Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 24: 45-47) እንዲህ ያሉት መንፈሳዊ ዝግጅቶች ፈታኝ በሆነ ሁኔታ ውስጥ በምንገባበት ጊዜ ይሖዋን ለማስደሰት ምን ማድረግ እንዳለብን እንድናስተውል ይረዱናል።
Arabic[ar]
(متى ٢٤: ٤٥-٤٧) وتمكِّننا هذه التدابير الروحية من معرفة ماذا يجب ان نفعل لنرضي يهوه عندما نكون في ظروف صعبة.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 24:45-47) An siring na espirituwal na mga probisyon pinangyayari kita na masabotan an dapat niatong gibohon tanganing mapaogma si Jehova kun kita nasa masakit na mga kamugtakan.
Bemba[bem]
(Mateo 24:45-47) Ukuteyanya kwa musango yo ukwa ku mupashi kutulenga ukumona ifyo tulingile ukucita pa kusekesha Yehova ilyo tuleeshiwa.
Bulgarian[bg]
(Матей 24:45–47) Посредством тези духовни мерки можем да видим какво трябва да правим, за да бъдем угодни на Йехова, когато се намираме в трудни обстоятелства.
Bislama[bi]
(Matiu 24: 45-47, NW ) Taem trabol mo hadtaem i kasem yumi, ol samting ya long saed blong spirit bambae oli givhan long yumi blong luksave wanem rod yumi mas folem blong mekem Jeova i glad.
Bangla[bn]
(মথি ২৪:৪৫-৪৭) এই সমস্ত আধ্যাত্মিক ব্যবস্থাগুলো আমাদের বলে দেয় যে, পরীক্ষার সময় কী করলে আমরা যিহোবাকে খুশি করতে পারি।
Cebuano[ceb]
(Mateo 24:45-47) Kining espirituwal nga mga tagana magpaarang kanato sa pagkakita kon unsay atong kinahanglang himoon aron mapahimut-an si Jehova sa panahong anaa kita sa mga kahimtang nga malisod kaayo.
Chuukese[chk]
(Mattu 24: 45-47) Ekkena minen alillis lon pekin ngun repwe atufichikich pwe sipwe silei met epwe lamot ach sipwe fori pwe sipwe apwapwai Jiowa lupwen epwe torikich fansoun weires.
Czech[cs]
(Matouš 24:45–47) Tato duchovní opatření nám umožňují poznat, co musíme ve zkouškách dělat, abychom se Jehovovi líbili.
German[de]
Das, wofür in geistiger Hinsicht gesorgt wird, läßt uns besser erkennen, was wir tun müssen, um auch unter schwierigen Verhältnissen Jehova zu gefallen.
Ewe[ee]
(Mateo 24:45-47) Gbɔgbɔ me ɖoɖo mawo kpena ɖe mía ŋu míekpɔa nusi wòle be míawɔ wòadze Yehowa ŋu ne míeɖo nɔnɔme sesẽwo me.
Efik[efi]
(Matthew 24:45-47) Mme utọ ndutịm eke spirit oro ẹn̄wam nnyịn ndifiọk se anade nnyịn inam man inem Jehovah esịt ke ini isobode n̄kpọsọn̄ idaha.
Greek[el]
(Ματθαίος 24:45-47) Τέτοιες πνευματικές προμήθειες μας καθιστούν ικανούς να διακρίνουμε τι πρέπει να κάνουμε για να ευαρεστούμε τον Ιεχωβά όταν βρισκόμαστε αντιμέτωποι με δύσκολες καταστάσεις.
English[en]
(Matthew 24:45-47) Such spiritual provisions enable us to see what we must do to please Jehovah when we find ourselves in trying circumstances.
Spanish[es]
Tales disposiciones espirituales nos permitirán ver qué debemos hacer para agradar a Jehová cuando nos hallemos en situaciones críticas.
Estonian[et]
Ent kui uurime hoolsalt nii isiklikult kui koos kogudusega Pühakirja, kasutades „ustava ja mõistliku sulase” väljaantud kirjandust, suudame usukatseid edukalt läbida (Matteuse 24:45–47).
Persian[fa]
( متّیٰ ۲۴:۴۵-۴۷) مطالعهٔ این نشریات، هم به طور شخصی و هم در جماعت، به ما کمک میکند تا در موقعیتهای دشوار راهی را برگزینیم که باعث خوشنودی یَهُوَه گردد.
Finnish[fi]
Mutta kun tutkimme uutterasti Raamattua henkilökohtaisesti ja seurakunnan yhteydessä ”uskolliselta ja ymmärtäväiseltä orjalta” saatujen julkaisujen avulla, meidän on helpompi kohdata uskon koetuksia menestyksellisesti (Matteus 24:45–47).
Fijian[fj]
(Maciu 24: 45- 47, VV) E yaga na isolisoli vakayalo vaka oya nida na raica rawa na ka meda cakava ena ituvaki dredre eda sotava, ena gadrevi meda vakamarautaki Jiova tiko ga kina.
French[fr]
L’étude diligente des Écritures, individuellement et avec la congrégation, à l’aide des publications fournies par “ l’esclave fidèle et avisé ” nous aide à préserver notre foi dans l’épreuve (Matthieu 24:45-47).
Ga[gaa]
(Mateo 24:45-47) Nibii ní akɛha wɔ yɛ mumɔŋ nɛɛ haa wɔnaa nɔ ni esa akɛ wɔfee ni wɔsa Yehowa hiɛ kɛji wɔna akɛ wɔyaje shihilɛi ni kaa mɔ mli lɛ.
Gilbertese[gil]
(Mataio 24: 45- 47) Bwaai n ibuobuoki n taamnei aikai a buokira n ataia bwa tera ae ti riai ni karaoia bwa ti aonga ni kakukureia nanon Iehova ngkana ti rootaki n taian rawawata.
Gun[guw]
(Matiu 24:45-47) Awuwledainanu gbigbọmẹ tọn mọnkọtọn lẹ na hẹn mí penugo nado mọ nuhe mí dona wà nado hẹn homẹ Jehovah tọn hùn to whenuena mí mọ mídelẹ to ninọmẹ mẹwhlepọn tọn lẹ mẹ.
Hausa[ha]
(Matiyu 24:45-47) Irin waɗannan tanadi na ruhaniya suna taimaka mana mu ga abin da dole mu yi domin mu faranta wa Jehovah rai lokacin da muka samu kanmu cikin yanayi na gwaji.
Hebrew[he]
אמצעים רוחניים אלו מאפשרים לנו להבין כיצד עלינו לנהוג במצבים קשים כדי להשביע את רצון יהוה.
Hindi[hi]
(मत्ती 24:45-47) इन आध्यात्मिक प्रबंधों से हमें परीक्षाओं के दौरान यह समझ मिलेगी कि हमें कौन-सा रास्ता अपनाना चाहिए ताकि यहोवा हमसे खुश हो।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24:45-47) Ining espirituwal nga mga aman nagabulig sa aton nga mahangpan kon ano ang dapat naton himuon agod pahamut-an si Jehova kon masalapuan naton ang aton kaugalingon sa mabudlay nga mga kahimtangan.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 24: 45-47) Unai bamona lauma gaudia dainai, hahetoho ita davaridia neganai ita diba dahaka ita karaia be namo, Iehova do ita hamoalea totona.
Croatian[hr]
No marljivo osobno i skupštinsko proučavanje Biblije uz pomoć publikacija ‘vjernog i razboritog roba’ pomoći će nam da se uspješno suočimo s ispitima vjere (Matej 24:45-47).
Armenian[hy]
Այդպիսի հոգեւոր միջոցառումները հնարավորություն են տալիս մեզ տեսնելու, թե ինչ պետք է անել, որպեսզի փորձության մեջ գտնվելիս Եհովային տհաճություն չպատճառենք։
Indonesian[id]
(Matius 24: 45- 47) Persediaan-persediaan rohani semacam itu memungkinkan kita untuk memahami apa yang harus kita lakukan untuk menyenangkan Yehuwa sewaktu kita menghadapi situasi yang sarat godaan.
Igbo[ig]
(Matiu 24:45-47) Ndokwa ime mmụọ ndị dị otú ahụ na-eme ka anyị nwee ike ịhụ ihe anyị na-aghaghị ime iji na-eme ihe na-atọ Jehova ụtọ mgbe anyị hụtara onwe anyị n’ọnọdụ ndị na-ele ule.
Iloko[ilo]
(Mateo 24:45-47) Matulongandatayo dagita a naespirituan a probision a mangtingiting no ania ti masapul nga aramidentayo tapno maay-ayo ni Jehova no sumangbay kadatayo dagiti narikut a kasasaad.
Icelandic[is]
(Matteus 24:45-47) Þá sjáum við hvað við þurfum að gera til að þóknast Jehóva þegar við lendum í aðstöðu þar sem reynir á trúna.
Isoko[iso]
(Matiu 24:45-47) Eruẹrẹfihotọ abọ-ẹzi itieye na i ti fiobọhọ k’omai riẹ oware nọ ma rẹ sai ru re ma ru Jihova eva were nọ ma tẹ rrọ iyero edawọ.
Italian[it]
(Matteo 24:45-47) Questi provvedimenti spirituali ci permettono di capire cosa dobbiamo fare per piacere a Geova quando ci troviamo in circostanze difficili.
Japanese[ja]
マタイ 24:45‐47)そうした霊的な備えにより,試みとなる状況に置かれても,エホバを喜ばせるために何をすべきかを知ることができます。
Kongo[kg]
(Matayo 24:45-47, NW) Mambu ya kimpeve ya mutindu yai kesadisaka beto na kuzaba nki beto fwete sala sambu na kupesa Yehowa kyese kana beto mekutana ti mambu yina memeka beto.
Kazakh[kk]
Алайда “адал да саналы қызметші” дайындайтын басылымдардың көмегімен Киелі кітапты жеке және қауыммен бірге ықылас қойып зерттеу сеніміміз сыналғанда төтеп беруге көмектеседі (Матай 24:45—47).
Kalaallisut[kl]
(Matîuse 24:45-47) Anersaakkut pilersorneqarnivut iluaqutigalugit paasisinnaavarput qanoq iliortariaqarnersugut Jehovamut iluarisaajumalluta artornartunik misilinneqaraangatta.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 24: 45-47) ಸಂದಿಗ್ಧ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಲ್ಲಿರುವಾಗ ಯೆಹೋವನನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ನಾವೇನು ಮಾಡಬೇಕೆಂಬುದನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಲು ಅಂಥ ಆತ್ಮಿಕ ಒದಗಿಸುವಿಕೆಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸುವವು.
Korean[ko]
(마태 24:45-47) 그러한 영적 마련들은 우리가 시험이 되는 상황에 처하게 되었을 때 여호와를 기쁘시게 하기 위해서 무엇을 해야 하는지 알 수 있게 해 줍니다.
Kyrgyz[ky]
Ал эми Ыйык Жазманы «ишенимдүү жана эстүү кулдан» келип жаткан адабияттардын жардамы менен өз алдыбызча да, жыйналыштан да тырышчаактык менен изилдөө ишенимибиздин сыналышына жакшы даярдык көрүүгө жардам берет (Матфей 24:45—47, СК).
Ganda[lg]
(Matayo 24:45-47) Enteekateeka ng’ezo ez’eby’omwoyo zitusobozesa okulaba kye tuteekwa okukola okusanyusa Yakuwa bwe twesanga nga tuli mu mbeera enzibu.
Lingala[ln]
(Matai 24:45-47) Makambo oyo Nzambe abongisi mpo na kolendisa biso na elimo esalisaka biso tóyeba eloko oyo tosengeli kosala mpo tósepelisa Yehova ntango tomekami.
Lozi[loz]
(Mateu 24:45-47) Litukiso za kwa moya ze cwalo li lu konisa ku lemuha ze lu lukela ku eza kuli lu tabise Jehova ha lu ipumana lu li mwa miliko.
Lithuanian[lt]
O stropus Rašto studijavimas asmeniškai ir susirinkime, naudojantis „ištikimo ir protingo vergo“ leidiniais, padės mums sėkmingai atlaikyti tikėjimo išbandymus (Mato 24:45-47; Jr).
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 24:45-47, NW) Mpangiko ya ku mushipiditu pamo bwa ino itukwashanga tuyuke byotufwaninwe kulonga mwanda wa kusangaja Yehova kitatyi kyotutanwa mu matompo.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 24:45-47, NW) Dilonga edi didi dituleja tshitudi ne bua kuenza bua kusankisha Yehowa patudi mu mateta.
Luvale[lue]
(Mateu 24:45-47) Vyuma kana vyakushipilitu vinahase kutukafwa kumona vitwatela kulinga vize navivwisa Yehova kuwaha nge natumona vyeseko.
Lushai[lus]
(Matthaia 24: 45-47) Chutiang thlarau lam châwmnate chuan fiahna hnuaiah Jehova tihlâwm nâna kan tih tûrte min hriattîr ang.
Latvian[lv]
Ar ”uzticīgā un gudrā kalpa” sagādātās literatūras palīdzību studējot Rakstus personīgi un draudzes sapulcēs, mēs iegūstam nepieciešamo spēku, lai izturētu ticības pārbaudījumus. (Mateja 24:45—47.)
Malagasy[mg]
Hanampy antsika hiatrika amim-pahombiazana ireo fitsapana ny finoana kosa anefa ny fahazotoana mianatra manokana sy miaraka amin’ny kongregasiona, dia fianarana ny Soratra Masina, ampian’ireo zavatra vita an-tsoratra avy amin’ny “mpanompo mahatoky sy malina”. (Matio 24:45-47, NW).
Marshallese[mh]
(Matu 24:45- 47) Menin letok rot kein ilo jitõb rej kamaroñ kij ñan lo ta eo jej aikwij kõmmane ñan kamõnõnõik Jehovah ñe jej lo kij make ilo melejoñ ko elõñ wãweiir.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 24:45-47, NW) പരിശോധനകളെ അഭിമുഖീകരിക്കുമ്പോൾ ദൈവത്തെ പ്രസാദിപ്പിക്കുന്നതിന് എന്തു ചെയ്യണമെന്നു മനസ്സിലാക്കാൻ അത്തരം ആത്മീയ കരുതലുകൾ നമ്മെ സഹായിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Харин Библийг «итгэмжит ухаалаг боолын» хэвлэлийн тусламжтайгаар бие дааж, эсвэл цуглаанаар идэвхийлэн судлах нь итгэлийн сорилтыг амжилттай давж туулахад бидэнд тусална (Матай 24:45–47).
Mòoré[mos]
(Matɩe 24:45-47, NW) Tẽeb segls a woto kɩtdame tɩ d tõe n yã d sẽn segd n maan bũmb ning sẽn na yɩl n ta a Zeova yam, d sã n wa be makr pʋgẽ.
Marathi[mr]
(मत्तय २४:४५-४७) या सर्व आध्यात्मिक तरतुदी आपल्याला कठीण परिस्थितीतही यहोवाला संतोषवील असा योग्य निर्णय घेण्यास मदत करतात.
Maltese[mt]
(Mattew 24: 45-47, NW) Dawn il- provvedimenti spiritwali jgħinuna nindunaw x’għandna nagħmlu biex nogħġbu lil Jehovah meta nsibu lilna nfusna f’ċirkustanzi li jġarrbulna l- fidi.
Burmese[my]
ကဘ) ယင်းသို့သောဝိညာဉ်ရေးပြင်ဆင်ပေးချက်များက ခက်ခဲသောအခြေအနေများကြုံတွေ့ရသောအခါ ယေဟောဝါ၏နှစ်သက်မှုရရန် ကျွန်ုပ်တို့အဘယ်အရာပြုရမည်ကို သိမြင်နိုင်စေသည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 45—47) Slike åndelige foranstaltninger setter oss i stand til å se hva vi må gjøre for å behage Jehova når vi kommer opp i vanskelige situasjoner.
Nepali[ne]
(मत्ती २४:४५-४७) कठिन परिस्थितिमा पर्दा पनि यहोवालाई प्रसन्न तुल्याउन हामीले गर्नै पर्ने कुरा बुझ्न यस्ता आध्यात्मिक प्रबन्धहरूले हामीलाई मदत गर्छन्।
Niuean[niu]
(Mataio 24:45-47) Ko e tau foakiaga fakaagaga pihia kua fakamalolo a tautolu ke kitia e mena kua lata ia tautolu ke taute ke fakafiafia a Iehova he feleveia a tautolu mo e tau tutuaga kamatamata.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 24:45-47) Ditokišetšo tše bjalo tša moya di dira gore re kgone go bona seo re swanetšego go se dira bakeng sa go thabiša Jehofa nakong ya ge re ikhwetša re le maemong a lekago.
Nyanja[ny]
(Mateyu 24:45-47) Zogaŵira zauzimu zimenezo zimatithandiza kuona zofunika kuchita kuti tikondweretse Yehova tikagwa m’chiyeso.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 24:45-47) ਅਜਿਹੇ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਪ੍ਰਬੰਧ ਸਾਡੀ ਇਹ ਦੇਖਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹਾਲਾਤਾਂ ਵਿਚ ਹੁੰਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਉਸ ਵੇਲੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 24:45-47) Saratan ya espiritual a probisyon so ontulong ed sikatayo pian natebek so nepeg tayon gawaen a mamaliket ed si Jehova sano nidudunget itayo ed makapasubok iran kipapasen.
Papiamento[pap]
(Mateo 24:45-47) E percuracionnan spiritual aki ta yuda nos mira kico nos mester haci pa agradá Jehova ora nos haña nos den circunstancianan cu ta pone nos na prueba.
Pijin[pis]
(Matthew 24:45-47) Spiritual samting olsem bae helpem iumi for lukim wanem nao iumi mas duim for mekem Jehovah hapi taem iumi kasem olketa hardfala taem.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 24:45- 47) Sawas en pali ngehn pwukat kin sewese kitail en wehwehki dahme kitail anahne wia pwehn kaperenda Siohwa ni ahnsou kitail kin lelohng soangen kasongosong kan.
Portuguese[pt]
(Mateus 24:45-47) Essas provisões espirituais nos habilitam a ver o que temos de fazer para agradar a Jeová, quando nos encontramos em situações provadoras.
Rundi[rn]
(Matayo 24:45-47, NW) Intunganyo nk’izo zo mu buryo bw’impwemu zituma dushobora kubona ico dutegerezwa gukora kugira ngo duhimbare Yehova igihe dusanze turi mu bintu bigerageza.
Russian[ru]
С помощью этих духовных даров мы видим, как поступать угодно Иегове в трудных обстоятельствах.
Sango[sg]
(Matthieu 24:45-47, NW) Aye ti yingo so aleke tongaso amu lege na e ti ba ye so a lingbi e sala ti nzere na Jéhovah tongana e si na yâ ti ambeni ye so aga na tara.
Sinhala[si]
(මතෙව් 24:45-47) ඉතාමත් දුෂ්කර තත්වයන්ට අප මුහුණ දෙන අවස්ථාවලදී යෙහෝවාව සතුටු කිරීම සඳහා අපි කළ යුත්තේ කුමක්ද යන්න තීරණය කිරීමට එවන් ආත්මික සැපයුම් අපට අවශ්ය මඟ පෙන්වීම් සපයා දෙනවා.
Slovak[sk]
(Matúš 24:45–47) Také duchovné opatrenia nám umožňujú chápať, čo musíme robiť, aby sme sa Jehovovi páčili, keď sa ocitneme v náročných situáciách.
Slovenian[sl]
(Matevž 24:45–47) Takšne duhovne priprave nam v težavnih okoliščinah pomagajo uvideti, kako moramo ravnati, da bi ugajali Jehovu.
Samoan[sm]
(Mataio 24:45-47) O na sauniuniga faaleagaga ua mafai ai ona tatou iloa mea e tatau ona tatou fai ina ia faafiafiaina ai Ieova pe a tatou fetaiaʻi ma tulaga e tofotofoina ai.
Shona[sn]
(Mateu 24:45-47) Gadziriro dzakadaro dzomudzimu dzinoita kuti tikwanise kuona zvatinofanira kuita kuti tifadze Jehovha patinozviwana tiri mumamiriro ezvinhu anoedza.
Albanian[sq]
(Mateu 24:45-47) Këto masa frymore na japin mundësi të kuptojmë çfarë duhet të bëjmë për t’i pëlqyer Jehovait kur gjendemi në rrethana sprovuese.
Sranan Tongo[srn]
Ma efu wi e studeri den Buku fu Bijbel fayafaya nanga wisrefi èn nanga a gemeente, ala di wi e gebroiki den publikâsi fu „a getrow èn koni srafu”, dan dati sa yepi wi fu kakafutu bun gi tesi di wi e kisi fu wi bribi ede (Mateus 24:45-47).
Southern Sotho[st]
(Matheu 24:45-47) Litokisetso tse joalo tsa moea li re nolofalletsa ho bona seo re lokelang ho se etsa hore re khahlise Jehova ha re iphumana re le maemong a lekang.
Swedish[sv]
(Matteus 24:45–47) Sådan andlig näringstillförsel hjälper oss att inse vad vi måste göra för att behaga Jehova, när vi befinner oss i prövande situationer.
Swahili[sw]
(Mathayo 24:45-47) Maandalizi hayo ya kiroho hutusaidia kuona yale tunayohitaji kufanya ili kumpendeza Yehova tunapojikuta katika hali zenye majaribu.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 24:45-47) Maandalizi hayo ya kiroho hutusaidia kuona yale tunayohitaji kufanya ili kumpendeza Yehova tunapojikuta katika hali zenye majaribu.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 24:45-47, NW) கடும் சோதனைகளை எதிர்ப்படுகையில் யெகோவாவைப் பிரியப்படுத்த என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதைக் காண இத்தகைய ஆவிக்குரிய ஏற்பாடுகள் நமக்கு உதவி செய்கின்றன.
Telugu[te]
(మత్తయి 24: 45-47) మనం కష్టభరితమైన పరిస్థితులలో ఉన్నప్పుడు యెహోవాకు ప్రీతికరమైన విధంగా ప్రవర్తించాలంటే ఏమి చేయాలనేది గ్రహించడానికి అలాంటి ఆధ్యాత్మిక ఏర్పాట్లు మనకు సహాయం చేస్తాయి.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 24:45-47) ከምዚ ዝኣመሰለ መንፈሳዊ ምድላዋት ኣብ ፈታኒ ኣጋጣሚ ክንኣቱ ኸሎና ንየሆዋ ንምሕጓስ እንታይ ክንገብር ከም ዘሎና ንኽንርዳእ የኽእለና።
Tiv[tiv]
(Mateu 24:45-47) Zum u ka sea tagher a ikyaren i karen se yô, amba a mbamne mba ke’ jijingi ne ka a wase se u fan kwagh u i gbe u se er kpee ve á doo Yehova yô.
Tagalog[tl]
(Mateo 24:45-47) Pinangyayari ng gayong espirituwal na mga probisyon na makita natin kung ano ang kailangan nating gawin upang mapalugdan si Jehova kapag tayo ay sinusubok.
Tetela[tll]
(Mateu 24:45-47) Tɛdikɔ ta lo nyuma ta woho ɔsɔ tokimanyiyaka dia mbeya kɛnɛ kahombaso sala dia ngɛnyangɛnya Jehowa lam’atanemaso l’atei w’ekakatanu.
Tswana[tn]
(Mathaio 24:45-47) Dithulaganyo tse di ntseng jalo tsa semoya di re thusa go lemoga se re tshwanetseng go se dira gore re itumedise Jehofa fa re iphitlhela re le mo ditekong.
Tongan[to]
(Mātiu 24: 45-47, PM) ‘Oku fakaivia kitautolu ‘e he ngaahi tokonaki fakalaumālie peheé ke tau sio ki he me‘a kuo pau ke tau fai ke fakahōifua‘i ‘a Sihova ‘i he taimi ‘oku tau tofanga ai ‘i ha ngaahi tu‘unga faingata‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 24:45-47) Izipego zyakumuuya eezi zitugwasya kuzyiba ncotweelede kucita ikutegwa tukkomanisye Jehova notulijana mubukkale bukatazya.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 24: 45-47) Ol dispela samting bilong spirit Jehova i givim long yumi, ol i helpim yumi long save long ol samting yumi mas mekim taim ol hevi o traim i painim yumi, na bai Jehova i ken orait long yumi.
Turkish[tr]
(Matta 24:45-47) Bu ruhi düzenlemeler, kendimizi deneme niteliğindeki koşullarda bulduğumuzda Yehova’yı memnun etmek için yapmamız gerekenleri anlamamızı sağlar.
Tsonga[ts]
(Matewu 24:45-47) Malunghiselelo yo tano ya moya ma ta endla leswaku hi kota ku vona leswi hi faneleke hi swi endla leswaku hi tsakisa Yehovha loko hi tikuma hi ri eswiyin’weni leswi ringaka.
Tatar[tt]
Ләкин «ышанычлы һәм акыллы хезмәтче» басмалары ярдәмендә тырышлык белән Изге Язмаларны шәхси һәм җыелышларда өйрәнү иман сынауларын уңышлы каршы алырга ярдәм итә ала (Матфей 24:45—47).
Tumbuka[tum]
(Mateyu 24:45-47) Vyakugaŵira vyakumzimu ivi vitovwirenge kumanya ivyo tingacita kuti tikondweske Yehova para tili mu nyengo ya viyezgo.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 24: 45-47) E fesoasoani mai a fakatokaga faka-te-agaga konā ke iloa ne tatou a mea kolā e ‵tau o fai ne tatou ke fakafiafia atu ki a Ieova māfai ko oko atu tatou ki se tulaga faigata.
Twi[tw]
(Mateo 24:45-47) Sɛ yɛkɔ tebea horow a ɛsɔ gyidi hwɛ mu a, honhom fam nsiesiei a ɛte saa no ma yetumi hu nea ɛsɛ sɛ yɛyɛ na ama yɛasɔ Yehowa ani.
Tahitian[ty]
(Mataio 24:45-47) Maoti taua mau faanahoraa pae varua ra e nehenehe ai tatou e ite eaha te tia ia tatou ia rave e mauruuru ai Iehova ia farerei tatou i te mau huru tupuraa fifi roa.
Umbundu[umb]
(Mateo 24:45–47) Aliangiliyo aeco espiritu a tu loñoluisa okuti tu limbuka eci tukuete oku linga oco tu sanjuise Yehova, eci tu pita vayonjo aco.
Urdu[ur]
(متی ۲۴:۴۵-۴۷) جب ہم خود کو تکلیفدہ حالات میں پاتے ہیں تو ایسی روحانی فراہمیاں ہمیں یہ جاننے کے قابل بناتی ہیں کہ ہمیں یہوواہ کو خوش کرنے کیلئے کیا کرنا چاہئے۔
Venda[ve]
(Mateo 24:45-47) Dzenedzo ndugiselelo dza muya dzi ita uri ri kone u vhona zwine ra fanela u zwi ita u itela uri ri takadze Yehova musi ri tshi ḓiwana ri vhuimoni vhu lingaho.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 24:45-47) Khi lâm vào tình huống căng thẳng, những sự cung cấp về thiêng liêng như thế giúp chúng ta nhìn thấy được điều phải làm để Đức Giê-hô-va hài lòng.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 24: 45-47) An sugad espirituwal nga tagana makakahimo ha aton nga makita kon ano an kinahanglan naton pagbuhaton basi lipayon hi Jehova kon aada kita ha makuri nga mga kahimtang.
Wallisian[wls]
(Mateo 24: 45-47) ʼAki te ʼu fakatuʼutuʼu fakalaumālie ʼaia, ʼe tou lava sio ai pe koteā te meʼa ʼaē ʼe tonu ke tou fai moʼo fakafiafia ia Sehova mokā hoko kia tatou he ʼu ʼahiʼahi.
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:45-47) Loo malungiselelo okomoya asenza sikwazi ukubona oko simele sikwenze ukuze sikholise uYehova xa sizifumanisa sisesilingweni.
Yapese[yap]
(Matthew 24:45-47) Re ayuw ney nib spiritual e ra ayuwegdad ni ngada guyed e n’en ni thingarda rin’ed nra falfalan’nag Jehovah u nap’an ni keb e magawon ngodad.
Yoruba[yo]
(Mátíù 24:45-47) Irú àwọn ìpèsè tẹ̀mí bẹ́ẹ̀ ń jẹ́ ká mọ ohun táa gbọ́dọ̀ ṣe láti múnú Jèhófà dùn nígbà táa bá bára wa nínú àwọn ipò tí kò bára dé.
Chinese[zh]
马太福音24:45-47)我们处于艰难的环境时,这能够使我们看出要怎样做才能取悦耶和华。
Zande[zne]
(Matayo 24:45-47) Ngbatunga agu ambakadapai nga ga toro re naundo rani ani bi gupai si aida ani mangihe tipa ka sa ngbarago ti Yekova ho ani abi tirani ni rogo agu apai namaa rani ngba asada.
Zulu[zu]
(Mathewu 24:45-47) Amalungiselelo anjalo angokomoya asisiza ukuba sibone ukuthi kumelwe senzeni ukuze sijabulise uJehova lapho sizithola sisezimweni ezivivinyayo.