Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
призовава Европейския съюз да насърчи държавите партньори от Източното партньорство да обърнат внимание на недохранването при децата и активно да намалят равнищата на забавяне на растежа и увреждания при децата под петгодишна възраст чрез създаването на публично-частни партньорства, съчетани с корпоративна социална отговорност; подчертава, че такива подходи, в подкрепа на които е и съобщението на Комисията от 12 март 2013 г., озаглавено „Подобряване на храненето при майките и децата в рамките на външната помощ: рамка за политиката на ЕС“, не само носят преки обществени и икономически ползи, но имат и дългосрочно въздействие върху разходите за здравеопазване;
Czech[cs]
vyzývá Evropskou unii, aby vybízela země Východního partnerství k řešení problému špatné výživy dětí a k aktivnímu snižování počtu dětí ve věku do pěti let, které trpí vyhubnutím a zadrženým růstem, vytvářením partnerství veřejného a soukromého sektoru spolu se zásadou sociální odpovědnosti podniků; zdůrazňuje, že tyto přístupy, mezi něž patří i přístupy, které Komise podpořila ve svém sdělení ze dne 12. března 2013 nazvaném „Zlepšování výživy matek a dětí prostřednictvím vnější pomoci: rámec politiky EU“, si kladou za cíl nejen vytváření přímých sociálních a ekonomických přínosů, ale i dosažení dlouhodobých dopadů na veřejné zdraví;
Danish[da]
anmoder EU om at opfordre de østlige partnerskabslande til at tage hånd om fejlernæring blandt børn og aktivt nedbringe nedsat vækst og afmagring blandt børn under fem år ved at skabe partnerskaber mellem det offentlige og det private i kombination med virksomhedernes sociale ansvar; understreger, at sådanne tilgange, hvilket også understøttes af Kommissionens meddelelse af 12. marts 2013 med titlen »Forbedring af mødres og børns ernæring i udviklingsbistand til tredjelande: en EU-rammepolitik«, ikke bare giver direkte samfundsmæssige og økonomiske fordele, men også har en langsigtet virkning på sundhedsudgifterne;
German[de]
fordert die Europäische Union auf, die Länder der Östlichen Partnerschaft zu ermutigen, die Mangelernährung von Kindern anzugehen und das Stunting und Wasting bei Kindern unter fünf Jahren durch die Gründung öffentlich-privater Partnerschaften in Verbindung mit der sozialen Verantwortung von Unternehmen aktiv zu senken; betont, dass Ansätze wie der, der in der Mitteilung der Kommission vom 12. März 2013 mit dem Titel „Verbesserung der Ernährung von Mutter und Kind im Kontext der Außenhilfe: ein politisches Rahmenkonzept der EU“ unterstützt wird, nicht nur direkte gesellschaftliche und wirtschaftliche Vorteile bringen, sondern sich auch langfristig auf die Gesundheitskosten auswirken;
Greek[el]
καλεί την Ευρωπαϊκή Ένωση να ενθαρρύνει τις χώρες εταίρους της Ανατολικής Ευρώπης να αντιμετωπίσουν τον παιδικό υποσιτισμό και να προχωρήσουν σε ενεργό μείωση της καχεξίας και της απίσχνανσης σε παιδιά κάτω των πέντε ετών, με τη δημιουργία συμπράξεων δημόσιου και ιδιωτικού τομέα σε συνδυασμό με την εταιρική κοινωνική ευθύνη· τονίζει ότι τέτοιου είδους προσεγγίσεις, όπως η ανακοίνωση της Επιτροπής, της 12ης Μαρτίου 2013, με τίτλο «Βελτίωση της διατροφής μητέρας και παιδιού στην εξωτερική βοήθεια: ένα πλαίσιο πολιτικής της ΕΕ», όχι μόνο προσφέρουν άμεσα κοινωνικά και οικονομικά οφέλη αλλά έχουν μακροπρόθεσμο αντίκτυπο στις δαπάνες για την υγεία·
English[en]
calls on the European Union to encourage Eastern Partner countries to address child malnutrition and actively reduce levels of stunting and wasting in children under the age of five by creating public–private partnerships combined with corporate social responsibility; stresses that such approaches, as supported by the Commission Communication of 12 March 2013, entitled ‘Enhancing Maternal and Child Nutrition in External Assistance: an EU policy framework’, not only deliver direct societal and economic benefits but also have a long-term impact on health costs;
Spanish[es]
Solicita a la Unión Europea que inste a los países de la Asociación Oriental a que aborden la malnutrición infantil y a que reduzcan activamente los niveles de retraso del crecimiento y la emaciación en los menores de cinco años mediante la creación de asociaciones público-privadas combinadas con la responsabilidad social de las empresas; destaca que estos enfoques, tal y como revela la Comunicación de la Comisión, de 12 de marzo de 2013, titulada «La mejora de la nutrición materno-infantil en la ayuda exterior: un marco estratégico de la UE», no solo aportan beneficios directos para la sociedad y la economía, sino que también tienen una repercusión a largo plazo en los gastos sanitarios.
Estonian[et]
kutsub Euroopa Liitu üles julgustama idapartnerluse riike, et nad tegeleksid laste alatoitumusega ja vähendaksid aktiivselt alla viieaastaste laste kängumise ja kõhnumise ulatust, luues avaliku ja erasektori partnerlusi, ühendatuna ettevõtete sotsiaalse vastutusega; rõhutab, et sellised tegevusviisid, mida toetab ka komisjon oma 12. märtsi 2013. aasta teatises „Tõhusam välisabi emade ja laste toitumuse parandamiseks: ELi poliitikaraamistik”, ei too mitte üksnes otsest ühiskondlikku ja majanduslikku kasu, vaid neil on ka pikaajaline mõju tervishoiukuludele;
Finnish[fi]
kehottaa Euroopan unionia kannustamaan itäisiä kumppanimaita puuttumaan lasten aliravitsemukseen ja aktiivisesti vähentämään alle viisivuotiaiden lasten kasvun hidastumista ja näivettymistä käynnistämällä julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia, joihin yhdistyy myös yritysten yhteiskuntavastuu; painottaa, että kyseisiä toimintatapoja tuetaan 12. maaliskuuta 2013 annetussa komission tiedonannossa ”Ulkomaan avulla parannusta äitien ja lasten ravitsemukseen: EU:n toimintakehys” ja että niillä saavutetaan suoraa yhteiskunnallista ja taloudellista hyötyä sekä vaikutetaan terveyskuluihin pitkällä aikavälillä;
French[fr]
invite l'Union européenne à encourager les pays du partenariat oriental à apporter une solution à la question de la malnutrition des enfants et à réduire activement les niveaux de retard de croissance et d'émaciation des enfants de moins de cinq ans en créant des partenariats public-privé combinés avec la responsabilité sociale des entreprises; souligne que ce type d’approches, soutenues dans la communication de la Commission du 12 mars 2013 intitulée «Améliorer la nutrition maternelle et infantile dans le cadre de l’aide extérieure: un cadre stratégique de l’UE », n'a pas seulement des avantages directs pour l'économie et la société mais aussi un effet à long terme sur le coût de la santé;
Croatian[hr]
poziva Europsku uniju da ohrabri zemlje Istočnog partnerstva na rješavanje pothranjenosti djece i aktivno smanjivanje razina zaostajanja u rastu i gubitka na težini djece mlađe od pet godina stvaranjem javno-privatnih partnerstava s korporativnom društvenom odgovornošću; ističe da takvi pristupi koje podupire Komunikacija Komisije od 12. ožujka 2013. naslovljena „Jačanje prehrane majki i djece u okviru vanjske pomoći: politički okvir EU-a” ne osiguravaju tek izravne društvene i ekonomske prednosti već imaju i dugoročni utjecaj na zdravstvene troškove;
Hungarian[hu]
felszólítja az Európai Uniót, hogy ösztönözze a keleti partnerséghez tartozó országokat arra, hogy a köz- és a magánszféra közötti partnerségek, valamint a vállalati társadalmi felelősségvállalás segítségével kezeljék a gyermekek alultápláltságát, illetve aktívan csökkentsék az öt év alatti gyermekek növekedésbeli és súlybeli elmaradását; hangsúlyozza, hogy „Az anyai és a gyermektáplálkozás előtérbe helyezése a külső támogatásokban: uniós szakpolitikai keret” című bizottsági közleményben támogatott ilyen megközelítések nemcsak közvetlen társadalmi és gazdasági előnyökkel járnak, hanem hosszú távú hatással vannak az egészségügyi kiadásokra is;
Italian[it]
chiede all'Unione europea di incoraggiare i paesi partner orientali ad affrontare la malnutrizione infantile e a impegnarsi attivamente per ridurre i livelli di deperimento e arresto della crescita nei bambini di età inferiore ai cinque anni mediante la creazione di partnership pubbliche e private associate alla responsabilità sociale delle imprese; sottolinea che tali approcci, sostenuti dalla comunicazione della Commissione del 12 marzo 2013 dal titolo «Migliorare l'alimentazione materna e infantile nell'assistenza esterna: un quadro strategico dell'Unione», non solo generano benefici socio-economici diretti, ma influenzano anche i costi sanitari nel lungo termine;
Lithuanian[lt]
ragina Europos Sąjungą skatinti Rytų šalis partneres spręsti netinkamos vaikų mitybos problemą ir aktyviai mažinti vaikų iki penkerių metų, kurių vystymasis sutrikęs ir kurie kenčia nuo išsekimo, skaičių steigiant viešojo ir privačiojo sektorių partnerystę, derinamą su įmonių socialine atsakomybe; pabrėžia, kad, įgyvendinant tokį požiūrį, kuriam Komisija, priėmusi savo 2013 m. kovo 12 d. komunikatą „Išorinės pagalbos priemonės motinų ir vaikų mitybai gerinti. ES politikos programa“, pritaria, ne tik teikiama tiesioginė visuomeninė ir ekonominė nauda, bet ir daromas ilgalaikis poveikis su sveikatos priežiūra susijusioms sąnaudoms;
Latvian[lv]
aicina Eiropas Savienību mudināt Austrumu partnervalstis pievērsties nepietiekama uztura problēmai bērnu vidū un aktīvi samazināt nepietiekama garuma un svara līmeni bērniem, kas jaunāki par pieciem gadiem, veidojot publiskās un privātās partnerības ar korporatīvu sociālu atbildību; uzsver, ka šādas pieejas, kas atbalstītas Komisijas 2013. gada 12. marta paziņojumā “Māšu un bērnu uztura uzlabošana ārējā palīdzībā — ES politikas satvars”, sniedz ne tikai tiešus ieguvumus sabiedrībā un ekonomikā, bet arī ilgtermiņā ietekmē veselības aprūpes izmaksas;
Maltese[mt]
tistieden lill-Unjoni Ewropea sabiex tħeġġeġ il-pajjiżi tas-Sħubija tal-Lvant jindirizzaw in-nutrizzjoni ħażina tat-tfal u jnaqqsu b'mod attiv il-livelli tat-twaqqif tal-iżvilupp u d-deterjorazzjoni tat-tfal taħt l-età ta’ ħames snin billi joħolqu sħubiji pubbliċi–privati flimkien ma’ responsabbiltà soċjali korporattiva; tenfasizza li tali approċċi, kif appoġġjati mill-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-12 ta’ Marzu 2013, intitolata “Intejbu n-Nutrizzjoni Materna u dik tat-Tfal fl-Assistenza Esterna: qafas politiku tal-UE”, mhux biss jipprovdu benefiċċji soċjali u ekonomiċi diretti iżda wkoll għandhom impatt twil fuq l-ispejjeż relatati mas-saħħa;
Dutch[nl]
vraagt de Europese Unie de oostelijke partnerlanden aan te moedigen om ondervoeding bij kinderen aan te pakken en groeiachterstanden en acute ondervoeding bij kinderen onder de vijf terug te dringen door publiek-private partnerschappen te creëren in combinatie met maatschappelijk verantwoord ondernemen; benadrukt dat dergelijke benaderingen, die worden gesteund in de mededeling van de Commissie van 12 maart 2013, getiteld 'Betere voeding voor moeders en kinderen in het kader van de buitenlandse hulp: een Europees beleidskader', niet alleen directe voordelen voor de maatschappij en de economie opleveren, maar ook op lange termijn de kosten voor gezondheidszorg beïnvloeden;
Polish[pl]
wzywa Unię Europejską do zachęcania państw Partnerstwa Wschodniego do zajęcia się niedożywieniem dzieci i aktywnego zmniejszania poziomów niedowagi i zahamowania rozwoju u dzieci poniżej piątego roku życia poprzez tworzenie partnerstw publiczno-prywatnych w połączeniu ze społeczną odpowiedzialnością przedsiębiorstw; zaznacza, że takie podejście, które znalazło poparcie w komunikacie Komisji z dnia 12 marca 2013 r. pt. „Zwiększenie roli żywienia matek i dzieci w pomocy zewnętrznej: ramy polityki UE”, nie tylko zapewnia bezpośrednie korzyści społeczne i gospodarcze, lecz również ma długoterminowy wpływ na koszty opieki zdrowotnej;
Portuguese[pt]
Exorta a União Europeia a encorajar os países da Parceria Oriental a resolverem a questão da subnutrição infantil e a reduzirem ativamente os níveis de atraso de crescimento e emaciação nas crianças com menos de cinco anos de idade através da criação de parcerias público-privadas aliadas à responsabilidade social das empresas; frisa que tais abordagens, apoiadas pela Comunicação da Comissão, de 12 de março de 2013, intitulada «Melhorar a nutrição materna e infantil no âmbito da assistência externa: quadro estratégico da UE», não só proporcionam benefícios societais e económicos diretos, mas também têm um impacto a longo prazo em matéria de custos associados à saúde;
Romanian[ro]
solicită Uniunii Europene să încurajeze țările estice partenere să abordeze malnutriția în rândul copiilor și să reducă în mod activ nivelurile de subdezvoltare și pierdere de masă musculară în rândul copiilor mai mici de cinci ani, creând parteneriate public-private combinate cu responsabilitatea socială a întreprinderilor; subliniază că astfel de abordări, astfel cum sunt sprijinite prin Comunicare Comisiei din 12 martie 2013 intitulată „Consolidarea nutriției mamei și a copilului în cadrul asistenței externe: un cadru de politică al UE”, nu doar furnizează beneficii societale și economice, ci au și un impact pe termen lung asupra costurilor de sănătate;
Slovak[sk]
vyzýva Európsku úniu, aby podnecovala krajiny Východného partnerstva pri riešení podvýživy detí a aktívnom znižovaní miery nedostatočného rastu a nedostatočnej hmotnosti u detí mladších ako päť rokov vytváraním verejno-súkromných partnerstiev v spojení so sociálnou zodpovednosťou podnikov; zdôrazňuje, že také prístupy, ako podporila Komisia v oznámení z 12. marca 2013 s názvom Zlepšenie výživy matiek a detí v rámci vonkajšej pomoci: politický rámec EÚ, prinášajú nielen priamy spoločenský a hospodársky prospech, ale majú aj dlhodobý vplyv na náklady spojené so zdravotnou starostlivosťou;
Slovenian[sl]
poziva Evropsko unijo, naj države vzhodnega partnerstva spodbudi, da obravnavajo neustrezno prehranjenost otrok in dejavno znižajo stopnjo zaostanka v razvoju in hujšanja pri otrocih, starih manj kot pet let, in sicer z ustvarjanjem javno-zasebnih partnerstev v povezavi z družbeno odgovornostjo gospodarskih družb; poudarja, da pristopi, kakršne podpira sporočilo Komisije z naslovom „Krepitev prehrane mater in otrok v zunanji pomoči: okvir politike EU“ z dne 12. marca 2013, prinašajo neposredne družbene in gospodarske koristi ter dolgoročno vplivajo na zdravstvene stroške;
Swedish[sv]
Euronest uppmanar Europeiska unionen att uppmuntra de östliga partnerskapsländerna att ta itu med undernäring hos barn och att aktivt minska nivåerna för tillväxthämning och utmärgling hos barn under fem år genom att inrätta offentlig–privata partnerskap i kombination med företagens sociala ansvar. Euronest betonar att sådana strategier, som stöds av kommissionens meddelande av den 12 mars 2013”Bättre nutrition för mödrar och barn i det externa biståndet: ett politiskt ramverk för EU”, inte bara tillhandahåller direkta sociala och ekonomiska fördelar utan också har en långsiktig inverkan på vårdkostnaderna.