Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die vorige dinge sal nie onthou word nie, en ook sal dit nie in die hart opkom nie”, belowe God (Jesaja 65:17).
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 65:17) “ያለፉት ነገሮች” ከተባሉት መካከል መጥፎ ምኞቶችና ፍላጎቶች እንደሚገኙበት ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
(اشعياء ٦٥:١٧) والرغبات والشهوات المزعجة ستكون دون شك بين هذه ‹الامور الاولى›.
Bemba[bem]
(Esaya 65:17) Fimo “ifya ntanshi” ifishakebukishiwe ukwabula no kutwishika matunko yabipa no lunkumbwa.
Bulgarian[bg]
(Исаия 65:17) Част от тези ‘предишни неща’ със сигурност ще са лошите желания.
Cebuano[ceb]
(Isaias 65:17) Apil niining “unang mga butang” sa walay duhaduha mao ang makahasol nga mga pangandoy ug mga pangibog.
Czech[cs]
(Izajáš 65:17) Mezi tyto „dřívější věci“ budou nepochybně patřit i znepokojující touhy.
Danish[da]
(Esajas 65:17) Med „det tidligere“ er der uden tvivl tænkt på længsler og ønsker der har plaget én.
German[de]
„Die früheren Dinge werden nicht in den Sinn gerufen werden, noch werden sie im Herzen aufkommen“, verspricht Gott (Jesaja 65:17).
Ewe[ee]
(Yesaya 65:17) Ðikeke mele eme o be dzodzro vɔ̃ ɖefunamewo anɔ ‘tsã nu’ siawo dome.
Greek[el]
(Ησαΐας 65:17) Ανάμεσα σε αυτά τα «παλιά» πράγματα χωρίς αμφιβολία θα περιλαμβάνονται τα ενοχλητικά πάθη και επιθυμίες.
English[en]
(Isaiah 65:17) Among these “former things” will no doubt be troublesome yearnings and desires.
Spanish[es]
“Las cosas anteriores no serán recordadas, ni subirán al corazón”, promete Dios (Isaías 65:17).
Estonian[et]
„Enam ei mõelda endiste asjade peale ja need ei tulegi meelde” (Jesaja 65:17). Nende endiste asjade hulka kuuluvad kindlasti ka vaevavad ihad ja soovid.
Finnish[fi]
(Jesaja 65:17.) Näitä ”entisiä” ovat epäilemättä myös piinalliset kaipaukset ja halut.
Fijian[fj]
(Aisea 65:17) Sega ni vakabekataki ni “ka eliu” e okati kina na itovo vakasisila kei na gagadre ca.
French[fr]
“ On ne se rappellera pas les choses anciennes, et elles ne monteront pas au cœur ”, nous promet Dieu (Isaïe 65:17).
Hebrew[he]
בין יתר ”הראשונות” ניתן לכלול ללא ספק את התשוקות והתאוות המטרידות.
Hiligaynon[hil]
(Isaias 65:17) Walay duhaduha nga ang makapasubo nga mga kahidlaw kag mga handum nalakip sa sining “una nga mga butang.”
Croatian[hr]
“Što je prije bilo neće se spominjati niti će na um dolaziti”, obećao je Bog (Izaija 65:17).
Indonesian[id]
(Yesaya 65:17) ”Hal-hal yang dahulu” ini pastilah mencakup berbagai hasrat dan keinginan yang menyusahkan.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 65:17) Obi abụọ adịghị ya na agụụ na ọchịchọ ndị na-akpata nsogbu ga-eso n’ime “ihe mbụ nile” ndị a.
Iloko[ilo]
(Isaias 65:17) Sigurado a dagiti dakes a tarigagay ken derrep ket karaman kadagitoy “immun-una a banag.”
Italian[it]
(Isaia 65:17) Tra queste “cose precedenti” ci saranno certamente brame e desideri dannosi.
Japanese[ja]
イザヤ 65:17)それら「以前のこと」には,制しがたい欲求や欲望も含まれるに違いありません。
Georgian[ka]
ღმერთი გვპირდება, რომ „აღარ გაიხსენება წინანდელნი და ფიქრადაც არავის მოუვა“ (ესაია 65:17, სსგ).
Korean[ko]
(이사야 65:17) 이러한 “이전 것들” 중에는 의문의 여지 없이 문제를 일으키는 갈망과 욕망도 포함될 것입니다.
Lithuanian[lt]
(Izaijo 65:17) Į sąrašą „to, kas buvo“, neabejotinai pateks ir visokie kankinantys geiduliai bei troškimai.
Latvian[lv]
(Jesajas 65:17, LB-26.) Šīs agrākās ”lietas” noteikti ietver sevī arī nepareizās tieksmes.
Malagasy[mg]
(Isaia 65:17) Ho anisan’ny “taloha” ny faniriana sy ny hetaheta manorisory.
Macedonian[mk]
„Поранешните [работи] веќе не ќе се спомнуваат, ниту ќе ви доаѓаат на ум“, ветува Бог (Исаија 65:17).
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 65:17) “മുമ്പിലെത്തവ”യിൽ നിസ്സംശയമായും വ്യസനകാരണമായ വാഞ്ഛകളും ആഗ്രഹങ്ങളും ഉൾപ്പെടുന്നു.
Maltese[mt]
(Isaija 65:17) Fost dawn l- affarijiet taʼ l- “imgħoddi” bla dubju se jkun hemm ix- xewqat li jġibu l- inkwiet.
Norwegian[nb]
(Jesaja 65: 17) Noen av disse «tidligere ting» vil uten tvil være plagsomme laster og selviske lengsler.
Nepali[ne]
(यशैया ६५:१७) निस्सन्देह, यी “अघिअघिका कुराहरू[मा]” हामीलाई समस्यामा पार्ने अभिलाषा तथा लालसाहरू हुनेछैनन्।
Dutch[nl]
„De vroegere dingen zullen niet in de geest worden teruggeroepen, noch zullen ze in het hart opkomen”, belooft God (Jesaja 65:17).
Nyanja[ny]
(Yesaya 65:17) N’zosakayikitsa kuti zina mwa “zinthu zakale” zimenezi zidzakhala zilakolako zovutitsa.
Papiamento[pap]
(Isaias 65:17) Sin duda, entre tal “kosnan di ántes” lo tin anhelo- i deseonan difísil.
Pijin[pis]
(Isaiah 65:17) Iumi sure hao olketa nogud samting wea heart laekem and aftarem tu bae insaed “olketa samting bilong bifor.”
Polish[pl]
Bóg obiecuje: „Nie będzie się w umyśle wspominać rzeczy dawniejszych ani nie przyjdą one do serca” (Izajasza 65:17).
Portuguese[pt]
(Isaías 65:17) Entre as “coisas anteriores” sem dúvida estarão os anseios e desejos perturbadores.
Rundi[rn]
Imana isezerana iti: “Ivya mbere ntibizokwibukwa, kandi ntibizoruha vyiyumvirwa” (Yesaya 65:17).
Romanian[ro]
Dumnezeu promite: „Nimeni nu-şi va mai aduce aminte de lucrurile trecute şi nimănui nu-i vor mai veni în minte“ (Isaia 65:17).
Russian[ru]
«Не будет упомянуто прежнее, и не придет в сердце» (Исаия 65:17, «Танах», Д. Йосифон).
Sinhala[si]
(යෙසායා 65:17) මෙම “පළමු දේ” අතරෙහි වරදකාරී පෙලඹීම් හා ආශාවන් තිබෙන බවට සැකයක් නැත.
Slovak[sk]
(Izaiáš 65:17) K týmto ‚skorším veciam‘ budú nepochybne patriť aj nesprávne túžby a žiadosti.
Slovenian[sl]
(Izaija 65:17) Med tem ‚prejšnjim‘ bodo nedvomno tudi bremeneča hrepenenja in želje.
Shona[sn]
(Isaya 65:17) Hapana mubvunzo kuti pakati pe“zvinhu zvekare” izvi pachange pasisina zvishuvo nezvido zvinonetsa.
Albanian[sq]
(Isaia 65:17) Ndër «gjërat e mëparshme» pa dyshim që do të jenë edhe lakmitë, edhe dëshirat e mundimshme.
Serbian[sr]
„Što je pre bilo, to se neće pominjati, niti će na um dolaziti“, obećava Bog (Isaija 65:17).
Sranan Tongo[srn]
Gado e pramisi taki „sma no sa memre den sani fu fositen moro, èn den no sa kon na ini na ati tu” (Yesaya 65:17).
Southern Sotho[st]
(Esaia 65:17) Ha ho pelaelo hore har’a “lintho [tsena] tsa pele” ho tla ba le litaba-tabelo le litakatso tse tšoenyang.
Swedish[sv]
(Jesaja 65:17) ”Det som varit” inbegriper utan tvivel sådana begär och önskningar som skapar problem för oss.
Swahili[sw]
(Isaya 65:17) Bila shaka, baadhi ya ‘mambo hayo ya zamani’ yanatia ndani hamu na tamaa zenye kusumbua.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 65:17) Bila shaka, baadhi ya ‘mambo hayo ya zamani’ yanatia ndani hamu na tamaa zenye kusumbua.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 65:17) “முந்தினவைகள்” என்பதில் தொல்லைமிக்க ஏக்கங்களும் ஆசைகளும் அடங்கும் என்பதில் சந்தேகமில்லை.
Thai[th]
(ยะซายา 65:17, ล. ม.) ไม่ ต้อง สงสัย ว่า ใน บรรดา “สิ่ง ก่อน นั้น” คง จะ รวม เอา ความ ปรารถนา และ ความ อยาก จัด กระหาย จัด ที่ ก่อ ความ ทุกข์ ไว้ ด้วย.
Tagalog[tl]
(Isaias 65:17) Tiyak na kabilang sa “mga dating bagay” na ito ang nakababagabag na mga mithiin at pagnanasa.
Tswana[tn]
(Isaia 65:17) Ga go na pelaelo gore gareng ga “dilo tsa pele” tse di tla fedisiwang e tla bo e le dikeletso tse di sa siamang.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 65:17) Wanpela bilong dispela “ol samting i bin kamap bipo” em ol laik nogut.
Turkish[tr]
(İşaya 65:17) Bu “önceki şeyler”in arasında kuşkusuz rahatsız edici arzular ve istekler de olacak.
Tsonga[ts]
(Esaya 65:17) Handle ko kanakana, exikarhi ka swin’wana swa “swilo swo sungula” ku ta va ku ri ku navela loko biha loku khomisaka vanhu xo tika.
Twi[tw]
(Yesaia 65:17) Nea ɛka ‘kan nneɛma’ yi ho ne akɔnnɔ bɔne a yɛtɔ kɔ so no.
Ukrainian[uk]
Бог обіцяє: «Не згадаються речі колишні, і не прийдуть на серце» (Ісаї 65:17).
Xhosa[xh]
(Isaya 65:17) Phakathi kwezi “zinto zangaphambili” yiminqweno emibi.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 65:17) Kò sí iyèméjì pé gbogbo ìyánhànhàn àti ìfẹ́ ọkàn tí ń dani láàmú á wà lára “àwọn ohun àtijọ́” wọ̀nyí.
Chinese[zh]
以赛亚书65:17)“从前的事”无疑包括那些困扰着我们的欲念。
Zulu[zu]
(Isaya 65:17) Ngokuqinisekile phakathi kwalezi “zinto zangaphambili” kuyoba nezinkanuko kanye nezifiso eziwuhlupho.