Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Drie dae later het broer Brown ’n broer van Lagos gestuur om te sien wat aan die gang was.
Amharic[am]
ከሦስት ቀናት በኋላ ወንድም ብራውን የተከሰተውን ነገር እንዲያጣራ አንድን ወንድም ከሌጎስ ላከ።
Arabic[ar]
وبعد ثلاثة ايام ارسل الاخ براون أخًا من لاڠوس ليرى ماذا حدث.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin tolong aldaw, si Tugang na Brown nagsugo nin sarong tugang hale sa Lagos tanganing helingon kun ano an nangyayari.
Bemba[bem]
Inshiku shitatu pa numa, Munyina Brown atumine munyina ukufuma ku Lagos ku kumona icalecitika.
Bislama[bi]
Tri dei biaen, Brata Brown i sanem wan brata blong Lagos i kam blong luk wanem samting i stap hapen.
Bangla[bn]
তিন দিন পরে, কী হচ্ছে তা জানবার জন্য ভাই ব্রাউন লেগস থেকে এক ভাইকে পাঠান।
Cebuano[ceb]
Tulo ka adlaw sa ulahi, si Igsoong Brown nagpadalag igsoong lalaki gikan sa Lagos sa pagsusi kon unsay nahitabo.
Czech[cs]
Za tři dny poslal bratr Brown jednoho bratra z Lagosu, aby zjistil, co se děje.
Danish[da]
Tre dage senere sendte broder Brown en broder fra Lagos for at se hvad der foregik.
German[de]
Drei Tage später schickte er einen Bruder aus Lagos zu uns, der sich ein Bild von der Situation machen sollte.
Ewe[ee]
Ŋkeke etɔ̃ megbe la, Nɔviŋutsu Brown dɔ nɔviŋutsu aɖe tso Lagos be wòava kpɔ nusi nɔ dzɔdzɔm ɖa.
Efik[efi]
Usen ita ẹma ẹkebe, Brọda Brown ama ọnọ eyenete kiet oto Lagos edise se ikadade itie.
Greek[el]
Έπειτα από τρεις ημέρες, ο αδελφός Μπράουν έστειλε έναν αδελφό από το Λάγκος για να δει τι συνέβαινε.
English[en]
Three days later, Brother Brown sent a brother from Lagos to see what was happening.
Spanish[es]
Al cabo de tres días, el hermano Brown envió a un hermano de Lagos para ver qué sucedía.
Estonian[et]
Kolme päeva pärast läkitas vend Brown Lagosest ühe venna olukorda uurima.
Finnish[fi]
Kolme päivää myöhemmin veli Brown lähetti Lagosista erään veljen katsomaan, mitä oli tekeillä.
French[fr]
Trois jours plus tard, frère Brown a envoyé un frère de Lagos pour s’occuper de l’affaire.
Ga[gaa]
Gbii etɛ sɛɛ lɛ, Nyɛminuu Brown tsu nyɛminuu ko kɛjɛ Lagos kɛba akɛ ebakwɛ nɔ ni yaa nɔ.
Hindi[hi]
तीन दिन बाद, भाई ब्राउन ने यह देखने के लिए कि क्या हो रहा था, लेगॉस से एक भाई को भेजा।
Hiligaynon[hil]
Tatlo ka adlaw sang ulihi, nagpadala si Utod Brown sing isa ka utod nga lalaki gikan sa Lagos, sa pagtan-aw kon ano ang nagakatabo.
Croatian[hr]
Tri dana kasnije brat Brown poslao je jednog brata iz Lagosa da vidi što se događa.
Hungarian[hu]
Három nappal később Brown testvér küldött egy testvért Lagosból, hogy megvizsgálja, mi zajlik itt.
Indonesian[id]
Tiga hari kemudian, Saudara Brown mengutus seorang saudara dari Lagos untuk melihat apa yang sedang terjadi.
Iloko[ilo]
Tallo nga aldaw kalpasanna, nangibaon ni Kabsat Brown iti maysa a kabsat manipud Lagos tapno kitaenna no aniat’ mapaspasamak.
Italian[it]
Tre giorni dopo il fratello Brown mandò un fratello da Lagos a vedere cosa stava succedendo.
Japanese[ja]
ブラウン兄弟は三日後に,事情を調べるために一人の兄弟をラゴスから派遣しました。
Korean[ko]
사흘 뒤에 브라운 형제는 라고스에서 한 형제를 보내어 무슨 일이 일어나고 있는지 알아보게 하였습니다.
Lingala[ln]
Mikolo misato na nsima, ndeko Brown atindaki ndeko moko longwa na Lagos mpo na komona soki likambo nini lisalemaki.
Malagasy[mg]
Telo andro tatỳ aoriana, dia naniraka rahalahy iray avy tany Lagos ny Rahalahy Brown mba hijery izay nitranga.
Macedonian[mk]
По три дена брат Браун испрати еден брат од Лагос за да види што се случува.
Malayalam[ml]
സംഭവത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ മൂന്നു ദിവസത്തിനു ശേഷം ബ്രൗൺ സഹോദരൻ ലേഗോസിൽനിന്ന് ഒരു സഹോദരനെ അയച്ചു.
Marathi[mr]
तीन दिवसानंतर बंधू ब्राऊन यांनी काय चालले आहे ते पाहण्यासाठी लागोस येथून एका बांधवाला पाठवले.
Norwegian[nb]
Tre dager senere sendte bror Brown en bror fra Lagos som skulle undersøke saken.
Dutch[nl]
Drie dagen later stuurde broeder Brown een broeder uit Lagos om te zien wat er gaande was.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga matšatši a mararo, Ngwanabo rena Brown o ile a romela ngwanabo rena go tšwa Lagos go tla go bona seo se bego se direga.
Nyanja[ny]
Patapita masiku atatu, Mbale Brown anatuma mbale wina kuchokera ku Lagos kudzaona zimene zinali kuchitika.
Polish[pl]
Trzy dni później wysłał z Lagos brata, który miał się zorientować w sytuacji.
Portuguese[pt]
Três dias depois, o irmão Brown mandou um irmão de Lagos para ver o que estava acontecendo.
Romanian[ro]
Trei zile mai târziu, fratele Brown a trimis un frate din Lagos să vadă ce se întâmplase.
Russian[ru]
Через три дня брат Браун прислал из Лагоса брата, чтобы посмотреть, что у нас происходило.
Slovak[sk]
O tri dni brat Brown poslal jedného brata z Lagosu, aby zistil, čo sa deje.
Slovenian[sl]
Po treh dneh je brat Brown poslal iz Lagosa brata, da bi videl, kaj se dogaja.
Samoan[sm]
I le tolu o aso mulimuli ane, na auina mai ai e le uso o Brown se uso mai Lagos e vaai po o le ā le mea na tupu.
Shona[sn]
Mazuva matatu gare gare, Hama Brown akatuma hama kubva kuLagos kuti ione zvakanga zvichiitika.
Albanian[sq]
Tri ditë më vonë, vëlla Braun dërgoi një vëlla nga Lagosi për të parë se ç’po ndodhte.
Serbian[sr]
Tri dana kasnije, brat Braun je poslao brata iz Lagosa da vidi šta se desilo.
Southern Sotho[st]
Matsatsi a mararo hamorao, Moena Brown a romela moena e mong ea tsoang Lagos ho tla bona se etsahalang.
Swedish[sv]
Tre dagar senare skickade broder Brown en broder från Lagos för att se vad som pågick.
Swahili[sw]
Siku tatu baadaye, Ndugu Brown akatuma ndugu mmoja kutoka Lagos aone ni nini kilichokuwa kikitendeka.
Tamil[ta]
மூன்று நாட்களுக்குப் பிறகு, என்ன நடந்துகொண்டிருக்கிறது என்பதைப் பார்க்க சகோதரர் ப்ரௌன் லாகோஸிலிருந்து ஒரு சகோதரரை அனுப்பினார்.
Telugu[te]
మూడు రోజుల తర్వాత, ఏమి జరుగుతుందో చూడడానికి సహోదరుడు బ్రౌన్ లాగోస్ నుండి ఒక సహోదరున్ని పంపించాడు.
Thai[th]
สาม วัน ต่อ มา บราเดอร์ บราวน์ ส่ง พี่ น้อง ชาย คน หนึ่ง จาก ลากอส มา ดู ว่า เกิด อะไร ขึ้น.
Tagalog[tl]
Paglipas ng tatlong araw, nagpadala si Brother Brown ng isang kapatid na lalaki mula sa Lagos upang alamin ang nangyayari.
Tswana[tn]
Malatsi a mararo moragonyana, Mokaulengwe Brown o ne a romela mokaulengwe mongwe go tswa kwa Lagos gore a tle go bona gore go ne go diragala eng.
Tok Pisin[tpi]
Orait 3-pela de bihain Brata Brown i salim wanpela brata i kam bilong lukim wanem samting i kamap.
Turkish[tr]
Üç gün sonra Birader Brown neler olduğuna bakması için Lagos’tan bir birader gönderdi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka masiku manharhu, Makwerhu Brown u rhumele makwerhu wa xinuna ku suka eLagos a ta vona leswi humelelaka.
Twi[tw]
Ne nnansa so no, Onua Brown somaa onua bi fii Lagos sɛ ɔmmɛhwɛ nea ɛrekɔ so.
Tahitian[ty]
E toru mahana i muri iho, ua tono te taeae Brown i te hoê taeae na Lagos mai no te haere mai e hi‘o i te ohipa e tupu ra.
Ukrainian[uk]
Через три дні брат Браун прислав до нас брата з Лагоса, аби розібратися у тому, що відбувалося.
Vietnamese[vi]
Ba ngày sau, Anh Brown phái một anh ở Lagos đến để xem có chuyện gì.
Wallisian[wls]
Hili kiai ʼaho e tolu, neʼe fekauʼi mai e te tēhina ko Brown te tēhina mai Lagos ke haʼu ʼo fakasiosio te meʼa ʼaē neʼe hoko.
Xhosa[xh]
Kwiintsuku ezintathu kamva, uMzalwana uBrown wathumela umzalwana waseLagos ukuze abone okwakuqhubeka.
Yoruba[yo]
Ọjọ́ mẹ́ta lẹ́yìn náà, Arákùnrin Brown rán arákùnrin kan wá láti Eko láti wá wo ohun tí ń ṣẹlẹ̀.
Chinese[zh]
三日后,布朗弟兄派一位弟兄从拉各斯来查明究竟。
Zulu[zu]
Ezinsukwini ezintathu kamuva, uMzalwan’ uBrown wathumela umzalwane waseLagos ukuba azobona okwakwenzeka.