Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wêreldwyd het mense al keer op keer hierdie soort ondervinding gehad—heeltemal te dikwels om blote toeval te wees.
Amharic[am]
እንዲህ ያሉ ተሞክሮዎች በዓለም ዙሪያ በተደጋጋሚ ጊዜ ያጋጥማሉ፤ ይህ እንዲሁ በአጋጣሚ የሆነ ነገር ነው ለማለት ይከብዳል።
Arabic[ar]
فَٱخْتِبَارَاتٌ كَهٰذِهِ تَتَكَرَّرُ حَوْلَ ٱلْعَالَمِ بِنِسْبَةٍ لَا تَتْرُكُ مَجَالًا لِلِٱعْتِقَادِ أَنَّهَا وَلِيدَةُ ٱلصُّدْفَةِ.
Azerbaijani[az]
Bu kimi hadisələr bütün dünyada dönə-dönə, hətta o qədər tez-tez baş verir ki, bunu sadəcə təsadüf adlandırmaq mümkün deyil.
Bemba[bem]
Filacitika lyonse mu calo conse, kabili fyalicitika imiku iingi ica kuti te kuti tutile fya mankumanya fye.
Bulgarian[bg]
Отново и отново чуваме за подобни случки по целия свят — твърде често, за да са само случайност.
Cebuano[ceb]
Kanunay kining mahitabo sa lainlaing dapit sa kalibotan mao nga dili gayod kini sulagma lamang.
Czech[cs]
Něco takového se po celém světě stává znovu a znovu — děje se to příliš často, než aby to byla pouhá náhoda.
Danish[da]
Den slags hænder igen og igen verden over — alt for ofte til at der blot kan være tale om tilfældigheder.
German[de]
So etwas passiert rund um die Erde viel zu oft, als dass man es als puren Zufall abtun könnte.
Efik[efi]
Ẹbụk mme utọ ifiọkutom emi ediwak ini ke ofụri ererimbot—awak akan se ẹkpekerede ke onyụn̄ etịbe ke idemesie.
Greek[el]
Τέτοιες εμπειρίες έχουν επαναληφθεί πολλές φορές σε όλο τον κόσμο —τόσο συχνά ώστε αποκλείεται να πρόκειται απλώς για σύμπτωση.
English[en]
This type of experience has been repeated over and over again around the world —far too often to be attributed to mere chance.
Spanish[es]
Es una experiencia que se ha repetido vez tras vez por todo el mundo, con una frecuencia tal que descarta la casualidad.
Finnish[fi]
Tällaisia kokemuksia kuullaan ympäri maailman tämän tästä – niin usein, ettei voi olla kyse pelkästä sattumasta.
Fijian[fj]
Sa yaco vakavica vata e veiyasa i vuravura, kena ibalebale ni sega ni yaco vakacalaka.
French[fr]
Ce genre d’anecdote se répète régulièrement dans le monde entier, et bien trop souvent pour qu’il s’agisse de coïncidences.
Ga[gaa]
Niiashikpamɔ ni tamɔ nɛkɛ lɛ eba shii abɔ yɛ je lɛŋ hei srɔtoi—ni efa aahu akɛ anyɛŋ akɛɛ akɛ amɛba yɛ heniianaa.
Gun[guw]
Numimọ ehe nkọ lẹ ko wá aimẹ whlasusu to ofi voovo lẹ—podọ e nọ wá aimẹ gbọzangbọzan sọmọ bọ mí ma sọgan dọ dọ kosọ de poun wẹ.
Hindi[hi]
पूरी दुनिया में साक्षियों को अकसर ऐसे अनुभव होते हैं, इसलिए इसे महज़ एक इत्तफाक नहीं कहा जा सकता।
Hiligaynon[hil]
Ini nga sahi sang eksperiensia pirme nagakatabo sa bug-os nga kalibutan, amo nga indi masiling nga natabuan lang.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona sivarai be tanobada hegegemadai ia vara loulou dainai, ita gwau diba unai be ia vara kava lasi.
Croatian[hr]
Slična iskustva doživljavaju mnogi ljudi širom svijeta — i to se događa prečesto da bi bilo slučajno.
Hungarian[hu]
Újra meg újra hallani ilyen történeteket a világ minden részéről – sokkal többször annál, hogy a puszta véletlennek tulajdonítsuk őket.
Indonesian[id]
Ada banyak sekali pengalaman semacam itu di seluruh dunia —terlalu banyak untuk dianggap kebetulan belaka.
Igbo[ig]
Ụdị ihe a emeela ọtụtụ ugboro n’ụwa niile, n’ihi ya, e kwesịghị ikwu na ha mere ná ndaba.
Iloko[ilo]
Nakaad-adu ti kasta a kapadasan iti intero a lubong ken saan a naiparparna laeng ti adu kadagita.
Italian[it]
Episodi del genere continuano a verificarsi in tutto il mondo, troppo spesso per essere attribuiti al puro caso.
Japanese[ja]
この種の経験は世界中で幾度となく生じているので,単なる偶然とは考えられません。
Georgian[ka]
მსოფლიოს ყველა კუთხეში ასეთი შემთხვევები იმდენად ხშირია, რომ შეუძლებელია შემთხვევითობას მივაწეროთ.
Kuanyama[kj]
Oiningwanima ya tya ngaho ohai ningwa lwoikando noikando mounyuni, na luhapu ihai kala ya faafana noihai holoka po ombadilila.
Korean[ko]
세계 전역에서 그러한 일이 수없이 반복해서 일어나고 있습니다. 단순히 우연이라고 하기에는 너무 자주 일어나고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kyakumwenako kya uno mutundu kimweka javula mwaya ntanda yonse, kabiji kechi kyubiwatu kya kubazhimukila ne.
Kyrgyz[ky]
Ушул сыяктуу окуялар дүйнөнүн булуң бурчунда көп болгондуктан аларды жөн гана бири бирине дал келип калган окуялар деп айтууга болбойт.
Lingala[ln]
Makambo ya ndenge wana esalemaka mbala na mbala mpe na mokili mobimba; mpe lokola esalemaka mingi mpenza, ezali mpasi tókanisa ete ezali kaka mabaku ya mbalakaka.
Lozi[loz]
Taba yeo se i ezahezi hahulu kwa batu ba bañata mwa lifasi kuli ha i sa kona ku ngiwa kuli i ikezahalelanga feela.
Latvian[lv]
Šādi gadījumi visā pasaulē atkārtojas atkal un atkal — to nevar izskaidrot ar nejaušību.
Malagasy[mg]
Imbetsaka no nitrangan’izany maneran-tany ka tsy azo lazaina hoe kisendrasendra fotsiny.
Macedonian[mk]
Вакво нешто се повторува постојано низ целиот свет — премногу често за да биде случајно.
Marathi[mr]
जगभरातून आपल्याला अशी इतकी उदाहरणं ऐकायला मिळतात, की ती फक्त योगायोग असूच शकत नाहीत.
Maltese[mt]
Din l- esperjenza ġiet ripetuta kemm- il darba madwar id- dinja—tiġri spiss wisq biex titqies bħala sempliċi kumbinazzjoni.
Burmese[my]
တိုက်ဆိုင်မှုအဖြစ် ယူမှတ်ဖို့ဝေးစွ၊ ကမ္ဘာတစ်ဝန်းတွင် ထိုသို့သောတွေ့ကြုံမှုမျိုး မကြာခဏဖြစ်ပျက်လျက်ရှိ၏။
Norwegian[nb]
Slike hendelser finner sted om og om igjen over hele verden – for ofte til at det kan forklares som tilfeldigheter.
Nepali[ne]
यस्ता अनुभवहरू संसारभरि हजारौं हुने गर्छन् र त्यो पनि बारम्बार! यो संयोगको कुरा मात्र हुनै सक्दैन।
Dutch[nl]
Zulke ervaringen gebeuren overal in de wereld, veel te vaak om aan het toeval toegeschreven te kunnen worden.
Northern Sotho[nso]
Diphihlelo tša mohuta wo di direga leboelela lefaseng ka bophara—di direga gantši moo re ka se rego ke selo seo se fo go itiragalela.
Nyanja[ny]
Zinthu ngati zimenezi zakhala zikuchitika kwa anthu osiyanasiyana padziko lonse, ndipo n’zoonekeratu kuti sizichitika mwamwayi.
Ossetic[os]
Ахӕм хабӕрттӕ афтӕ арӕх ӕрцӕуы, ӕмӕ нӕй зӕгъӕн, зӕгъгӕ, ӕнӕуи афтӕ рауад.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਕੋਈ ਇਤਫ਼ਾਕ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਕਈ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Pijin[pis]
Hem happen long staka pipol long world and hem no happen nating nomoa.
Polish[pl]
Doniesienia takie napływają raz po raz z różnych zakątków świata — zdecydowanie zbyt często, by przypisać je czystemu przypadkowi.
Portuguese[pt]
Casos como esse acontecem repetidas vezes em todo o mundo — algo muito frequente para ser mera coincidência.
Rundi[rn]
Ibintu nk’ivyo birakunze kuba hirya no hino kw’isi, kandi ugasanga biba incuro nyinshi cane ku buryo atawovuga ko ari ibintu biba vyapfuye guhurirana.
Romanian[ro]
Astfel de situaţii se întâlnesc peste tot în lume, mult prea des pentru a fi simple coincidenţe.
Russian[ru]
Такие случаи происходят снова и снова по всему миру — слишком часто, чтобы быть простым совпадением.
Kinyarwanda[rw]
Ibintu nk’ibyo byagiye biba ahantu henshi hirya no hino ku isi, kandi bikabaho kenshi cyane ku buryo utavuga ko byabaye mu buryo bw’impanuka gusa.
Sango[sg]
Mara ti ye so asi fani mingi na akodoro nde nde; so a si fani mingi, a fa so a yeke mbeni ye so asi gi tongaso pëpe.
Sinhala[si]
විවිධ රටවලින් එවැනි අද්දැකීම් ගැන අපට නිතරම අසන්න ලැබෙනවා.
Slovak[sk]
S takýmito skúsenosťami sa opakovane stretávame na celom svete. Stretávame sa s nimi až príliš často na to, aby sme ich mohli pripísať obyčajnej náhode.
Slovenian[sl]
Tovrstni primeri se znova in znova dogajajo po vsej zemlji – veliko prepogosto, da bi to lahko pripisali golemu naključju.
Samoan[sm]
O nei mea na tutupu, o loo taʻua soo i le lalolagi atoa—ma e lē mafai la ona faapea atu o se mea na teʻi lava ua tupu.
Shona[sn]
Mienzaniso yakadai yakaitika yaitikazve pasi pose, kakawanda zvikuru zvokuti hazvinganzi yakangoitikawo netsaona.
Albanian[sq]
Përvoja të tilla kanë ndodhur shumë herë përreth botës, aq shpesh sa nuk i quan dot thjesht rastësi.
Serbian[sr]
Tako nešto se često dešava širom sveta — i suviše često da bi se moglo pripisati slučaju.
Sranan Tongo[srn]
Den sortu ondrofenitori disi pasa someni leisi na difrenti presi fu grontapu. Den pasa so furu leisi, taki wi no man taki dati Gado no ben abi noti fu du nanga den.
Southern Sotho[st]
Liphihlelo tsa mofuta ona li ’nile tsa etsahala khafetsa lefatšeng lohle—ka makhetlo a mangata hoo ho ke keng ha thoe ke tsa tšohanyetso.
Swedish[sv]
Sådant här händer om och om igen runt om på jorden och alldeles för ofta för att det ska vara rena tillfälligheter.
Swahili[sw]
Mambo kama hiyo hutokea sehemu mbalimbali duniani, tena mara nyingi hivi kwamba haiwezi kusemwa kwamba ni tukio tu.
Congo Swahili[swc]
Mambo kama hiyo hutokea sehemu mbalimbali duniani, tena mara nyingi hivi kwamba haiwezi kusemwa kwamba ni tukio tu.
Tamil[ta]
ஏனென்றால், இதுபோல எத்தனையோ அனுபவங்களை அகிலமெங்கும் அடிக்கடி கேட்டிருக்கிறோம்.
Thai[th]
ตลอด ทั่ว โลก มี การ เล่า ประสบการณ์ ทํานอง นี้ หลาย ครั้ง หลาย หน บ่อย เกิน กว่า ที่ จะ ถือ ว่า เป็น เพียง เรื่อง บังเอิญ.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዝኣመሰለ ተመክሮ ኣብ ብዘላ ዓለም ብተደጋጋሚ ስለ ዜጋጥም፡ ናይ ኣጋጣሚ ጕዳይ ጥራይ ጌርና ኽንርእዮ ኣይንኽእልን ኢና።
Tagalog[tl]
Paulit-ulit itong nangyayari sa buong daigdig —napakaraming beses para sabihing nagkataon lamang.
Tswana[tn]
Maitemogelo a a tshwanang le ano a direga gantsi mo lefatsheng lotlhe—makgetlo a le mantsi mo go ka se kang ga twe go itiragaletse fela.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga hokosia eni ia kuo tu‘o lahi ‘ene toutou hoko takatakai ‘i he māmaní—‘o tu‘o lahi ‘ene toutou hokó ke fai ai ha lau ‘o pehē ko ha me‘a hokonoa pē ia.
Tok Pisin[tpi]
Ol kain ekspiriens olsem i save kamap planti taim long olgeta hap—na yumi no inap tok dispela samting i kamap nating tasol.
Turkish[tr]
Bu tür olaylar dünya çapında o kadar sık yaşanıyor ki tesadüf olarak adlandırılamaz.
Tumbuka[tum]
Vyanthena ivi vikucitika kanandi waka pa caru cose, ndipo tingati vikucitika mwamwaŵi waka yayi.
Tuvalu[tvl]
E fia a vaegā tala penei ko oti ne ‵logo tatou i ei i te lalolagi kātoa—kae ne mea kolā e seki fakamoemoegina me ka ‵tupu.
Twi[tw]
Yɛtaa te nsɛm a ɛte saa wɔ wiase afanan nyinaa, enti yɛrentumi nka sɛ asɛm na ɛne asɛm hyiae kɛkɛ.
Vietnamese[vi]
Có nhiều trường hợp như thế đã xảy ra trên khắp thế giới—quá nhiều lần nên không thể xem đó là sự trùng hợp ngẫu nhiên.
Xhosa[xh]
La mava aye enzeka ngokuphindaphindiweyo ehlabathini lonke—maninzi gqitha ukuba singathi enzeka ngamabona-ndenzile.
Yoruba[yo]
Irú ìrírí báyìí máa ń wáyé káàkiri àgbáyé débi tá ò fi lè sọ pé ó ṣàdédé ṣẹlẹ̀ ni.
Zulu[zu]
Sekukaningi kuxoxwa ngokuhlangenwe nakho okufuze lokhu emhlabeni wonke—kukaningi kakhulu ukuba kungathiwa kuthuke kwenzeka.