Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
»I skulle bare se tårerne i øjnene på dem, der tørpakker deres første pose ris, som de har samlet håndfuld for håndfuld,« siger præsident Saavedra.
German[de]
„Viele haben Tränen in den Augen, wenn sie zum ersten Mal eine Packung Reis, die sie in kleinen Mengen zusammengespart haben, für den Vorrat abpacken“, sagt Präsident Saavedra.
English[en]
“You should see the tears in the eyes of many as they dry pack the first bag of rice they have collected handful by handful,” says President Saavedra.
Spanish[es]
“Deberían ver las lágrimas de tantas personas cuando llegan a envasar el primer saco de arroz que han ido juntando puño por puño”, dice el presidente Saavedra.
Finnish[fi]
”Teidän pitäisi nähdä monien silmissä olevat kyyneleet, kun he pakkaavat ensimmäisen riisipakkauksen, jonka he ovat keränneet kourallinen kerrallaan”, vaarnanjohtaja Saavedra kertoo.
French[fr]
Le président Saavedra ajoute : « Vous devriez voir les larmes dans les yeux de beaucoup de personnes lorsqu’elles ferment leur premier sac de riz, qu’elles ont mis de côté poignée par poignée. »
Italian[it]
«Dovreste vedere le lacrime che riempiono gli occhi di molte persone quando confezionano il primo sacco di riso che hanno conservato manciata dopo manciata», dice il presidente Saavedra.
Norwegian[nb]
«Du skulle se tårene i manges øyne når de tørrpakker den første posen med ris som de har samlet en håndfull om gangen,» sier president Saavedra.
Dutch[nl]
‘Je zou de tranen in de ogen van veel mensen moeten zien als ze de eerste zak rijst drogen die ze mondjesmaat hebben verzameld’, zegt president Saavedra.
Portuguese[pt]
“Vocês deveriam ver as lágrimas nos olhos de muitos ao armazenarem seu primeiro saco de arroz que foi guardado de punhado em punhado”, diz o Presidente Saavedra.
Russian[ru]
“Надо видеть, как плачут люди, упаковывая свой первый пакет риса, собранный буквально по горсточке”, – говорит президент Сааведра.
Swedish[sv]
”Du skulle se tårarna i ögonen på många människor när de paketerar sin första påse med ris som de har samlat ihop lite i taget”, säger president Saavedra.