Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እጅግ በጣም ንፁሃን ሰዎች በተፈጥሮ ሁንታዎች እና በሰው ኢሰባዊነት ይሰቃያሉ። ይሰቃያሉ።
Bulgarian[bg]
Твърде много невинни хора страдат както от природни явления, така и от човешката жестокост.
Bislama[bi]
Plante gudfala pipol tumas oli safa from ol situesen blong laef, mo from ol man oli no gat hat.
Cebuano[ceb]
Daghan kaayong inosente nga mga tawo ang nag-antus tungod sa mga sirkumstansya sa kinaiyahan ingon man sa kabangis sa tawo.
Czech[cs]
Příliš mnoho nevinných lidí trpí v důsledku přírodních podmínek a také lidské krutosti.
Danish[da]
Alt for mange uskyldige mennesker lider på grund af omstændigheder forårsaget af naturen såvel som på grund af menneskets umenneskelighed.
German[de]
Viel zu viele Unschuldige leiden unter natürlichen Gegebenheiten ebenso wie unter der Unmenschlichkeit des Menschen.
English[en]
Far too many innocent people suffer because of circumstances of nature as well as from man’s inhumanity.
Spanish[es]
Demasiadas personas inocentes sufren por circunstancias de la naturaleza, así como también por la inhumanidad del hombre.
Estonian[et]
Liiga palju süütuid inimesi kannatab nii loomulike olude kui ka inimkonna ebainimlikkuse tõttu.
Persian[fa]
تعداد بسیار زیادی از مردم بیگناه از شرایط طبیعت همچنین از نامردمی رنج می برند.
Fanti[fat]
Nkorɔfo pii a wonnyim hwee kɔ do haw osian ɔdomankoma tsebew na nyimpa ne tsirmɔdzen ntsi.
Finnish[fi]
Aivan liian moni viaton ihminen kärsii luonnon olosuhteista sekä ihmisen julmuudesta.
Fijian[fj]
E vuqa sara na tamata dina era rarawa baleta na ituvaki vakayago vakakina na nodra caka cala na tamata.
French[fr]
Beaucoup trop de personnes innocentes souffrent des aléas de la nature ainsi que de l’inhumanité de l’homme.
Gilbertese[gil]
A na rang mwaiti aomata aika akea aia kairua aika a na rootaki ibukin aron te karikibwai man aron naba aia akiako aomata.
Guarani[gn]
Hetaiterei hente inocente osufri circunstacia de la naturaleza rehe, ha avei yvyporakuéra inhumanidad rehe.
Hmong[hmn]
Muaj ntau tus neeg uas tsis muaj txim uas raug txom nyem los ntawm tej xwm txheej ntawm lub ntiaj teb no thiab los ntawm tib neeg txoj kev ua phem.
Croatian[hr]
Daleko previše nevinih ljudi pati zbog okolnosti prirode kao i ljudske nehumanosti.
Haitian[ht]
Twòp pil moun inosan soufri akoz sikonstans lanati osi byen akoz mank imanite lakay lèzòm.
Hungarian[hu]
Túl sok ártatlan ember szenved a természeti körülmények és az ember embertelensége miatt.
Indonesian[id]
Terlalu banyak orang yang tidak bersalah menderita karena keadaan alam serta akibat kekejaman manusia.
Icelandic[is]
Of margir sakleysingjar þjást vegna náttúrulegra aðstæðna og einnig af hrottaskap mannsins.
Italian[it]
Troppe persone innocenti soffrono a causa delle forze della natura, oltre che della disumanità dell’uomo.
Japanese[ja]
あまりに多くの罪のない人々が自然の脅威や人間の残酷な行為によって苦しみを受けています。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wankeb’ naab’al li neke’rahob’tesiik xb’aan li k’a’ru yal na’ux sa’ ruchich’och’ jo’ ajwi’ xb’aaneb’ li winq.
Korean[ko]
너무나도 많은 무고한 사람들이 자연환경뿐 아니라 인간의 무자비함 때문에 고통을 겪습니다.
Kosraean[kos]
Arulacna puhs mwet wo kweok ke srihpen ma sikyak ke ohiyac oacna nuh ke srahngwesroa luhn mwet uh.
Lao[lo]
ມີ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ໄຮ້ ດຽງ ສາ ເປັນ ຈໍາ ນວນ ຫລວງ ຫລາຍ ໄດ້ ຮັບ ທຸກ ທໍ ລະ ມານ ເພາະ ສະ ພາບ ການ ຂອງ ທໍາ ມະ ຊາດ ຕະ ຫລອດ ທັງ ຈາກ ຄວາມ ໂຫດ ຮ້າຍ ຂອງ ມະ ນຸດ.
Lithuanian[lt]
Per daug nekaltų žmonių kenčia dėl gamtos sukeltų aplinkybių, o taip pat ir nuo žmogaus nežmoniškumo.
Latvian[lv]
Pārāk daudz nevainīgu cilvēku cieš dabas katastrofu, kā arī cilvēku nežēlības dēļ.
Malagasy[mg]
Betsaka loatra ny olona tsy manan-tsiny no mijaly noho ny toe-javatra misy sy noho ny haratsian’olombelona.
Marshallese[mh]
Ekanooj lōn̄ armej ro ejjeļo̧k ruwier rej en̄taan kōnke kōn jekjek ko an piktok eo barāinwōt lāj an armej.
Mongolian[mn]
Олон гэм буруугүй хүн байгалийн нөхцөл байдал, хүмүүний харгис зан байдлаас болж зовлонд нэрвэгддэг.
Malay[ms]
Terlalu ramai orang yang tidak bersalah menderita kerana keadaan alam dan juga dari kekejaman manusia.
Maltese[mt]
Hawn wisq nies innoċenti li qegħdin isofru minħabba ċ-ċirkustanzi tan-natura kif ukoll minħabba l-krudeltà tal-bniedem.
Norwegian[nb]
Altfor mange uskyldige mennesker lider på grunn av omstendighetene i naturen, så vel som av menneskers umenneskelighet.
Dutch[nl]
Veel te veel onschuldige mensen lijden, zowel door natuurlijke omstandigheden als door de gevoelloosheid van hun medemens.
Navajo[nv]
Diné t’óó’áhayóí ti’dahoonííh áhoot’éhígíí biniinaa dóó doo yiits’íi da.
Papiamento[pap]
Demasiado hende inosente ta sufri pa motibu di sirkunstansianan di naturalesa i tambe di hendenan su inhumanidat.
Palauan[pau]
Ng kmal betook el klikiid el chad a ngara ringel el teletael er a klengar tir a uchul me a dirrek el mekngit el blekeradel er a chad.
Polish[pl]
Zbyt wielu niewinnych ludzi cierpi z powodu klęsk żywiołowych lub okrucieństwa ludzi.
Portuguese[pt]
Milhares de pessoas inocentes sofrem com as condições da natureza e com a desumanidade do homem.
Romanian[ro]
Prea multe persoane inocente suferă din cauza circumstanţelor, dar și din cauza lipsei de umanitate.
Russian[ru]
Слишком многие невинные страдают от природных условий и человеческой жестокости.
Slovak[sk]
Príliš veľa nevinných ľudí trpí v dôsledku prírodných podmienok, a tiež ľudskej krutosti.
Samoan[sm]
Ua anoanoai tele tagata ta’umamaina e mafatia ona o tulaga o le natura faapea ai foi mai uiga le mafaufau o tagata.
Serbian[sr]
Превише невиних људи пати због природних околности, као и због људске нехуманости.
Swedish[sv]
Alltför många oskyldiga människor lider av naturliga orsaker eller människans omänsklighet.
Swahili[sw]
Zaidi pia, watu wengi wasio na hatia wanateseka kwa sababu ya hali halisi na pia kukosekana kwa utu.
Tamil[ta]
மிக அதிகமான குற்றமற்றோர் சூழ்நிலைகளின் தன்மைகளாலும், மனுஷனின் மனுஷத்தன்மையற்ற தன்மையாலும் கஷ்டப்படுகிறார்கள்.
Telugu[te]
అనేకమంది అమాయక జనులు ప్రకృతి యొక్క పరిస్థితులు కారణముగా మరియు మనుష్యుల యొక్క అమానుషత్వము వల్ల కూడా బాధపడతారు.
Tagalog[tl]
Napakaraming inosenteng tao na ang nagdusa dahil sa likas na mga pangyayari at sa sadyang kalupitan ng tao.
Tongan[to]
ʻOku fuʻu tokolahi e kakai kuo faingataʻaʻia koeʻuhi ko e tūkunga ʻo natulá mo e fulikivanu e faʻahinga ʻo e tangatá.
Turkish[tr]
Çok fazla masum insan doğanın koşullarından ve insanların acımasızlığından dolayı acı çekmektedir.
Tahitian[ty]
’Ua rahi roa te ta’ata hara ’ore e māuiui nei i te ravera’a a te nātura ’e a te peu taehae a te ta’ata.
Ukrainian[uk]
Занадто багато невинних людей страждають через природні обставини, а також через людську жорстокість.
Vietnamese[vi]
Có quá nhiều người vô tội phải chịu đau khổ vì những hoàn cảnh tự nhiên cũng như sự tàn nhẫn của con người.
Chinese[zh]
太多无辜的人之所以受苦,既是因为天生的环境,也是由于人类的冷酷。