Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I løbet af 2000/2001, hvor opgaven for nonprofitorganisationen Progès, som var udpeget af byen La Louvière (Valloniet) til at forvalte den »socialøkonomiske« del af renoveringsprojekterne i Bois-du-Luc (URBAN II), endte i en fiasko (de socialøkonomiske aktiviteter blev ikke indledt trods de finansielle tilsagn), kritiserede byen La Louvière nonprofitorganisationens ledelse (24/07/2001) og påpegede især »urimelige udgifter, der kunne have indvirkning på foreningens solvens og dens evne til at opfylde sine forpligtelser over for tredjemænd«, og besluttede ikke at udbetale det resterende støttebeløb på 12 600 000 BEF (312 345,84 EUR) til nonprofitorganisationen.
Greek[el]
Κατά τη διάρκεια του έτους 2000/2001, και ενώ η αποστολή της οργάνωσης μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα Progès, που είχε οριστεί από την πόλη της La Louvière (περιφέρεια Βαλλονίας) ως φορέας εκμετάλλευσης του σκέλους «κοινωνική οικονομία» των έργων αποκατάστασης της τοποθεσίας Bois-du-Luc (URBAN II) ολοκληρώνεται με διαπιστωμένη αποτυχία (οι δραστηριότητες της κοινωνικής οικονομίας δεν ξεκινούν, παρά τις οικονομικές δεσμεύσεις), η πόλη της La Louvière αμφισβητεί (24/07/2001) τη διαχείριση της οργάνωσης μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα, επισημαίνοντας κυρίως «υπέρογκες δαπάνες ικανές να πλήξουν τη φερεγγυότητα της επιχείρησης και την ικανότητά της να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις της έναντι τρίτων» και αποφασίζει να μην καταβάλει στην οργάνωση μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα ένα ποσό ύψους 12 600 000 βελγικών φράγκων (312 345,84 ευρώ) από το υπόλοιπο των επιδοτήσεων.
English[en]
On 24 July 2001 the municipal authorities of La Louvière questioned the way the association was run, citing in particular ‘unreasonable expenditure which could affect the organisation's solvency and its ability to meet its liabilities towards third parties’, and decided not to transfer the balance of BEF 12 600 000 (EUR 312 345.84) in outstanding subsidies to the association.
Spanish[es]
En el transcurso del periodo 2000-2001, dado que la misión de la asociación sin ánimo de lucro Progès, nombrada por la ciudad de La Louvière (región Valona) como operadora del sector de la «economía social» de los proyectos de rehabilitación del lugar Bois-du-Luc (URBAN II), ha fracasado (las actividades de economía social no arrancan a pesar de los compromisos financieros), La Louvière cuestiona (24.7.2001) la gestión de la asociación sin ánimo de lucro, aduciendo en particular «gastos irracionales que pueden afectar a la solvencia de la asociación y su capacidad de hacer frente a sus obligaciones respecto de terceros» y decide no conceder a dicha asociación el saldo de las subvenciones restantes, que asciende a 12 600 000 francos belgas (312 345,84 euros).
Finnish[fi]
Vuosina 2000/2001, jolloin voittoa tavoittelemattoman yhdistyksen Progèsin, jonka La Louvièren kaupunki (Wallonia) on nimittänyt toteuttamaan Bois-du-Lucin alueen kunnostushankkeiden (Urban II) yhteiskuntataloutta koskevan osan, hanke todettiin epäonnistuneeksi (koska yhteiskuntataloutta koskevat toimet eivät käynnistyneet rahoituksesta huolimatta), La Louvièren kaupunki syytti (24.7.2001) voittoa tavoittelemattoman yhdistyksen johtoa kohtuuttomista menoista, jotka ovat omiaan vahingoittamaan yhdistyksen maksukykyä ja sen valmiuksia hoitaa velvollisuutensa kolmansia osapuolia kohtaan, sekä päätti olla maksamatta yhdistykselle 12 600 000 Belgian frangin (312 345,84 euron) suuruista tukea.
French[fr]
Dans le courant de l'année 2000/2001, alors que la mission de l'asbl (association sans but lucratif) Progès, désignée par la ville de La Louvière (Région wallonne) comme opératrice du volet« économie sociale » des projets de réhabilitation du site de Bois-du-Luc (URBAN II) se termine par un constat d'échec (les activités d'économie sociale ne démarrent pas en dépit des engagements financiers), la Ville de La Louvière met en cause (24/07/2001) la gestion de l'asbl, pointant notamment« des dépenses déraisonnables susceptibles d'affecter la solvabilité de l'association et sa capacité à faire face à ses obligations vis-à-vis des tiers » et décide de ne pas verser à l'asbl un solde de 12.600.000 BEF (312.345,84 euros) de subventions restantes.
Italian[it]
Nel 2000/2001, periodo in cui la missione dell'associazione senza scopo di lucro Progès, designata dalla città di La Louvière (regione vallona) quale operatore della sezione «economia sociale» dei progetti di risanamento del sito Bois-du-Lac (URBAN II) termina per fallimento (le attività economiche non vengono avviate nonostante gli impegni finanziari), la città di La Louvière mette in discussione (24.7.2001) la gestione dell'associazione stessa sostenendo in particolare che erano stata effettuate «spese irragionevoli tali da poter incidere sulla solvibilità dell'associazione e sulla sua capacità di onorare i propri obblighi nei confronti di terzi» e decide di non versare a detta associazione il saldo di BEF 12 600 000 (312 345,84 euro) di restanti sovvenzioni.
Dutch[nl]
Toen de Stad La Louvière (Waals gewest) in de loop van de jaren 2000/2001 vaststelde dat de werkzaamheden van Progès, een organisatie zonder winstoogmerk (OZW) die zij had aangewezen als uitvoerster van het luik „sociale economie” van rehabilitatieprojecten in Bois-du-Luc (URBAN II), waren uitgemond in een mislukking (de sociale activiteiten waren niet van start gegaan ondanks de financiële verplichtingen), betwistte zij (op 24/07/2001) het beheer door de OZW onder verwijzing naar „onredelijke uitgaven waardoor de solvabiliteit van de vereniging en haar vermogen om verplichtingen jegens derden na te komen in het gedrang komen” en besloot zij om het resterend bedrag van de subsidie ter waarde van 12600000 BEF (312.345,84 EUR) niet aan de OZW uit te betalen.
Portuguese[pt]
No decurso do período de 2000/2001, perante o fracasso declarado (as actividades no âmbito da economia social não arrancam, apesar dos compromissos financeiros) da missão da associação sem fins lucrativos Progès, nomeada pelo município de La Louvière (na Região da Valónia) como responsável pela vertente «economia social» dos projectos de reabilitação do sítio de Bois-du-Luc (URBAN II), o município de La Louvière põe em causa (24/07/2001) a gestão da associação sem fins lucrativos, apontando, nomeadamente, «despesas excessivas, susceptíveis de afectar a solvabilidade da associação e a sua capacidade de fazer face às suas obrigações para com terceiros» e decide não pagar à associação a quantia de 12 600 000 francos belgas (312 345,84 euros) respeitante às subvenções restantes.