Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie het waarskynlik die boek Job geskryf, en wanneer?
Amharic[am]
የኢዮብን መጽሐፍ የጻፈው ማን ሳይሆን አይቀርም? የተጻፈውስ መቼ ሊሆን ይችላል?
Aymara[ay]
¿Khitis Job libro qillqpachäna, ukat kunapachasa?
Azerbaijani[az]
Ehtimala görə, «Əyyub» kitabının müəllifi kimdir və bu kitab nə zaman yazılıb?
Central Bikol[bcl]
Siisay an posibleng nagsurat kan libro nin Job, asin kasuarin?
Bemba[bem]
Nani nalimo uwalembele ibuuku lya kwa Yobo, kabili ni lilali alilembele?
Bulgarian[bg]
Кой вероятно написал книгата Йов, и кога?
Bislama[bi]
Hu i raetem buk blong Job mo sam man oli ting se hem i raetem wetaem?
Bangla[bn]
সম্ভবত কে ইয়োব বইটি লিখেছিলেন আর কখন?
Cebuano[ceb]
Kinsay lagmit nagsulat sa basahong Job, ug kanus-a?
Chuukese[chk]
Epwe iö a makkeei ewe puken Hiop? Ineet a makkeei?
Hakha Chin[cnh]
Job cauk hi aho nih dah ṭial dawh a si, zei tikah dah a ṭial?
Seselwa Creole French[crs]
Lekel ki ti ekrir liv Zob e kan?
Czech[cs]
Kdo pravděpodobně napsal knihu Job a kdy?
Danish[da]
Hvem har sandsynligvis skrevet Jobs Bog, og hvornår?
German[de]
Wer schrieb wahrscheinlich das Bibelbuch Hiob, und wann?
Dehu[dhv]
Drei la ka cinyihane la tusi Iobu, nge eue la kola cinyihane lai?
Ewe[ee]
Ame kae anya ŋlɔ Hiob ƒe agbalẽa, eye ɣekaɣie wòŋlɔe?
Efik[efi]
Ẹkere ke anie ekewet n̄wed Job, ndien ini ewe?
Greek[el]
Ποιος έγραψε πιθανότατα το βιβλίο του Ιώβ, και πότε;
English[en]
Who likely wrote the book of Job, and when?
Spanish[es]
Al parecer, ¿quién escribió el libro de Job, y cuándo lo hizo?
Estonian[et]
Kes ilmselt kirjutas Iiobi raamatu ja millal?
Finnish[fi]
Kuka todennäköisesti kirjoitti Jobin kirjan ja milloin?
Fijian[fj]
O cei a rairai vola na ivola na Jope, ena gauna cava?
Ga[gaa]
Namɔ eeenyɛ efee akɛ lɛ eŋma Hiob wolo lɛ, ni mɛɛ be eŋma?
Gilbertese[gil]
Tao antai ae korea te boki ae Iobi ao ningai?
Guarani[gn]
Mávapa ohai pe lívro de Job ha arakaʼépa?
Gun[guw]
Mẹnu wẹ sọgan ko kàn owe Job tọn, podọ to whetẹnu?
Hausa[ha]
Wanene wataƙila ya rubuta littafin Ayuba, kuma a wane lokaci?
Hebrew[he]
מי ככל הנראה כתב את ספר איוב, ומתי?
Hindi[hi]
अय्यूब की किताब कब और किसने लिखी होगी?
Hiligaynon[hil]
Sin-o mahimo ang nagsulat sang tulun-an ni Job, kag san-o?
Hiri Motu[ho]
Daika be Iobu bukana ia torea, bona edena negai ia torea?
Croatian[hr]
Tko je najvjerojatnije napisao knjigu o Jobu i kada?
Haitian[ht]
Kiyès ki sanble te ekri liv Jòb la, e ki lè li te fè sa ?
Hungarian[hu]
Valószínűleg ki írta Jób könyvét, és mikor?
Armenian[hy]
Հավանաբար ո՞վ է գրել «Հոբ» գիրքը եւ ե՞րբ։
Western Armenian[hyw]
Հաւանաբար ո՞վ գրեց Յոբի գիրքը, եւ ե՞րբ։
Indonesian[id]
Kemungkinan besar, siapa yang menulis buku Ayub, dan kapan?
Igbo[ig]
Ònye ka o yiri ka ọ̀ bụ ya dere akwụkwọ Job, oleekwa mgbe o dere ya?
Iloko[ilo]
Siasino ti posible a nangisurat iti libro a Job, ken kaano?
Icelandic[is]
Hver skrifaði sennilega Jobsbók og hvenær?
Isoko[iso]
Ono whọ rẹ sae ta nnọ o kere obe Job, kọ oke vẹ?
Italian[it]
Chi scrisse probabilmente il libro di Giobbe, e quando?
Georgian[ka]
სავარაუდოდ, ვინ დაწერა წიგნი „იობი“ და როდის?
Kongo[kg]
Ziku nani kusonikaka mukanda ya Yobi, mpi nki ntangu?
Kazakh[kk]
Әйүп кітабын кім және қашан жазған?
Kalaallisut[kl]
Jobimik allakkat kia allassimagunarpai, aamma qanga?
Khmer[km]
តើ អ្នក ណា ទំនង ជា សរសេរ សៀវភៅ យ៉ូប? ហើយ នៅ ពេល ណា?
Korean[ko]
욥기는 누가, 언제 썼을 것입니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi wanembele Buku wa Yoba, kabiji kimye ka?
Kwangali[kwn]
Yilye nampo ga tjenge buke zaJoba, ntani siruwo musinke?
Kyrgyz[ky]
Аюб китебин ким жазышы мүмкүн эле жана качан?
Ganda[lg]
Ani ayinza okuba nga ye yawandiika ekitabo kya Yobu, era yakiwandiika ddi?
Lingala[ln]
Ekoki kozala nani nde akomaki mokanda ya Yobo, mpe ntango nini?
Lozi[loz]
Ki mañi ya ngiwa kuli naa ñozi buka ya Jobo, mi naa i ñozi lili?
Lithuanian[lt]
Kas ir kada galėjo parašyti Jobo knygą?
Luba-Katanga[lu]
Le mobimwekela i ani wālembele mukanda wa Yoba, ne kitatyi’ka?
Luvale[lue]
Iya atela asonekele mukanda waYopa, kaha lwola muka ausonekele?
Lunda[lun]
Hinyi wasonekeli mukanda waYoba, nawa mpinjinyi?
Luo[luo]
Nyalo bedo ni en ng’ano ma nondiko bug Ayub, kendo e kinde mane?
Lushai[lus]
Joba bu hi tu ziah nge ni thei a, engtik vêl khân nge ziak a nih?
Latvian[lv]
Kas tiek uzskatīts par Ījaba grāmatas sarakstītāju, un kad tā varētu būt uzrakstīta?
Morisyen[mfe]
Kisannla kitfois ti ecrire livre Job, ek kan li ti ecrire sa?
Malagasy[mg]
Iza no mety ho nanoratra ny bokin’i Joba, ary oviana?
Marshallese[mh]
Wõn eo emaroñ kar je buk in Job, im ñãt?
Macedonian[mk]
Кој веројатно ја напишал книгата Јов, и кога?
Malayalam[ml]
ആരായിരിക്കാം ഇയ്യോബിന്റെ പുസ്തകം എഴുതിയത്, എപ്പോൾ?
Mòoré[mos]
Tog n yaa ãnd n gʋls a Zoob sebrã, la yɩɩ wakat bʋgo?
Marathi[mr]
ईयोबाचे पुस्तक कोणी व केव्हा लिहिले होते?
Maltese[mt]
Min x’aktarx li kiteb il- ktieb taʼ Ġob, u meta?
Norwegian[nb]
Hvem var det sannsynligvis som skrev Jobs bok, og når?
Nepali[ne]
अय्यूबको पुस्तक कसले लेखेको हुन सक्छ र कहिले?
Ndonga[ng]
Olyelye tashi dulika a shanga embo laJob, nola shangwa naini?
Niuean[niu]
Ko hai ne liga tohia e tohi a Iopu, ti ko e magaaho fe?
Dutch[nl]
Wie heeft het boek Job waarschijnlijk geschreven, en wanneer?
Northern Sotho[nso]
Puku ya Jobo e ka ba e ngwadilwe ke mang, gona neng?
Nyanja[ny]
Kodi ndani amene ayenera kuti analemba buku la Yobu, ndipo analilemba liti?
Nyaneka[nyk]
Olie wahoneka omukanda wa Job? Iya onalupi?
Ossetic[os]
Чи ныффыста Иовы чиныг ӕмӕ кӕд?
Panjabi[pa]
ਅੱਯੂਬ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਸ਼ਾਇਦ ਕਿਸ ਨੇ ਅਤੇ ਕਦੋਂ ਲਿਖੀ?
Pangasinan[pag]
Siopa so posiblin angisulat ed libron Job, tan kapigan?
Papiamento[pap]
Ken probablemente a skirbi e buki di Jòb, i na ki tempu el a hasié?
Pijin[pis]
Luk olsem hu nao raetem buk bilong Job, and long wanem taem?
Polish[pl]
Przypuszczalnie kto i kiedy napisał Księgę Hioba?
Pohnpeian[pon]
Ihs me ele ntingihdi pwuhken Sohp, oh iahd?
Portuguese[pt]
Quem provavelmente escreveu o livro de Jó, e quando?
Quechua[qu]
¿Imëtaq y pitaq qellqarqan Job librota?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Pitaq Job librota qellqanman karqa hinaspa ima tiempopi?
Cusco Quechua[quz]
¿Pin Job librota qelqanman karan, hayk’aq?
Rundi[rn]
Bishoboka ko ari nde yanditse igitabu ca Yobu, kandi yacanditse ryari?
Ruund[rnd]
Ov, nany kamu wafunda mukand wa Yob, ni chisu ik?
Romanian[ro]
După toate probabilităţile, cine a scris cartea Iov şi când?
Russian[ru]
Кто, вероятно, написал книгу Иов и когда?
Kinyarwanda[rw]
Ni nde ushobora kuba yaranditse igitabo cya Yobu, kandi se yacyanditse ryari?
Sango[sg]
Zo wa la peut-être asû mbeti ti Job? Lo sû ni lawa?
Slovak[sk]
Kto pravdepodobne napísal knihu Jób a kedy?
Slovenian[sl]
Kdo je verjetno napisal Jobovo knjigo in kdaj?
Samoan[sm]
O ai e foliga mai na ia tusia le tusi o Iopu, ma o anafea na tusia ai?
Shona[sn]
Ndiani angave akanyora bhuku raJobho, uye akarinyora riini?
Albanian[sq]
Kush mund ta ketë shkruar librin e Jobit dhe kur?
Serbian[sr]
Ko je najverovatnije napisao knjigu o Jovu i kada?
Sranan Tongo[srn]
Suma skrifi a buku Yob, èn o ten dati pasa?
Southern Sotho[st]
Ho ka etsahala hore ebe buka ea Jobo e ngotsoe ke mang, hona neng?
Swedish[sv]
Vem skrev troligen Jobs bok, och när gjorde han det?
Swahili[sw]
Huenda ni nani aliyeandika kitabu cha Ayubu, na alikiandika wakati gani?
Congo Swahili[swc]
Huenda ni nani aliyeandika kitabu cha Ayubu, na alikiandika wakati gani?
Tamil[ta]
யோபு புத்தகத்தை யார் எழுதியிருக்கலாம், எப்போது எழுதியிருக்கலாம்?
Tajik[tg]
Китоби Айюбро эҳтимол кӣ навиштааст ва кай?
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า ใคร เป็น คน เขียน หนังสือ โยบ และ เขียน เมื่อ ไร?
Tigrinya[ti]
ንመጽሓፍ እዮብ መን እዩ ጽሒፍዋ ኪኸውን ዚኽእል፧ መዓስከ፧
Tiv[tiv]
A shi nan kpa lu an nan nger takerada u Yobu, man lu hanma shighee?
Turkmen[tk]
Eýýup kitabyny kim ýazan bolmaly we haçan?
Tagalog[tl]
Sino ang malamang na sumulat ng aklat ng Job, at kailan?
Tetela[tll]
Onto akɔna ondo lakafunde dibuku dia Jobo ndo etena kakɔna?
Tswana[tn]
Buka ya ga Jobe e ka tswa e kwadilwe ke mang, le gone leng?
Tongan[to]
Ko hai ‘oku ngalingali na‘á ne tohi ‘a e tohi Siopé, pea na‘e tohí ‘anefē?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nguni uuyeeyelwa kuti nguwakalemba bbuku lya Jobu, alimwi ino ndilili nalangilwa kuti naakalilemba?
Tok Pisin[tpi]
Ating husat i raitim buk bilong Jop, na long wanem taim?
Turkish[tr]
Eyüp kitabını kim yazmış olmalı? Ne zaman?
Tsonga[ts]
I mani loyi swi nga ha endlekaka a tsale buku ya Yobo, naswona u yi tsale rini?
Tatar[tt]
Әюб китабын, бәлкем, кем язган һәм кайчан?
Tumbuka[tum]
Ni njani wakalemba buku la Job, ndipo pawuli?
Tuvalu[tvl]
Kāti ko oi ne tusi ne ia te tusi ko Iopu, kae i te taimi fea?
Twi[tw]
Hena na ɛbɛyɛ sɛ ɔkyerɛw Hiob nhoma no, na bere bɛn na ɔkyerɛwee?
Tahitian[ty]
O vai paha tei papai i te buka a Ioba, e inafea?
Tzotzil[tzo]
¿Buchʼu la stsʼiba yaʼeluk li slivroal Jobe, xchiʼuk kʼusi ora la stsʼiba?
Ukrainian[uk]
Хто, скоріш за все, написав книгу Йова і коли?
Umbundu[umb]
Helie wa soneha elivulu lia Yovi kuenda lia sonehiwa otembo yipi?
Urdu[ur]
ایوب کی کتاب کس نے لکھی، اور کب؟
Venda[ve]
Ndi nnyi ane zwa vhonala uri o ṅwala bugu ya Yobo, nahone o i ṅwala lini?
Vietnamese[vi]
Ai có lẽ đã viết sách Gióp và viết khi nào?
Wolaytta[wal]
Iyyooba maxaafaa xaafidabadan qofettiyay oonee?
Waray (Philippines)[war]
Hin-o an posible nga nagsurat han libro han Job, ngan kakan-o?
Wallisian[wls]
Ko ai ʼaē neʼe lagi ina tohi ia te tohi ʼo Sopo, pea neʼe tohi ʼi te temi fea?
Xhosa[xh]
Ngubani ekusenokwenzeka ukuba wabhala incwadi kaYobhi, yaye wayibhala nini?
Yapese[yap]
Mini’ e yoloy fare babyor ni Job, ma wuin e yoloy?
Yoruba[yo]
Ta ló ṣeé ṣe kó kọ ìwé Jóòbù, ìgbà wo ló sì kọ ọ́?
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ, ¿máax tsʼíib u libroi Job, yéetel baʼax kʼiin ka tu beetaj?
Isthmus Zapotec[zai]
Tu bicaa libru stiʼ Job, ne padxí bicaabe ni.
Zande[zne]
Da si awira wa ní nake gu kitabu nga Eyobo, na ti gini regbo ní akehe?
Zulu[zu]
Cishe ubani owabhala incwadi kaJobe, futhi wayibhala nini?