Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا لا استحق مجالسة الناس هنا
Bulgarian[bg]
И не заслужавам да седя на твоята маса.
Bosnian[bs]
Ne zaslužujem sjediti za tvojim stolom.
Czech[cs]
Nezasloužím si sedět u tvého stolu.
Danish[da]
Jeg fortjener ikke at sidde ved dette bord.
German[de]
Ich verdiene es nicht, an deinem Tisch zu sitzen.
Greek[el]
Δεν αξίζω να κάθομαι στο τραπέζι σας.
English[en]
I don't deserve to be sitting here at your table.
Spanish[es]
No merezco estar sentado a tu mesa.
Estonian[et]
Ma ei vääri kohta sinu laua ääres.
Finnish[fi]
En ansaitse istua täällä pöytäsi äärellä.
French[fr]
Je mérite pas d'être assis à ta table.
Hebrew[he]
אני לא ראוי לשבת ליד השולחן הזה.
Croatian[hr]
Ne zaslužujem sjediti za tvojim stolom.
Hungarian[hu]
Nem érdemlem meg, hogy az asztalodnál üljek.
Indonesian[id]
Aku tak seharusnya duduk disini di mejamu.
Italian[it]
Non merito di stare seduto alla tua tavola.
Lithuanian[lt]
Aš nenusipelniau čia sėdėti.
Macedonian[mk]
Не заслужувам да седам тука на твојата маса.
Norwegian[nb]
Jeg fortjener ikke å sitte ved samme bord som deg.
Dutch[nl]
Ik verdien het niet om aan jouw tafel te zitten.
Polish[pl]
Nie zasłużyłem, aby siedzieć przy twoim stole.
Portuguese[pt]
Eu não mereço estar sentado na sua mesa.
Romanian[ro]
Nu merit să stau la masa ta.
Russian[ru]
Я не заслуживаю сидеть за твоим столом.
Slovenian[sl]
Ne zaslužim si sedeti za tvojo mizo.
Serbian[sr]
Ne zaslužujem da sedim za tvojim stolom.
Swedish[sv]
Jag förtjänar inte att sitta vid ditt bord.
Thai[th]
ผมไม่มีเกียรติพอจะนั่งร่วมโต๊ะกับพ่อ
Turkish[tr]
Senin masana oturmayı hak etmiyorum.
Chinese[zh]
我 不配 坐在 你 的 餐桌 前