Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тази праведност, тази сила и тази слава—действително, всичките ни многобройни благословии—произлизат от знанието ни за Господ Исус Христос, подчинението ни на Него и благодарността и любовта ни към Него.
Bislama[bi]
Fasin ia blong stap stret mo gud, paoa ia, mo glori ia—mo tu, evri plante blesing blong yumi—i kamaot long save blong yumi long Lod Jisas Kraes, i kamaot long fasin blong stap obei, mo glad mo gat lav long Lod Jisas Kraes.
Cebuano[ceb]
Kana nga katarung, gahum, ug himaya—sa tinuoray, tanan natong mga panalangin—nagagikan sa atong kahibalo, pagkamasulundon, ug pasalamat ug gugma alang sa Ginoong Jesukristo.
Czech[cs]
Ona spravedlivost, ona moc a ona sláva – tedy ve skutečnosti všechna naše mnohá požehnání – pramení z našeho poznání a poslušnosti Pána Ježíše Krista, z naší vděčnosti za Něj a z naší lásky k Němu.
Danish[da]
Den retfærdighed, den kraft og den herlighed – ja, alle vore mange velsignelser – stammer fra vores kundskab om – lydighed mod – og taknemlighed for – og kærlighed til Herren Jesus Kristus.
German[de]
Diese Rechtschaffenheit, diese Macht und diese Herrlichkeit – ja, all unsere reichen Segnungen – rühren daher, dass wir den Herrn Jesus Christus kennen, ihm gehorchen, ihm dankbar sind und ihn lieben.
Greek[el]
Αυτή η χρηστότητα, αυτή η δύναμη και αυτή η δόξα—πράγματι, όλες από τις πολλές ευλογίες μας—προέρχονται από τη γνώση μας, την υπακοή μας, την ευγνωμοσύνη και την αγάπη μας για τον Κύριο Ιησού Χριστό.
English[en]
That righteousness, that power, and that glory—indeed, all of our many blessings—stem from our knowledge of, obedience to, and gratitude and love for the Lord Jesus Christ.
Spanish[es]
Esa rectitud, ese poder y esa gloria, y ciertamente todas nuestras muchas bendiciones, provienen de nuestro conocimiento del Señor Jesucristo y de la obediencia, gratitud y amor que tenemos hacia Él.
Estonian[et]
See õigemeelsus, see vägi ja see hiilgus, tõepoolest, kõik meie rohked õnnistused tulenevad teadmisest, kuulekusest ja tänulikkusest ning armastusest Issanda Jeesuse Kristuse vastu.
Fijian[fj]
Na ivalavala dodonu o ya, na kaukauwa o ya, kei na lagilagi o ya—sa dina sara, na noda veivakalougatataki taucoko e vuqa—era yaco mai ena noda kila, talairawarawa, ka vakavinavinakataka ka lomana tiko na Turaga o Jisu Karisito.
French[fr]
Cette justice, ce pouvoir et cette gloire, en fait toutes nos nombreuses bénédictions, découlent de notre connaissance de notre Seigneur Jésus-Christ, de notre obéissance à ses commandements ainsi que de notre reconnaissance et de notre amour à son égard.
Gilbertese[gil]
Te raoiroi anne, te mwaaka anne, ao te mimitong anne—ni koauana, ara kakabwaia ni kabane aika mwaiti—a roko man ara atatai n te, ongotaeka nakon, ao te kakaitau ao ana tangira te Uea Iesu Kristo.
Croatian[hr]
Ta pravednost, ta moć, i ta slava – doista, svi naši mnogi blagoslovi – proizlaze iz naše spoznaje, poslušnosti, zahvalnosti i ljubavi za Gospodina Isusa Krista.
Hungarian[hu]
Ama igazlelkűség, hatalom és dicsőség – és mindahány áldásunk – az Úr Jézus Krisztusról való tudásunkból, a Neki való engedelmességünkből, valamint az iránta érzett hálánkból és szeretetünkből fakad.
Armenian[hy]
Այդ արդարությունը, այդ զորությունը եւ այդ փառքը, իսկապես, մեր բազմաթիվ օրհնությունները հետեւանք են Տեր Հիսուս Քրիստոսի մասին ունեցած մեր գիտելիքի, Նրա հանդեպ հնազանդության, երախտագիտության եւ սիրո:
Indonesian[id]
Kebenaran itu, kuasa itu, dan kemuliaan itu—sesungguhnya, semuanya dari banyak berkat kita—berasal dari pengetahuan kita tentang, kepatuhan pada, serta rasa syukur dan kasih bagi Tuhan Yesus Kristus.
Icelandic[is]
Það réttlæti, sá kraftur og sú dýrð—já, allar okkar mörgu blessanir—á rætur í þekkingu okkar á Drottni Jesú Kristi, hlýðni okkar og þakklæti og elsku til hans.
Italian[it]
Quella rettitudine, quel potere, e quella gloria — difatti, tutte le nostre molteplici benedizioni — derivano dalla nostra conoscenza, obbedienza, gratitudine e amore per Gesù Cristo.
Khmer[km]
សេចក្ដីសុចរិតនោះ អំណាចនោះ និង សិរីល្អនោះ—ប្រាកដណាស់ គឺគ្រប់ពរជ័យជាច្រើនរបស់យើង—គឺបានមកពីចំណេះដឹងរបស់យើងអំពីព្រះអម្ចាស់យេស៊ូវគ្រីស្ទ ពីការគោរពប្រតិបត្តិ និង ការដឹងគុណ និង សេចក្ដីស្រឡាញ់របស់យើងចំពោះព្រះអម្ចាស់យេស៊ូវគ្រីស្ទ ។
Lithuanian[lt]
Tas teisumas, ta galia ir ta šlovė – iš tiesų visi gausūs mūsų palaiminimai – kyla iš Viešpaties Jėzaus Kristaus pažinimo ir iš paklusnumo, dėkingumo ir meilės Jam.
Latvian[lv]
Šis taisnīgums, spēks un slava — patiesi, visas mūsu daudzās svētības — nāk no mūsu zināšanām par To Kungu, Jēzu Kristu, no mūsu paklausības un pateicības Viņam un no mūsu mīlestības pret Viņu.
Malagasy[mg]
Izany fahamarinana sy hery ary voninahitra izany—ireo fitahiana rehetra azontsika mihitsy—dia avy amin’ny fahalalantsika an’i Jesoa Kristy Tompo sy ny fankatoavantsika Azy ary ny fanehoantsika fankasitrahana sy fitiavana azy.
Marshallese[mh]
Wāppen in, kajoor in, im aibooj in—rem̧ool, aolep rej kōjeram̧m̧an ko ad—rej kajoor jān jeļāļo̧kjeņ eo ad, ad pokake n̄an, im kam̧oolol im iakwe n̄an Irooj Jisōs Kraist.
Mongolian[mn]
Энэхүү зөв шударга байдал, хүч чадал хийгээд алдар суу буюу эдгээр бүх адислал нь Их Эзэн Есүс Христийн тухай мэдлэг, Түүнд дуулгавартай байж, талархах болон Түүнийг хайрлах хайраас үүдэлтэй юм.
Norwegian[nb]
Denne rettferdighet, denne kraft og denne herlighet – alle våre mange velsignelser – kommer av vår kunnskap om, lydighet til og takknemlighet og kjærlighet til Herren Jesus Kristus.
Dutch[nl]
Die gerechtigheid, macht en heerlijkheid, ja, al onze zegeningen komen voort uit het kennen, gehoorzamen, waarderen en liefhebben van de Heer Jezus Christus.
Polish[pl]
Owa prawość, moc i chwała — zaiste wszystkie z naszych wielu błogosławieństw — wypływają z naszej wiedzy o naszym Panu Jezusie Chrystusie, z naszego posłuszeństwa wobec Niego oraz wdzięczności i miłości, jakie dla Niego żywimy.
Portuguese[pt]
Essa retidão, esse poder e essa glória — na verdade, todas as nossas muitas bênçãos — derivam de nosso conhecimento do Senhor Jesus Cristo, nossa obediência a Ele e nossa gratidão e amor por Ele.
Romanian[ro]
Acea neprihănire, acea putere şi acea glorie – într-adevăr, toate binecuvântările noastre multe – provin din cunoaşterea, supunerea, recunoştinţa şi dragostea noastră pentru Domnul Isus Hristos.
Russian[ru]
Эта праведность, эта сила и слава, да и все из великого множества наших благословений происходят от нашего знания Господа Иисуса Христа, послушания Ему, а также благодарности и любви к Нему.
Slovenian[sl]
Ta pravičnost, ta moč in ta slava – resnično, vse to so naši številni blagoslovi – izhajajo iz našega znanja o Gospodu Jezusu Kristusu, poslušnosti in hvaležnosti njemu ter ljubezni do njega.
Samoan[sm]
O lena amiotonu, lena mana, ma lena mamalu—e moni, o o tatou mau faamanuiaga—e afua mai lo tatou malamalama e uiga, usiusitai i le, ma le agaga faafetai ma le alofa mo le Alii o Iesu Keriso.
Swedish[sv]
Den rättfärdigheten, den kraften och den härligheten — ja, alla våra många välsignelser — kommer från vår kunskap om, lydnad mot och tacksamhet och kärlek till Herren Jesus Kristus.
Swahili[sw]
Haki hio, nguvu hio, na utukufu huo—kweli, baraka zetu zote nyingi—zinatokana na ufahamu wetu wa, utiifu kwa, na shukrani na upendo kwa Bwana Yesu Kristo.
Tagalog[tl]
Tunay na ang kabutihang iyon, ang kapangyarihang iyon, at ang kaluwalhatiang iyon—, lahat ng ating maraming pagpapala—ay nagmula sa ating kaalaman sa, pagsunod sa, at pasasalamat at pagmamahal sa Panginoong Jesucristo.
Tongan[to]
ʻOku maʻu ʻa e māʻoniʻoni, mālohi, mo e nāunauʻia ko iá—ʻa e kotoa hotau ngaahi tāpuaki lahí—mei heʻetau ʻilo, talangofua, houngaʻia mo ʻofa ki he ʻEiki ko Sīsū Kalaisí.
Tahitian[ty]
Tera parau-ti‘a, tera puai e tera hanahana – oia mau, ta tatou mau haamaitairaa atoa – no roto mai ïa i to tatou ite, to tatou haapa‘o e to tatou mauruuru e te here i te Fatu ia Iesu Mesia.
Ukrainian[uk]
Та праведність, та сила і та слава—а в дійсності всі наші численні благословення—основуються на знанні про Господа Ісуса Христа, на послуху і вдячності Йому та нашій любові до Нього.
Vietnamese[vi]
Sự ngay chính, quyền năng và vinh quang đó—quả thật, tất cả nhiều phước lành của chúng ta—bắt nguồn từ sự hiểu biết, sự vâng lời, lòng biết ơn và kính mến của chúng ta đối với Chúa Giê Su Ky Tô.