkej tlen Jehová uan yeka tlauel kiikneliyaya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman David katka se konetsin, itatuan peujkej kimachtiaj maj kitasojta Jiova.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak David ok okatka chokotsin, itatajuan okimachtijkej itech itlasojtlalis Jehová.
North Ndebele[nd]
Abazali bakaDavida bamfundisa esesengumntwana ukuthi athande uJehova.
Ndau[ndc]
Vabari va Dhavhidhi vakamujijisa kuda Jehovha kubvira paainga mwana mudoko.
Nepali[ne]
यहोवालाई माया गर्नुपर्छ भनेर दाऊदलाई आमाबुबाले सानैदेखि सिकाएका थिए।
Ndonga[ng]
Okuza manga David a li okanona, aavali ye oya li ye mu longo okukala e hole Jehova.
Lomwe[ngl]
Tavite ovinyerya ari mwaana, asitiithi awe yaamuhusiha omusivela Yehova.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak David pitentsin katka, itajuan okititijkej makitlasojtla Jehová.
Nias[nia]
Iʼotarai ono sawuyu Dawido, no lafahaʼö ia satuania ba wangomasiʼö Yehowa.
Ngaju[nij]
Metuh Dawid masih kurik, uluh bakas ah majar iye uka sinta dengan Yehowa.
Niuean[niu]
Mai he magaaho ne mukemuke a Tavita, ne fakaako he tau matua haana a ia ke fakaalofa ki a Iehova.
Dutch[nl]
Toen David nog heel klein was, leerden zijn ouders hem al om van Jehovah te houden.
Nande[nnb]
Ababuti ba Daudi mubamukangirirya erianza Yehova eritsuka omo bwana bwiwe.
South Ndebele[nr]
Kusukela uDavida asesemncani, ababelethi bakhe bamfundisa bona athande uJehova.
Northern Sotho[nso]
Ge Dafida e be e sa le ngwana, batswadi ba gagwe ba ile ba mo ruta go rata Jehofa.
Navajo[nv]
David tʼah awééʼ jílı̨́įgo, hamá dóó hazhéʼé Jiihóvah ayóíʼájóʼníi doogi yee nahaneeztą́ą́ʼ.
Nyanja[ny]
Kuyambira ali mwana, makolo ake ankamuphunzitsa kuti azikonda Yehova.
Nyaneka[nyk]
Tunde etyi David nkhele olukembe, ovohe vemulongesile okukala nohole na Jeova.
Nyankole[nyn]
Abazaire ba Daudi bakamwegyesa ebirikukwata ahari Yehova kuruga omu buto.
Nyungwe[nyu]
Kutomera pomwe Davide akhali tcece, wabereki wace wadamupfunzisa kuti ambafune Yahova.
Nzima[nzi]
Devidi ngakula nu, ye awovolɛ hilele ye kɛ ɔhulo Gyihova.
Khana[ogo]
Aā sɔ̄ Devid bee le nwiī gbagbara nwiī, ye tɛ le ka bee ye tɔgɛ kɔ a wereloo Jɛhova.
Oromo[om]
Daawit Yihowaa akka jaallatuuf warrisaa xinnummaasaatii jalqabanii isa barsiisanii turan.
Ossetic[os]
Давидӕн йӕ гыццылӕй фӕстӕмӕ йӕ ныййарджытӕ ӕххуыс кодтой, цӕмӕй Йегъовӕйы бауарзтаид.
Mezquital Otomi[ote]
Dende mi bätsi Dabid, yä dada bi ˈñuti dä mädi rä Zi Dada Jeoba.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਦਾਊਦ ਅਜੇ ਛੋਟਾ ਜਿਹਾ ਸੀ, ਉਦੋਂ ਤੋਂ ਉਸ ਦੇ ਮੰਮੀ-ਡੈਡੀ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਨਾ ਸਿਖਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
Melag ni labat si David, ibabangat la na nanay tan tatay to ya aroen si Jehova.
Papiamento[pap]
For di tempu ku David tabata bebi, su tata ku su mama a siñ’é stima Yehova.
Páez[pbb]
David leˈçxkwẽˈyna txãjx ney weˈsxa kaapiyan ũssuneta Jeuwaˈs wẽdxkhan.
Nigerian Pidgin[pcm]
David mama and papa don teach am about Jehovah since when e dey small.
Pennsylvania German[pdc]
Funn di zeit es da Dawfit en baybi voah, henn sei maemm un daett een gland fa leevi havva fa Jehova.
Plautdietsch[pdt]
David siene Elren lieren am von kjlien aun, Jehova to leewen.
Phende[pem]
Sadika tangua Davidi akhadile bebe, mvuaji jienji jiamulongesele guzumba Yehowa.
Piaroa[pid]
Davidmä a̧’u̧cuä̧i̧tä̧ päi’önä jä̧’o̧tö̧ ttu̧huo̧juȩti̧nä̧cu̧do Jeohuarö repea pä’ö.
Polish[pl]
Rodzice od małego uczyli Dawida o Jehowie Bogu i Dawid mocno Go pokochał.
Pohnpeian[pon]
Sangete ni en Depit eh seri pwelel, eh pahpa nohno padahkihong ih en poakohng Siohwa.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Papes di Davi sinalba ama Jeova disna di ocal pikininu.
Portuguese[pt]
Desde que Davi era bem pequeno, seus pais o ensinaram a amar a Jeová.
Quechua[qu]
Llullu kanqampitam Davidtaqa papänin y mamänin Jehoväta kuyanampaq yachatsiyarqan.
K'iche'[quc]
Chiʼ nitzʼ na ri David, ri unan utat xkichaplej ukʼutik chuwach che kuloqʼoqʼej ri Jehová.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Davidtaca paipaj yaya mamaca uchillamantapachami Jehovata cˈuyachun yachachirca.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Davichu huahuita casckanmantapacha, tatasnin, Jehovát munayta payta yachacherancu.
Ayacucho Quechua[quy]
Warmachallaraq kasqanmantam tayta-mamanqa Jehova Diosta kuyananpaq yachachirqa.
Cusco Quechua[quz]
Davidqa Jehová Diostan munakurqan, chaytaqa tayta-mamanmi yachachirqan wawallaraq kasqanmantapacha.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Davidtaca huahuamandapacha Jehovata juyachunmi paipa taitamamaca yachachirca.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
David ichilla ashcaibimi paiba yayagunaga Jehovata llaquinata yachachinaura.
Rarotongan[rar]
Mei te pepe mai anga o Davida, kua apii tona nga metua iaia kia inangaro ia Iehova.
Carpathian Romani[rmc]
Imar ciknorestar pes o David sikavelas la datar le dadestar te kamel le Jehovas.
Rundi[rn]
Kuva Dawidi akiri akana gatoyi, abavyeyi biwe baramwigisha gukunda Yehova.
Ruund[rnd]
Kusambishil padingay David uchid mwanikanch, anvaj end amufundishanga kumukat Yehova.
Romanian[ro]
Părinţii lui David l-au învăţat de când era mic să-l iubească pe Iehova.
Russian[ru]
Родители с детства учили Давида любить Иегову.
Kinyarwanda[rw]
Kuva Dawidi akiri muto, ababyeyi be bamutoje gukunda Yehova.
Toraja-Sa'dan[sda]
Tempon pia’-pia’pa tu Daud, naada’imo tomatuanna ungkamasei Yahuwa.
Sena[seh]
Pikhali iye mwana, Dhavidhi apfundziswa na anyakubalace toera kufuna Yahova.
Sango[sg]
Depuis kete ti lo la si babâ na mama ti David ayeke fa na David ni ti ye Jéhovah.
Sinhala[si]
පුංචි කාලේ ඉඳන්ම යෙහෝවා දෙවිට ආදරේ කරන්න දාවිත්ගේ අම්මායි තාත්තායි එයාට කියලා දුන්නා.
Sidamo[sid]
Daawiti anje qaaqqu heeˈreenna, annisinna amasi isi Yihowa baxanno gede assite rosiissinosi.
Slovak[sk]
Dávida už odmalička rodičia učili, aby miloval Jehovu.
Sakalava Malagasy[skg]
Nampianary ty babany noho neniny ho tea Jehovah, Davida, tamy ie mbo nikely.
Slovenian[sl]
Starša sta Davida že od malega učila, naj ima rad Jehova.
Samoan[sm]
Mai lava i le taimi a o pepe Tavita, sa aʻoaʻo o ia e ona mātua e uiga iā Ieova.
Shona[sn]
Kubva Dhavhidhi achiri mucheche, vabereki vake vakamudzidzisa kuda Jehovha.
Somali[so]
Daaʼuud ilaa waaguu ilmo yar ahaa waalidkiisa waxay bareen inuu Yehowah jeclaado.
Songe[sop]
Kubanga mafuku abaadi Daavide kii mwana tooka, baledi baaye abaadi abamulongyesha bya kufula Yehowa.
Albanian[sq]
Që kur ishte bebe, prindërit e mësuan Davidin ta donte Jehovain.
Serbian[sr]
Dok je David još bio mali, roditelji su ga učili da voli Jehovu.
Saramaccan[srm]
Sensi di Dafiti bi dë piki mii, hën dee gaan sëmbë fëën bi lei ën taa a musu lobi Jehovah.
Sranan Tongo[srn]
Sensi di David ben de wan beibi, en papa nanga en mama ben leri en fu lobi Yehovah.
Swati[ss]
Kusukela ngesikhatsi Davide aseluswane, batali bakhe bamfundzisa kutsi atsandze Jehova.
Southern Sotho[st]
Ho tloha ha Davida e sa le lesea, batsoali ba hae ba ile ba mo ruta hore a rate Jehova.
Sundanese[su]
Ti orok kénéh, Daud geus diajar ku kolotna pikeun nyaah ka Yéhuwa.
Swedish[sv]
Från det att David var liten hade hans föräldrar lärt honom att älska Jehova.
Swahili[sw]
Daudi alimpenda sana Yehova kwa sababu tangu alipokuwa mtoto mdogo wazazi wake walimfundisha afanye hivyo.
Congo Swahili[swc]
Daudi alimpenda sana Yehova kwa sababu tangu alipokuwa mtoto mdogo wazazi wake walimfundisha afanye hivyo.
Sangir[sxn]
Su tempong i Daud bědang kadodọ, i papạ dingangi mamạ e něněntiro si sie tadeạu makěndagẹ̌ si Yehuwa.
Central Tarahumara[tar]
Echi wénwala ko binérili Jeobá kitra echi David taa kaachi.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Asndu nákha chíʼgíʼ David, anu̱u̱ ga̱jma̱a̱ ru̱dúu̱ nisngáá xóo ma̱ndoo kaʼyoo Jeobá.
Tetun Dili[tdt]
Husi tempu neʼebé David sei bebé hela, nia inan-aman hanorin ona nia atu hadomi Jeová.
Telugu[te]
దావీదు అమ్మానాన్నలు అతనికి చిన్నప్పటి నుండే యెహోవాను ప్రేమించడం నేర్పించారు.
Tajik[tg]
Вақте ки Довуд майда буд, дадаю очааш ба ӯ нағз дидани Яҳуваро ёд медоданд.
Tiv[tiv]
Shighe u Davidi lu ankyundan la je, mbamaren nav tese un u yan ijende a Yehova.
Turkmen[tk]
Dawut bäbekkä, ata-enesi oňa Ýehowany söýmegi öwretdi.
Tagalog[tl]
Sanggol pa lang si David, tinuruan na siya ng mga magulang niya na mahalin si Jehova.
Tetela[tll]
Oma ko kiɛndakɛnda yande, ambutshi wa Davidɛ wakawetshaka dia nde mboka Jehowa ngandji.
Tswana[tn]
Go tloga ka nako ya fa Dafide a ne a le lesea, batsadi ba gagwe ba ne ba mo ruta go rata Jehofa.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e kei pēpē ai ‘a Tēvitá, na‘e ako‘i ia ‘e he‘ene ongo mātu‘á ke ‘ofa kia Sihova.
Toba[tob]
Ca ñaq nogotolec so David, soua ltaʼal ỹapaxagueʼn ra ỹauotec ñi Jehová.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kutuliya pa unamana waki, apapi ŵaki angumusambiza kuti wayanjengi Yehova.
Gitonga[toh]
Gukhugeya gikhati Dhavhidhe a nga ba na a ngari gyanana, papai ni mamayi waye va di mu hevbudza gu gola Jehovha.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa ciindi Davida naakali muvwanda, bazyali bakwe bakamuyiisya kuyanda Jehova.
Tojolabal[toj]
Man yal xchʼinil ja David, ja snantati sjeʼaweyi bʼa oj syajtay ja Jyoba.
Papantla Totonac[top]
Akxni David skgataku xwanit, xnatlatni masiyanikgolh napaxki Jehová.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long taim Devit i bebi yet, papamama bilong em i skulim em long laikim Jehova.
Turkish[tr]
Davut’un anne babası ona bebekliğinden beri Yehova’yı sevmeyi öğretti.
Tsonga[ts]
Ku sukela loko Davhida a ha ri n’wana, vatswari vakwe va n’wi dyondzise ku rhandza Yehovha.
Tswa[tsc]
Kusukela loku Davida a ha hi nwanana nguvu, a vapswali vakwe va mu gonzisile ku ranza Jehova.
Purepecha[tsz]
Desdeka Dabidi sapichuepka, imeri tátichaksï jorhendasti uékani Jeoba.
Tatar[tt]
Әти-әнисе Давытны балачактан ук Йәһвәне яратырга өйрәтә.
Tooro[ttj]
Bazaire ba Daudi bakamwegesa kugonza Yahwe kurugira kimu omu buto.
Tumbuka[tum]
Kufuma apo Davide wakaŵa bonda, ŵapapi ŵake ŵakamusambizga kutemwa Yehova.
Twi[tw]
Efi Dawid mmofraase pɛɛ na n’awofo kyerɛkyerɛɛ no ma ɔdɔɔ Yehowa.
Tahitian[ty]
Mai to ’na aiûraa mai â, ua haapii na metua o Davida ia ’na ia here ia Iehova.
Tuvinian[tyv]
Давидтиң ада-иези ону чажындан тура Иеговага ынак болур кылдыр өөредип чораан.
Tzeltal[tzh]
Ta yalalilto te David la yichʼ nojptesel yuʼun te smeʼ stat te kʼuxuk ya yaʼiy ta yoʼtan te Jehovae.
Tzotzil[tzo]
Ta sneneʼal onoʼox chanubtasat yuʼun stot smeʼ li David ti akʼo skʼan li Jeovae.
Udmurt[udm]
Давидлэн анай-атаез пичи дырысеныз ик дышетӥзы сое Иеговаез яратыны.
Uighur[ug]
Ата-аниси Давутни кичигидин Йәһвани яхши көрүшкә үгәткән.
Ukrainian[uk]
Змалечку батьки навчали Давида любити Єгову.
Urdu[ur]
جب داؤد ننھے بچے تھے تو اُن کے امیابو نے اُن کو یہوواہ خدا کے بارے میں سکھایا اور یوں وہ یہوواہ خدا سے پیار کرنے لگے۔
Urhobo[urh]
Vwo nẹ ọkiemọ rhe, ọyen ọsẹ vẹ oni ri Devid vwo yono nẹ o vwo ẹguọnọ ri Jihova.
Uzbek[uz]
Yoshligidanoq Dovudga ota-onasi Yahovani sevishni o‘rgatgan.
Venda[ve]
U bva musi Davida a tshe muṱuku, vhabebi vhawe vho mu funza u funa Yehova.
Vietnamese[vi]
Từ lúc còn bé, cha mẹ đã dạy Đa-vít yêu mến Đức Giê-hô-va.
Makhuwa[vmw]
Okhuma onamwane awe, anamuyari awe yaahimwiixuttiha omphenta Yehova.
Wolaytta[wal]
Daawita aawaynne aayyiyaa i Yihoowa siiqanaadan naatettaappe doommidi tamaarissidosona.
Waray (Philippines)[war]
Tikang gud han kabata ni David, gintutdoan hiya han iya mga kag-anak nga higugmaon hi Jehova.
Cameroon Pidgin[wes]
Taim weh David bi bi pikin, yi papa an mami dem bi stat di tich yi fo laik Jehova.
Wallisian[wls]
Talu mai te kei veliveli ʼa Tavite, mo te akoʼi age e ʼana matuʼā ke ʼofa kia Sehova.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Talhe toj kamaj David hanʼofwaj, lajcha wet lako ichufwenej pʼante toj is che ihumin Heowa.
Xhosa[xh]
Eselusana, abazali bakaDavide bamfundisa ukuba athande uYehova.
Antankarana Malagasy[xmv]
Rango Davida mbala hely efa nampianariny raimandreniny ho tia Jehovah.
Liberia Kpelle[xpe]
Tãi Deeɓe e kɛ la a lôloŋ, ŋɔnûa di mò ma à gɛ́ɛ e Ziova wɛ́li.
Yao[yao]
Acinangolo ŵa Daudi ŵamjigenye jwalakwe pakwamba ya Yehofa kutandila pandaŵi jiŵaliji likandi.
Yapese[yap]
Nap’an ni kab achichig David, me fil e gallabthir rok ngak ni nga i t’ufeg Jehovah.
Yoruba[yo]
Látìgbà tí Dáfídì ti wà ní ọmọ ìkókó ni àwọn òbí rẹ̀ ti kọ́ ọ láti nífẹ̀ẹ́ Jèhófà.
Yombe[yom]
Tona mu bumwana, Davidi banlongisa kwidi matata mandi kuba luzolo mu Yave.
Yucateco[yua]
Desde tu chichnileʼ, Davideʼ kaʼansaʼab u yaabilt Jéeoba tumen u taataʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Dede nahuiiniʼ David bisiidiʼ bixhoze ne jñaa laa gannaxhii Jiobá.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Dzú David góc mitien, bixiosbu né xinaʼbu bisuidy láabu gandxiʼbu Dios.
Zulu[zu]
Kusukela uDavide esewumntwana, abazali bakhe bamfundisa ukuthanda uJehova.