Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hy vir my gesê het sy naam is William, het hy gevra: ‘Het jy die jongste nommers van Die Wagtoring?’
Amharic[am]
ዊልያም እንደሚባል ከነገረኝ በኋላ ‘አዲስ መጠበቂያ ግንብ አለህ?’
Arabic[ar]
وبعدما قال لي ان اسمه وليَم، سأل: ‹هل لديكم اعداد حديثة من برج المراقبة؟›.
Central Bikol[bcl]
Pakapabisto nia sa sako na an ngaran nia William, sia naghapot: ‘Igwa kamong pinakabagong isyu kan An Torrengbantayan?’
Bemba[bem]
Pa numa ya kunjeba ukuti ishina lyakwe ni William, aipwishe ukuti: ‘Bushe namukwata bamagazini ba Ulupungu lwa kwa Kalinda abapya?’
Bulgarian[bg]
След като ми каза, че името му е Уилям, той попита: ‘Имате ли последните броеве на „Стражева кула“?’
Bislama[bi]
Hem i talem long mi se nem blong hem William, nao hem i askem long mi se: ‘? Yu yu gat sam kopi blong ol niufala Wajtaoa?’
Bangla[bn]
তার নাম উইলিয়াম জানানোর পর তিনি জিজ্ঞেস করেন: ‘আপনার কাছে প্রহরীদুর্গ এর নতুন সংখ্যাগুলো কি আছে?’
Cebuano[ceb]
Human ako sultihi nga ang iyang ngalan mao si William, siya nangutana: ‘Duna ka bay bag-ong mga isyu sa Ang Bantayanang Torre?’
Czech[cs]
Řekl mi, že se jmenuje William, a pak se zeptal: ‚Máte nějaká nová čísla Strážné věže?‘
Danish[da]
Han fortalte mig at han hed William, hvorefter han spurgte: ’Har I de nyeste numre af Vagttårnet?’
German[de]
Er stellte sich als William vor und fragte mich: ‚Haben Sie die neuesten Ausgaben des Wachtturms?‘
Ewe[ee]
Esi wògblɔ nam be yeƒe ŋkɔe nye William vɔ la, ebia be: ‘Gbetakpɔxɔ ƒe tata yeyewo le asiwòa?’
Efik[efi]
Ke ama akasian mi ete ke imọ ikere William, enye ama obụp ete: ‘Nte afo emenyene mme nsiondi Enyọn̄-Ukpeme eke ndondo emi?’
Greek[el]
Αφού μου είπε ότι τον έλεγαν Γουίλιαμ, ρώτησε: “Έχετε τα τελευταία τεύχη της Σκοπιάς;”
English[en]
After telling me that his name was William, he asked: ‘Do you have the recent issues of The Watchtower?’
Spanish[es]
Me dio su nombre, William, y me preguntó: ‘¿Tiene los últimos números de La Atalaya?’
Estonian[et]
Öelnud, et tema nimi on William, küsis ta: „Kas teil on „Vahitorni” viimaseid numbreid?”
Finnish[fi]
Esiteltyään itsensä Williamiksi hän kysyi: ’Onko teillä Vartiotornin tuoreita numeroita?’
Fijian[fj]
Nona tukuna oti vei au ni yacana o William, a taroga sara o koya: ‘E tiko beka na itabataba vovou ni Vale ni Vakatawa?’
French[fr]
Après m’avoir dit qu’il s’appelait William, il m’a demandé : ‘ Est- ce que vous avez les derniers numéros de La Tour de Garde ?
Ga[gaa]
Beni etsɔɔ akɛ atsɛɔ lɛ William sɛɛ lɛ, ebi mi akɛ: ‘Ani oyɛ Buu-Mɔɔ ehee ni eba lɛ eko?’
Gujarati[gu]
પોતાનું નામ વિલ્યમ છે એમ કહ્યા પછી તેણે મને પૂછ્યું: ‘શું તમારી પાસે ચોકીબુરજના તાજેતરના અંકો છે?
Gun[guw]
To whenuena e ko dọna mi dọ yinkọ emitọn nọ yin William godo, e kanse dọ: ‘Be hiẹ tindo zinjẹgbonu Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ lọ Tọn agọe tọn lẹ ya?’
Hebrew[he]
הוא אמר לי ששמו ויליאם ושאל: ’יש לך ההוצאות האחרונות של חוברת המצפה?’
Hindi[hi]
और मुझसे बोला, मेरा नाम विल्यम है, फिर उसने मुझसे पूछा: ‘क्या आपके पास हाल की प्रहरीदुर्ग पत्रिकाएँ हैं?’
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos magpakilala nga sia si William, namangkot sia: ‘May bag-o bala kamo nga mga guwa sang Ang Lalantawan?’
Hiri Motu[ho]
Lau ia hamaoroa iena ladana be William murinai, ia henanadai: ‘Oi dekenai Gima Kohorona matamatadia idia noho?’
Croatian[hr]
Nakon što mi je rekao da se zove William, pitao me: ‘Imate li novija izdanja Kule stražare?’
Hungarian[hu]
Miután elmondta, hogy Williamnak hívják, megkérdezte: »Megvannak maguknak Az Őrtorony legutóbbi számai?«
Armenian[hy]
Նախ՝ ներկայացավ եւ ասաց, որ անունը Վիլյամ է, ապա հարցրեց.
Indonesian[id]
Setelah memberi tahu saya bahwa namanya adalah William, ia bertanya, ’Apakah Anda memiliki majalah-majalah Menara Pengawal yang baru?’
Igbo[ig]
Mgbe ọ gwasịrị m na aha ya bụ William, ọ jụrụ, sị: ‘Ì nwere mbipụta Ụlọ Nche ndị ọhụrụ?’
Iloko[ilo]
Kalpasan nga inyam-ammona kaniak ti naganna a William, insaludsodna: ‘Adda kadi kopiam iti kabaruan nga isyu Ti Pagwanawanan?’
Italian[it]
Dopo avermi detto che si chiamava William chiese: ‘Ha gli ultimi numeri della Torre di Guardia?’
Japanese[ja]
その男性はウィリアムと名乗ってから,『「ものみの塔」誌の最近号はありますか』と言いました。
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც გამეცნო, რომ უილიამი ერქვა, მკითხა: «„საგუშაგო კოშკის“ ახალი ნომრები გაქვთ?»
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಹೆಸರು ವಿಲಿಯಮ್ ಎಂದು ಅವನು ನನಗೆ ಹೇಳಿದ ಬಳಿಕ, ‘ಕಾವಲಿನಬುರುಜು ಪತ್ರಿಕೆಯ ಇತ್ತೀಚಿನ ಸಂಚಿಕೆಗಳು ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಇವೆಯೋ?’
Korean[ko]
그 사람은 자기 이름이 윌리엄이라고 밝히고는, ‘최근 호 「파수대」가 있습니까?’
Lingala[ln]
Ayebisaki ngai ete nkombo na ye William mpe atunaki boye: ‘Ozali na banimero ya sika ya Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli?’
Lozi[loz]
A sin’o ni taluseza kuli ki yena William, a buza a li: ‘Kana mu na ni kwateñi likopi ze nca za Tora ya ku Libelela?’
Lithuanian[lt]
Pasisakęs esąs Viljamas, jis paklausė: ‛Ar turite naujausių Sargybos bokšto numerių?’
Luba-Lulua[lua]
Wakangambila ne: dîna diende uvua William, kungebejaye ne: ‘Udi ne bibejibeji bia Tshibumba tshia Nsentedi bia matuku aa anyi?’
Latvian[lv]
Pateicis, ka viņu sauc Viljams, viņš pajautāja: ”Vai jums ir jaunākie Sargtorņa numuri?”
Malagasy[mg]
Rehefa avy nilaza tamiko izy fa William no anarany, dia nanontany ahy izy hoe: ‘Manana ireo Tilikambo Fiambenana faramparany ve ianao?’
Macedonian[mk]
Откако ми кажа дека се вика Вилијам, праша: ‚Ги имате ли најновите изданија на Стражарска кула?‘
Marathi[mr]
आपले नाव विल्यम असल्याचे सांगितल्यावर त्याने मला विचारले: ‘तुमच्याकडे टेहळणी बुरूजचे अलीकडचे अंक आहेत का?’
Maltese[mt]
Wara li introduċa lilu nnifsu bħala William, staqsieni: ‘Għandkom il- ħarġiet reċenti taʼ It- Torri taʼ l- Għassa?’
Burmese[my]
သူ့နာမည်က ဝီလျံလို့ခေါ်တယ်လို့ပြောပြပြီး ‘မကြာသေးခင်ကထုတ်တဲ့ ကင်းမျှော်စင်တွေခင်ဗျားမှာရှိလား’ လို့ ကျွန်တော့်ကိုသူမေးတယ်။
Norwegian[nb]
Etter å ha fortalt meg at han het William, spurte han: ’Har du det nyeste nummeret av Vakttårnet?’
Nepali[ne]
उनको नाउँ विलियम हो भनेर मलाई बताइसकेपछि उनले सोधे: “तपाईंसित प्रहरीधरहरा-का नयाँ अंकहरू छन् कि?
Dutch[nl]
Na me te hebben verteld dat hij William heette, vroeg hij: ’Hebt u de nieuwste uitgaven van De Wachttoren?’
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go mpotša gore leina la gagwe ke William, o ile a botšiša gore: ‘Na o na le ditokollo tša morago bjale tša Morokami?’
Nyanja[ny]
Atandiuza kuti dzina lake ndi William, iye anafunsa kuti: ‘Kodi muli ndi makope aposachedwapa a Nsanja ya Olonda?’
Panjabi[pa]
ਇਹ ਦੱਸਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕਿ ਉਸ ਦਾ ਨਾਂ ਵਿਲਿਅਮ ਸੀ, ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ ਕਿ ‘ਕੀ ਤੇਰੇ ਕੋਲ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ ਦੇ ਕੋਈ ਨਵੇਂ-ਨਵੇਂ ਰਸਾਲੇ ਹਨ?’
Pangasinan[pag]
Kayari ton imbaga’d siak a William so ngaran to, tinepet to: ‘Walay balo iran paway na Say Panag-Bantayan yo?’
Papiamento[pap]
Despues di bisa mi cu su nomber ta William, el a puntra: ‘Bo tin e último edicionnan di E Toren di Vigilancia?’
Pijin[pis]
Bihaen hem talem mi nem bilong hem William, hem ask: ‘Iu garem eni niufala Wastaoa magasin?’
Polish[pl]
Przedstawił mi się jako William i zapytał: ‚Czy ma pan ostatnie wydania Strażnicy?’
Portuguese[pt]
Depois de me dizer que se chamava William, perguntou: ‘Você tem novos números de A Sentinela?’
Romanian[ro]
După ce mi-a spus că se numea William, a întrebat: «Aveţi ultimele numere ale revistei Turnul de veghere?»
Russian[ru]
Сказав мне, что его зовут Вильям, он спросил: „Нет ли у вас последних номеров „Сторожевой башни“?“
Kinyarwanda[rw]
Amaze kumbwira ko yitwa William, yarambajije ati ‘mbese, ufite amagazeti y’Umunara w’Umurinzi asohotse vuba?’
Sinhala[si]
එයාගේ නම මට කිව්වාට පස්සේ, එයා මගෙන් ඇහුවා ‘ඔයා ළඟ අලුත් මුරටැඹ සඟරා තියෙනවාද?’ කියලා.
Slovak[sk]
Po tom, čo mi povedal, že sa volá William, sa spýtal: ‚Máte najnovšie čísla Strážnej veže?‘
Slovenian[sl]
Najprej mi je povedal, da mu je ime William, nato pa me je vprašal: ‚Ali imate najnovejše izdaje Stražnega stolpa?‘
Samoan[sm]
Ina ua uma ona taʻu mai ia te aʻu e faapea o lona igoa o Viliamu, sa ia fesili mai: ‘O iai ni au lomiga fou o Le Olomatamata?’
Shona[sn]
Andiudza kuti zita rake anonzi William, akabvunza kuti: ‘Mune magazini azvino here eNharireyomurindi?’
Albanian[sq]
Pasi më tha se e quanin Uilliam, ai pyeti: ‘A i keni numrat e fundit të Kullës së Rojës?’
Serbian[sr]
Nakon što mi se predstavio kao Vilijam, pitao je: ’Da li imate najnovije brojeve Kule stražare?‘
Sranan Tongo[srn]
Baka di a taigi mi taki en nen na William, dan a aksi mi: ’Yu abi nyun Waktitoren?’
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore a mpolelle hore lebitso la hae ke William, o ile a botsa: ‘Na ekaba u na le litokollo tsa morao-rao tsa Molula-Qhooa?’
Swedish[sv]
Han talade om för mig att han hette William och frågade: ’Har du de senaste numren av Vakttornet?’
Swahili[sw]
Baada ya kuniambia kwamba jina lake ni William, aliniuliza: ‘Una magazeti ya karibuni ya Mnara wa Mlinzi?’
Congo Swahili[swc]
Baada ya kuniambia kwamba jina lake ni William, aliniuliza: ‘Una magazeti ya karibuni ya Mnara wa Mlinzi?’
Tamil[ta]
தன்னுடைய பெயர் வில்லியம் என்று சொன்ன பிறகு, ‘உங்ககிட்ட சமீபத்தில் வந்த காவற்கோபுரம் பத்திரிகை இருக்குதா?’
Telugu[te]
నాతో తన పేరు విలియమ్ అని చెప్పి, ‘మీ దగ్గర తాజా కావలికోట పత్రికలు ఉన్నాయా?’ అనడిగాడు.
Thai[th]
หลัง จาก บอก ว่า ชื่อ วิลเลียม แล้ว เขา ก็ ถาม ว่า ‘คุณ มี วารสาร หอสังเกตการณ์ ที่ ออก เมื่อ เร็ว ๆ นี้ ไหม?’
Tigrinya[ti]
ስሙ ዊልያም ምዃኑ ምስ ነገረኒ: ‘ኣብዚ ቐረባ እዋን ዝወጸ ሕታማት ግምቢ ዘብዐኛ ኣሎካዶ፧’
Tagalog[tl]
Matapos sabihin sa akin na ang kaniyang pangalan ay William, nagtanong siya: ‘Mayroon ba kayong pinakabagong mga isyu ng Ang Bantayan?’
Tswana[tn]
Fa a sena go mpolelela gore leina la gagwe ke William, o ne a mpotsa jaana: “A o na le dimakasine tsa bosheng tsa Tora ya Tebelo?
Tongan[to]
Hili ‘ene talamai kiate au ko hono hingoá ko Viliamí, na‘á ne ‘eke: ‘‘Okú ke ma‘u ‘a e ngaahi ‘īsiu fakamuimui ‘o e Taua Le‘o?’
Tok Pisin[tpi]
Bihain long em i tokim mi pinis olsem nem bilong em William, em i askim mi olsem: ‘Yu gat ol nupela Wastaua i stap?’
Turkish[tr]
Bana isminin William olduğunu söyledikten sonra, The Watchtower dergisinin son sayılarının olup olmadığını sordu.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko ndzi byela leswaku vito ra yena i William, u ndzi vutisile: ‘Xana u na yona minkandziyiso ya sweswinyana ya Xihondzo xi Rindza?’
Twi[tw]
Bere a ɔka kyerɛɛ me sɛ ne din de William no, obisae sɛ: ‘Wowɔ Ɔwɛn-Aban a aba nnansa yi no bi?’
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to ’na parauraa e o William to ’na i‘oa, ua ui mai oia e: ‘E Pare Tiairaa apî anei ta oe?’
Ukrainian[uk]
Сказавши, що його звуть Вільямом, він запитав: «Чи у вас є останні журнали «Вартова башта»?»
Urdu[ur]
یہ بتانے کے بعد کہ اسکا نام ولیم ہے، اُس نے مجھ سے پوچھا: ’کیا آپکے پاس مینارِنگہبانی کا نیا شمارہ ہے؟‘
Venda[ve]
Nga murahu o no mmbudza uri u pfi William, o vhudzisa a ri: ‘Naa ni na khandiso dza zwenezwino dza Tshiingamo?’
Vietnamese[vi]
Tự giới thiệu tên mình là William, ông hỏi tôi: ‘Ông có Tháp Canh mới nhất không?’
Waray (Philippines)[war]
Katapos isumat ha akon nga William an iya ngaran, hiya nagpakiana: ‘Mayada ba kamo bag-o nga mga gowa han An Barantayan?’
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼosi fakahā mai ko tona higoa ko William, neʼe ina fehuʼi mai: ‘ ʼE ʼi ai koa hau ʼu nusipepa foʼou ʼo Te Tule Leʼo?’
Xhosa[xh]
Emva kokuba indixelele igama layo ukuba nguWilliam, yabuza: ‘Ngaba unazo iinkupho zakutshanje zeMboniselo?’
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tó sọ fún mi pé William lorúkọ òun, ó wá béèrè pé: ‘Ǹjẹ́ o ní àwọn ìtẹ̀jáde Ilé Ìṣọ́ ti lọ́ọ́lọ́ọ́?’
Chinese[zh]
他告诉我他叫威廉,然后问道:‘你们有最新近的《守望台》吗?’
Zulu[zu]
Ngemva kokungitshela ukuthi inguWilliam igama layo, yangibuza: ‘Ninabo omagazini be-Nqabayokulinda bamuva?’