Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was die enigste lewenswyse wat hulle geken het.
Amharic[am]
ከዚህ የተለየ ሕይወት ወይም አኗኗር አያውቁም።
Arabic[ar]
فتلك كانت طريقة العيش الوحيدة التي عرفوها.
Central Bikol[bcl]
Ini an solamenteng dalan nin buhay na aram ninda.
Bemba[bem]
Iyi yali e nshila ya bumi fye yeka intu baishibe.
Bulgarian[bg]
Това беше единственият начин на живот, който познаваха.
Bislama[bi]
Kaen laef ya nomo, olgeta oli save.
Bangla[bn]
তারা জানত যে এটিই ছিল জীবনের একমাত্র পথ।
Cebuano[ceb]
Kadto mao lamang ang dalan sa kinabuhi nga ilang nasayran.
Czech[cs]
Jiný způsob života neznaly.
Danish[da]
Denne livsform var den eneste de kendte til.
German[de]
Sie kannten keinen anderen Lebensweg.
Ewe[ee]
Agbenɔnɔ sia koe wonya.
Efik[efi]
Emi ekedi n̄kukụre usụn̄uwem emi mmọ ẹkediọn̄ọde.
Greek[el]
Δεν γνώρισαν άλλον τρόπο ζωής.
English[en]
This was the only way of life they knew.
Spanish[es]
Este fue el único estilo de vida que conocieron.
Estonian[et]
See oli ainus eluviis, mida nad teadsid.
Finnish[fi]
Tämä oli ainut elämäntapa, jonka he tunsivat.
French[fr]
C’était le seul mode de vie qu’ils connaissaient.
Ga[gaa]
Enɛ ji shihilɛ gbɛ pɛ ni amɛle.
Hebrew[he]
הם לא הכירו דרך חיים אחרת.
Hindi[hi]
वे केवल यही जीवन-शैली जानते थे।
Hiligaynon[hil]
Amo lamang ini ang paagi sang kabuhi nga ila nahibaluan.
Croatian[hr]
To je bio jedini način života koji su poznavali.
Hungarian[hu]
Ez volt az egyetlen életút, amit ismertek.
Indonesian[id]
Ini adalah satu-satunya jalan hidup yang mereka kenal.
Iloko[ilo]
Daytoy laeng ti ammoda a dana ti biag.
Italian[it]
Era il solo modo di vivere che conoscessero.
Japanese[ja]
子供たちはこのような生活の仕方しか知りませんでした。
Korean[ko]
이것이 그들이 알고 있는 유일한 생활 방식이었습니다.
Lingala[ln]
Yango ezali lolenge ya bomoi bobele moko oyo bayebaki.
Lithuanian[lt]
Tai buvo vienintelis gyvenimo būdas, kurį jie žinojo.
Latvian[lv]
Tas bija vienīgais dzīvesveids, kādu viņi pazina.
Malagasy[mg]
Izany no hany fomba fiaina fantatr’izy ireo.
Macedonian[mk]
Ова беше единствениот начин на живот што го знаеја.
Malayalam[ml]
അവർക്കറിയാവുന്ന ജീവിതരീതി അതുമാത്രമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
हाच एक जीवनमार्ग त्यांच्या परिचयाचा होता.
Burmese[my]
ဒါဟာ သူတို့ဘဝလမ်းစဉ်သာလျှင်ဖြစ်တယ်ဆိုတာကို သူတို့သိကြတယ်။
Norwegian[nb]
Dette var den eneste livsstilen de kjente.
Dutch[nl]
Dit was de enige levenswijze die zij kenden.
Northern Sotho[nso]
Ye e be e le tsela e nnoši ya go phela yeo ba bego ba e tseba.
Nyanja[ny]
Uwu ndiwo moyo wokha umene anadziŵa.
Polish[pl]
Była to jedyna droga życiowa, jaką znały.
Portuguese[pt]
Foi o único modo de vida que conheceram.
Romanian[ro]
Acesta a fost singurul mod de viaţă pe care l-au cunoscut.
Russian[ru]
Это был единственный образ жизни, который они знали.
Slovak[sk]
To bol jediný spôsob života, aký poznali.
Slovenian[sl]
To je bilo edino življenje, ki so ga poznali.
Samoan[sm]
Ona pau lava lenei o le auala o le olaga na latou iloa.
Shona[sn]
Awa ndiwo akanga ari mararamiro bedzi avaiziva.
Albanian[sq]
Kjo ishte e vetmja mënyrë jetese që ata njihnin.
Serbian[sr]
To je bio jedini način života za koji su znali.
Southern Sotho[st]
Ena e ne e le eona feela tsela eo ba e tsebang ea bophelo.
Swedish[sv]
Detta var det enda levnadssätt som de kände till.
Swahili[sw]
Hiyo ilikuwa ndiyo njia pekee ya maisha waliyojua.
Tamil[ta]
அவர்கள் அறிந்திருந்த வாழ்க்கை முறை இது ஒன்றுதான்.
Telugu[te]
వారికి తెలిసిన జీవన విధానం ఇదొక్కటి మాత్రమే.
Thai[th]
นี่ เป็น วิถี ชีวิต แนว เดียว เท่า นั้น ที่ เขา รู้ จัก.
Tagalog[tl]
Ito ang tanging paraan ng pamumuhay na alam nila.
Tswana[tn]
Jono e ne e le jone fela botshelo jo ba neng ba bo itse.
Turkish[tr]
Bu, onların bildiği tek yaşam biçimiydi.
Tsonga[ts]
Lebyi hi byona vutomi lebyi a va byi tiva.
Twi[tw]
Ná eyi nkutoo ne asetra kwan a wonim.
Tahitian[ty]
Aita ’tu huru oraraa to matou.
Ukrainian[uk]
Це єдиний спосіб життя, який вони знали.
Vietnamese[vi]
Đó là lối sống duy nhất mà chúng biết.
Wallisian[wls]
Neʼe ko te faʼahiga maʼuli pe ʼaia ʼaē neʼe ma akoʼi age kia nātou.
Xhosa[xh]
Kwakukuphela kwendlela yokuphila ababeyazi leyo.
Yoruba[yo]
Kìkì ọ̀nà ìgbésí ayé kan ṣoṣo tí wọ́n mọ̀ nìyí.
Chinese[zh]
他们深知这是他们的生活方式。
Zulu[zu]
Lena kwakuwukuphela kwendlela yokuphila ezaziyazi.