Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar voel jy nie aangetrokke tot die man weens sy entoesiasme en hartlikheid nie?—Lukas 9:33.
Amharic[am]
ይሁንና ጴጥሮስ ንቁ ብሎም የደግነት ባሕርይ ያለው ሰው መሆኑ እንድትወደው አያደርግህም?—ሉቃስ 9:33
Arabic[ar]
ولكن ألا تجذبك شخصية هذا الرجل الحماسية والمُحبة؟ — لوقا ٩:٣٣.
Aymara[ay]
Chiqas Pedrox kuntï siskäna uk janiw sum amuykänti, ukampis suma chuymanïtapata ukat kusisit chuymampi Diosar luqtatapaw chuym chʼallxtayistu (Lucas 9:33).
Central Bikol[bcl]
Pero, dai daw napaparani an boot nindo sa tawong iyan huli sa saiyang pagigin entusiastiko asin makikatood?—Lucas 9:33.
Bemba[bem]
Bushe te kuti mutemwe umuntu wa musango uyu, uwali uwacincila kabili uwa cikuuku?—Luka 9:33.
Bulgarian[bg]
Нима въпреки всичко не си привлечен към този мъж заради неговия ентусиазъм и добро сърце? (Лука 9:33)
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, dili ka ba makadayeg kaniya tungod sa iyang gipakitang kadasig ug kaayo?—Lucas 9:33.
Czech[cs]
Nevzbuzuje ve vás tento muž sympatie? (Lukáš 9:33)
Danish[da]
Alligevel kan man ikke undgå at føle sig tiltrukket af ham på grund af hans entusiasme og varme personlighed. — Lukas 9:33.
German[de]
Aber fühlt man sich nicht zu diesem begeisterungsfähigen Mann mit dem großen Herzen hingezogen? (Lukas 9:33).
Ewe[ee]
Ðe ŋutsu sia si ɖea dzonɔameme kple veviedodo fiana la ƒe nu menyo ŋuwò ŋutɔ oa?—Luka 9:33.
Efik[efi]
Ndi ifiopesịt ye eti edu Peter inamke fi ama enye?—Luke 9:33.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, δεν σας ελκύει ο ενθουσιώδης και θερμός χαρακτήρας του; —Λουκάς 9:33.
English[en]
Are you not drawn to the man, though, for his enthusiastic and warm spirit? —Luke 9:33.
Estonian[et]
Kas ei tõmba sind aga sellise mehe poole, kes ilmutab niisugust entusiasmi ja südamlikkust? (Luuka 9:33.)
Persian[fa]
این گفتهٔ پِطرُس نشانگر شور و اشتیاق و روحیهٔ گرم او بود. آیا شما جلب او نمیشوید؟ — لوقا ۹:۳۳.
Finnish[fi]
Eikö hänen innokas ja lämmin asenteensa silti vedä meitä puoleensa? (Luukas 9:33.)
French[fr]
Mais n’êtes- vous attiré par cet homme enthousiaste et chaleureux ? — Luc 9:33.
Hebrew[he]
למרות זאת, האינך נמשך לאדם כה נלהב ולבבי? (לוקס ט’:33).
Hiligaynon[hil]
Pero bisan pa amo sini si Pedro, wala ka bala nanamian sa iya pagkaalisto kag kahanda sa pagbulig?—Lucas 9:33.
Croatian[hr]
No njegovo oduševljenje i srdačnost zaista su privlačni (Luka 9:33).
Haitian[ht]
Sepandan, èske w pa apresye l pou bon etadespri li te genyen? —Lik 9:33.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére biztosan rokonszenvesnek találod ezt a lelkes és kedves embert (Lukács 9:33).
Armenian[hy]
Բայցեւայնպես, մի՞թե չես հիանում այս սրտաբաց մարդու խանդավառությամբ (Ղուկաս 9։ 33)։
Indonesian[id]
Namun, tidakkah Anda tertarik kepada pria yang antusias dan hangat ini? —Lukas 9:33.
Igbo[ig]
Ma, ihe nwoke a na-anụ ọkụ n’obi ọ́ masịghị gị?—Luk 9:33.
Iloko[ilo]
Ngem dimo kadi maay-ayo iti kinagagar ken pannakaseknan ni Pedro? —Lucas 9:33.
Icelandic[is]
En finnst okkur hann ekki vera aðlaðandi maður í ljósi þess hve kappsamur og hlýlegur hann var? — Lúkas 9:33.
Italian[it]
Ciò nonostante, non vi sentite attratti dal suo entusiasmo e dal suo calore? — Luca 9:33.
Georgian[ka]
მაგრამ, განა მისი სიტყვები იმაზე არ მეტყველებს, რომ ის ენთუზიაზმით აღსავსე და გულთბილი ადამიანი იყო? (ლუკა 9:33).
Korean[ko]
하지만 그의 열정과 따뜻한 성품에 마음이 끌리지 않습니까?—누가 9:33.
Lingala[ln]
Atako bongo, Petro asepelisi yo te mpo na esengo na ye mpe elimo na ye ya mɔtɔmɔtɔ?—Luka 9:33.
Lithuanian[lt]
Bet ar jūsų nežavi to žmogaus entuziazmas ir geraširdiškumas? (Luko 9:33)
Macedonian[mk]
Но, зар не си привлечен кон овој срдечен и ревносен човек? (Лука 9:33).
Burmese[my]
သို့တိုင် သူ၏ထက်သန်သော၊ ကြင်နာတတ်သော စိတ်သဘောထားကို သင်နှစ်သက်မိသည်မဟုတ်လော။—လုကာ ၉:၃၃။
Norwegian[nb]
Men får du ikke sympati for denne mannen og hans entusiasme og varme? – Lukas 9:33.
Dutch[nl]
Maar voelt u zich toch niet aangetrokken tot deze enthousiaste en hartelijke man? — Lukas 9:33.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, na ga o ikwe o gogelega go monna yo bakeng sa moya wa gagwe wa mafolofolo le o borutho?—Luka 9:33.
Nyanja[ny]
Komabe, kodi simukuchita chidwi ndi changu chake komanso mtima wofuna kuthandiza ena? —Luka 9:33.
Pangasinan[pag]
Balet, agyo ta pandinayewan so inkaligsa tan panangiyansakit na sayan too? —Lucas 9:33.
Portuguese[pt]
Mas você não se sente atraído a esse homem tão entusiástico e caloroso? — Lucas 9:33.
Rundi[rn]
Ariko none, ubwo ntiwumva ukwegerewe n’uwo mugabo kubera agatima yari afise k’urweze n’igishika? —Luka 9:33.
Russian[ru]
Но разве не трогает нас его живой порыв и его доброта? (Луки 9:33).
Kinyarwanda[rw]
Ariko se nubwo byari bimeze bityo, ntiwumva ukunze Petero bitewe n’uko yarangwaga n’ibyishimo ndetse n’urugwiro?—Luka 9:33.
Sinhala[si]
මේ අවස්ථාවේදී පේතෘස් ක්රියා කළ ආකාරය සහ ඔහු තුළ තිබූ උනන්දුව ඔබ දුටුවාද?—ලූක් 9:33.
Samoan[sm]
Po ua lē faagaeetia ai ea oe i le maelega ma le agalelei o Peteru?—Luka 9:33.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo zvakadaro, haunzwi here uchida kushamwaridzana nemunhu akadaro ane mutsa?—Ruka 9:33.
Albanian[sq]
Gjithsesi, a nuk të bën për vete ky njeri për entuziazmin dhe ngrohtësinë e tij?—Luka 9:33.
Serbian[sr]
Pa ipak, zar ti nije draga osoba koja pokazuje takvo oduševljenje i srdačnost? (Luka 9:33).
Southern Sotho[st]
Empa, na ha u utloe u khahloa ke monna eo ea neng a le mafolofolo a bile a le botsoalle?—Luka 9:33.
Swedish[sv]
Men visst tilltalas vi av hans entusiasm och varma anda? (Lukas 9:33)
Swahili[sw]
Hata hivyo, tunavutiwa na Petro kwa sababu ya fadhili na shauku yake.—Luka 9:33.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, tunavutiwa na Petro kwa sababu ya fadhili na shauku yake.—Luka 9:33.
Thai[th]
คุณ คง รู้สึก ประทับใจ ชาย คน นี้ เพราะ ความ กระตือรือร้น และ จิตใจ ดี ของ เขา มิ ใช่ หรือ?—ลูกา 9:33
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን፡ እቲ ውዕዉዕ መንፈሱን ለውሃቱን ናብኡ ደይኰነን ዚስሕበና፧—ሉቃስ 9:33።
Tagalog[tl]
Pero hindi ka ba mapapalapit sa masigla at magiliw na taong ito? —Lucas 9:33.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, a ga o rate monna yono yo o matlhagatlhaga le yo o pelonomi?—Luke 9:33.
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem wanem? Gutpela pasin bilong Pita i kirapim yu long laikim em? —Luk 9:33.
Turkish[tr]
Yine de bu coşkulu ve sıcak adamın karakteri size de çekici gelmiyor mu? (Luka 9:33).
Tsonga[ts]
Xana a wu swi naveli ku fana ni wanuna loyi, loyi a a hiseka a tlhela a va ni musa?—Luka 9:33.
Ukrainian[uk]
Але хіба нас не приваблює його щирість і доброта? (Луки 9:33).
Vietnamese[vi]
Dù thế, chẳng phải bạn thích gần gũi Phi-e-rơ vì tính nhiệt tình và nồng ấm của ông hay sao?—Lu-ca 9:33.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa hito, diri mo ba hiya naaapresyar tungod han iya kadasig ngan pagkabuotan?—Lukas 9:33.
Xhosa[xh]
Ngaba awutsaleleki kule ndoda inehlombe nobubele?—Luka 9:33.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, awuzizwa yini uyithanda le ndoda ngenxa yomusa wayo nokusukumela kwayo izinto phezulu?—Luka 9:33.