Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Разбърква се със стъклена пръчка, която се оставя в бехеровата чаша, и последната се покрива с часовниково стъкло.
Czech[cs]
Promíchá se skleněnou tyčinkou, která se ponechá v kádince, a poté se kádinka zakryje hodinovým sklem.
Danish[da]
Der omrøres med glasspatelen, som skal forblive i bægerglasset, og dette tildækkes med et urglas.
German[de]
Umgerührt wird mit dem Glasstab, der in dem Becherglas zu belassen ist. Letzteres wird mit einem Uhrglas abgedeckt.
Greek[el]
Αναδεύεται με τη βοήθεια της γυάλινης ράβδου, η οποία πρέπει να μείνει μέσα στο δοχείο και καλύπτεται το δοχείο με ύαλο ωρολογίου.
English[en]
Stir with the glass rod, which shall be left in the beaker, and cover the beaker with a watch-glass.
Spanish[es]
Remover con la varilla de vidrio, que deberá dejarse en el vaso de precipitado, y cubrir este con un vidrio de reloj.
Estonian[et]
Segatakse klaaspulgaga, mis jäetakse keeduklaasi, ning keeduklaas kaetakse kellaklaasiga.
Finnish[fi]
Sekoitetaan lasisauvalla, joka jätetään dekantterilasiin, ja peitetään astia kellonlasilla.
French[fr]
Agiter avec la tige de verre, qu'il importe de laisser dans le bécher, et couvrir ce dernier avec un verre de montre.
Croatian[hr]
Promiješa se staklenim štapićem, koji se ostavi u čaši, a čaša se pokrije satnim staklom.
Hungarian[hu]
Keverjük meg az üvegbottal, amit a főzőpohárban hagyunk, és fedjük be a főzőpoharat egy kémlelőüveggel.
Italian[it]
Rimescolare con la bacchetta di vetro, che va lasciata nel becher, e coprire quest'ultimo con un vetro di orologio.
Lithuanian[lt]
Maišoma stikline lazdele, kuri paliekama stiklinėje, stiklinė uždengiama laikrodžio stiklu.
Latvian[lv]
Maisa ar stikla stienīti, ko atstāj vārglāzē, un nosedz vārglāzi ar pulksteņstiklu.
Maltese[mt]
Ħawwad bil-virga tal-ħġieġ, li għandha titħalla fil-beaker, u għatti t-tazza b’watch-glass.
Dutch[nl]
Roer met de glazen roerstaaf en laat deze in het bekerglas staan; dek het bekerglas af met een horlogeglas.
Polish[pl]
Zamieszać szklaną bagietką, którą należy pozostać w zlewce, i przykryć zlewkę szkiełkiem zegarkowym.
Portuguese[pt]
Agitar com vareta de vidro, que deve ser deixada no copo, e tapar com um vidro de relógio.
Romanian[ro]
Se amestecă cu bagheta de sticlă, care se lasă în paharul de laborator, și se acoperă paharul cu o sticlă de ceas.
Slovak[sk]
Premiešajte sklenenou tyčinkou, ktorá musí ostať v kadičke a kadičku zakryte hodinovým sklíčkom.
Slovenian[sl]
Premeša se s stekleno paličico, ki se pusti v čaši, čaša pa se pokrije z urnim steklom.
Swedish[sv]
Rör med glasstaven, som ska stå kvar i bägaren, och täck över bägaren med ett urglas.