Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Първо, за да се преодолее съществуващите неясноти по отношение на третирането на общи сметки и други случаи на съвместно право на собственост, от агентите по плащанията би могло да се изиска изрично да предоставят информация не само за самоличността и местожителството на всички засегнати бенефициери, но и подробности за това дали отчетената сума за всеки бенефициер представлява цялата сума, действителен дял, дължим на бенефициера, или равен дял.
Czech[cs]
Zaprvé, aby se rozptýlila stávající nejistota ohledně zacházení se společným účetnictvíma sdíleným skutečným vlastnictvím, mohli by být platební zprostředkovatelé požádáni, aby uvedli nejen totožnost a bydliště všech dotčených skutečných vlastníků, ale i podrobnostio tom, zda je nahlášená částka u každého skutečného vlastníka úplná, o skutečném podílu splatném skutečnému vlastníkovi nebo rovnocenném podílu.
Danish[da]
For at fjerne den nuværende usikkerhed med hensyn til behandlingen af indtægter fra fælles konti og andre situationer med flere retmæssige ejere, vil de betalende agenter udtrykkeligt blive anmodet om at udlevere ikke blot oplysninger om identitet og bopæl for alle de berørte retmæssige ejere samt oplysninger om, hvorvidt det oplyste beløb for hver retmæssig ejer er det fulde beløb, den faktiske andel, der tilfalder den retmæssige ejer, eller en lige andel.
German[de]
Zum einen soll – um die gegenwärtigen Unsicherheiten hinsichtlich der Behandlung von Erträgen aus gemeinsamen Konten und anderem gemeinsam gehaltenem wirtschaftlichem Eigentum zu beseitigen – von den Zahlstellen ausdrücklich verlangt werden, nicht nur Identität und Wohnsitz aller betroffenen wirtschaftlichen Eigentümer zu melden, sondern auch anzugeben, ob es sich bei dem für jeden wirtschaftlichen Eigentümer gemeldeten Betrag um den Gesamtbetrag, den dem wirtschaftlichen Eigentümer tatsächlich geschuldeten Anteil oder um einen Anteil zu gleichen Teilen handelt.
Greek[el]
Πρώτον, για να εξαλειφθούν οι υφιστάμενες αβεβαιότητες όσον αφορά τη μεταχείριση των εισοδημάτων που αφορούν κοινούς λογαριασμούς, καθώς και άλλες περιπτώσεις πραγματικής συγκυριότητας, θα ζητείται ρητά από τους φορείς πληρωμής να διαβιβάζουν όχι μόνο την ταυτότητα και τον τόπο κατοικίας κάθε πραγματικού δικαιούχου, αλλά και να διευκρινίζουν αν το ποσό που κοινοποιείται για κάθε δικαιούχο είναι το συνολικό ποσό, το πραγματικό μερίδιο που οφείλεται στον πραγματικό δικαιούχο ή ισοδύναμο μερίδιο.
English[en]
First, in order to solve current uncertainties concerning the treatment of income from joint accounts and other cases of shared beneficial ownership, the paying agents would be explicitly requested to provide not only the identity and residence of all the beneficial owners concerned, but also details on whether the amount reported for each beneficial owner is the full amount, the actual share due to the beneficial owner, or an equal share.
Spanish[es]
En primer lugar, a fin de despejar la actual incertidumbre con respecto al tratamiento de los rendimientos derivados de las cuentas conjuntas y otros supuestos de propiedad usufructuaria compartida, debería solicitarse expresamente a los agentes pagadores que comuniquen no sólo la identidad y la residencia de todos sus beneficiarios efectivos, sino también información pormenorizada sobre si el importe comunicado en relación con cada beneficiario efectivo representa el importe íntegro, la parte que realmente corresponde al beneficiario efectivo, o una parte alícuota.
Estonian[et]
Esiteks nõutakse praeguse ühiskontode ja muude jagatud tegeliku tulusaaja seisundiga seotud ebakindluse kõrvaldamiseks makseasutustelt, et nad esitaksid lisaks kõigi asjaomaste tegelike tulusaajate isikute ja residentsuse andmetele ka täiendavat teavet selle kohta, kas iga tegeliku tulusaaja kohta teatatud summa on täissumma, tegelikule tulusaajale makstav tegelik summa või võrdne osa.
Finnish[fi]
Ensiksi, jotta voidaan ratkaista nykyinen epätietoisuus siitä, kuinka yhteisiä tilejä ja muita tilanteita, joissa tietty tulo jaetaan kahden tai useamman tosiasiallisen edunsaajan kesken, olisi kohdeltava, maksuasiamiehiä voitaisiin nimenomaisesti vaatia toimittamaan kaikkien tosiasiallisten edunsaajien henkilöllisyys- ja asuinpaikkatietojen lisäksi tiedot siitä, onko kunkin tosiasiallisen edunsaajan osalta ilmoitettu summa jakamaton kokonaismäärä, edunsaajalle tosiasiallisesti kuuluva osuus vai tasaosuus.
French[fr]
Tout d’abord, pour mettre un terme aux incertitudes actuelles quant au traitement des revenus concernant des comptes communs et d’autres cas de propriété effective partagée, il serait expressément demandé aux agents payeurs de fournir non seulement l’identité et le lieu de résidence de chacun des bénéficiaires effectifs, mais aussi de préciser si le montant communiqué pour chaque bénéficiaire est le montant total, la part réelle revenant au bénéficiaire effectif considéré ou une part égale.
Hungarian[hu]
Először is a közös számlákról és megosztott haszonhúzásból származó jövedelem kezelésével összefüggő jelenlegi bizonytalanságok eloszlatása céljából a kifizetőktől kifejezetten meg lehetne követelni, hogy ne csak az érintett haszonhúzók személyazonosságát és illetőségét közöljék, hanem arra vonatkozóan is nyújtsanak részletes információt, hogy az egyes haszonhúzók tekintetében bejelentett összeg a haszonhúzóknak együttesen kifizetett teljes összeg, a haszonhúzónak ténylegesen járó rész, vagy egyenlő rész-e.
Italian[it]
In primo luogo, per risolvere le attuali incertezze relative al trattamento dei redditi dei conti congiunti e altri casi di proprietà effettiva condivisa, si chiederebbe esplicitamente agli agenti pagatori di indicare non solo l’identità e la residenza di tutti i beneficiari effettivi interessati, ma anche di precisare se l’importo comunicato per ogni beneficiario effettivo rappresenti l’importo completo, la quota reale spettante al beneficiario effettivo o una quota uguale.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia, siekiant pašalinti esamus neaiškumus, susijusius su bendromis sąskaitomis ir kitais bendros faktiškosios nuosavybės atvejais, iš mokėjimų tarpininkų būtų tiesiogiai reikalaujama pateikti informacijos ne tik apie visų susijusių faktiškųjų savininkų tapatybę ir gyvenamąją vietą, bet ir duomenis apie tai, ar su kiekvienu faktiškuoju savininku susijusi nurodyta suma yra visa suma, faktinė jos dalis, priklausanti faktiškajam savininkui, ar lygi dalis.
Latvian[lv]
Pirmkārt, lai atrisinātu pašreizējās neskaidrības attiecībā uz ienākumiem no kopīgiem kontiem un citām dalītām īpašuma beneficiāru īpašumtiesībām, maksājumu pārstāvjiem nepārprotami pieprasītu sniegt informāciju ne tikai par visu attiecīgo īpašuma beneficiāru identitāti un dzīvesvietu, bet arī informāciju par to, vai summa, kas iekļauta atskaitēs par katru īpašuma beneficiāru, ir pilnā summa, vai tā ir faktiskā daļa, kas pienākas īpašuma beneficiāram, vai arī vienlīdzīgā daļa.
Maltese[mt]
L-ewwel nett għas-soluzzjoni ta' ċerti inċertezzi li jikkonċernaw it-trattament ta' dħul minn kontijiet konġunti u każijiet oħra ta' sjieda kondiviża benefiċjarja, l-aġenti ta' pagament jintalbu b'mod espliċitu jagħtu mhux biss l-identità u r-residenza ta' kull sid benefiċjarju konċernat, iżda wkoll dettalji dwar jekk l-ammont irrappurtat għal kull sid benefiċjarju individwali hux l-ammont sħiħ, is-sehem attwali dovut lis-sid benefiċjarju jew sehem indaqs.
Dutch[nl]
Op de eerste plaats, om de huidige onzekerheden over de behandeling van inkomsten uit gemeenschappelijke rekeningen en andere gevallen van gedeelde gerechtigdheid weg te nemen, wordt de uitbetalende instanties uitdrukkelijk gevraagd niet alleen de identiteit en woonplaats op te geven van alle betrokken uiteindelijk gerechtigden, maar ook mede te delen of het opgegeven bedrag voor elke uiteindelijk gerechtigde het totaalbedrag is, het deel dat hem toekomt of een gelijk deel.
Polish[pl]
Po pierwsze, aby rozwiać obecne wątpliwości dotyczące opodatkowania przychodów z rachunków wspólnych oraz innych przypadków wspólnej własności odsetek, na podmioty wypłacające nałożono wyraźny wymóg dostarczania informacji dotyczących nie tylko tożsamości i miejsca zamieszkania wszystkich właścicieli odsetek, których to dotyczy, lecz również szczegółów na temat tego, czy kwota przedstawiona dla każdego z właścicieli odsetek jest kwotą całkowitą, faktycznym udziałem należnym danemu właścicielowi odsetek lub równym udziałem.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, a fim de pôr cobro às incertezas actuais no que respeita ao tratamento dos rendimentos de contas conjuntas e de outros casos de propriedade efectiva conjunta, seria explicitamente exigido aos agentes pagadores que apresentassem não apenas a identidade e residência de todos os beneficiários efectivos em causa, mas também que precisassem se o montante comunicado para cada beneficiário efectivo é o montante total, a parte real devida ao beneficiário efectivo ou uma parte igual.
Romanian[ro]
În primul rând, pentru soluționarea incertitudinilor actuale cu privire la tratarea veniturilor generate de conturi comune și de alte tipuri de proprietate efectivă partajată, agenților plătitori li se va cere explicit să comunice nu numai identitatea și domiciliul tuturor beneficiarilor efectivi interesați, ci și dacă suma comunicată pentru fiecare beneficiar efectiv este suma totală, partea reală care îi revine beneficiarului efectiv sau o parte egală.
Slovak[sk]
V prvom rade, v záujme vyriešenia súčasnej neistoty týkajúcej sa zaobchádzania s príjmom zo spoločných účtov i v ďalších prípadoch spoluvlastníctva požitkov by sa od vyplácajúcich zástupcov výslovne vyžadovalo nielen oznamovanie totožnosti a bydliska všetkých vlastníkov požitkov, ale aj podrobnosti, či je pri každom vlastníkovi požitkov oznamovaná suma sumou v plnej výške, aký je skutočný podiel vlastníka požitkov, alebo či sa požitky delia rovným dielom.
Slovenian[sl]
Prvič, za odpravljanje sedanje negotovosti v zvezi z obravnavanjem dohodka iz skupnih računov in drugih primerov skupnega upravičenega lastništva bi se od plačilnih zastopnikov izrecno zahtevalo, naj sporočijo ne le identiteto in rezidentstvo vseh zadevnih upravičenih lastnikov, ampak tudi podrobne podatke o tem, ali je sporočeni znesek za vsakega upravičenega lastnika polni znesek, delež, ki dejansko pripada upravičenemu lastniku, ali enakovredni delež.
Swedish[sv]
För det första bör det, för att skingra den nuvarande osäkerheten beträffande behandlingen av inkomster från gemensamma konton och fall med flera faktiska betalningsmottagare, uttryckligen krävas att betalningsombuden inte bara tillhandahåller identitet och hemvist för alla berörda faktiska betalningsmottagare utan också uppgifter om huruvida det rapporterade beloppet för varje faktiska betalningsmottagare är det fullständiga beloppet, den faktiska andel som tillfaller den faktiska betalningsmottagaren eller en likvärdig andel.