Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4, 5. (a) Waarom was die Fariseër nie verbaas oor wat Jesus gesê het nie?
Amharic[am]
4, 5. (ሀ) ፈሪሳዊው ኢየሱስ በተናገረው ነገር ያን ያህል ያልተደነቀው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
٤، ٥ (أ) لِمَاذَا لَمْ يُفَاجِئْ جَوَابُ يَسُوعَ ٱلْفَرِّيسِيَّ؟
Azerbaijani[az]
4, 5. a) İsanın sözləri fəriseyi nə üçün təəccübləndirmədi?
Baoulé[bci]
4, 5. (a) ? Ngue ti yɛ wafa nga Zezi tɛli kosan’n su’n, w’a boman Farizifuɛ’n i nuan ɔn? (b) ?
Central Bikol[bcl]
4, 5. (a) Taano ta dai nabigla an Fariseo sa sinabi ni Jesus?
Bemba[bem]
4, 5. (a) Mulandu nshi umuFarise tapapiile ifyo Yesu amwaswike?
Bulgarian[bg]
4, 5. (а) Защо фарисеят не се изненадал от думите на Исус?
Cebuano[ceb]
4, 5. (a) Nganong wala man matingala ang Pariseo sa gisulti ni Jesus?
Seselwa Creole French[crs]
4, 5. (a) Akoz sa Farizyen pa ti sirprann par sa ki Zezi ti dir?
Czech[cs]
4, 5. (a) Proč Ježíšova slova onoho farizea nepřekvapila?
Danish[da]
4, 5. (a) Hvorfor blev farisæeren ikke overrasket over Jesu svar?
German[de]
4, 5. (a) Warum haben Jesu Worte den Pharisäer nicht überrascht?
Dehu[dhv]
4, 5. (a) Pine nemene matre thaa sesëkötre kö lo Faresaio hnene la hna qaja hnei Iesu?
Ewe[ee]
4, 5. (a) Nukatae nya si Yesu gblɔ mewɔ nuku na Farisitɔ la o?
Efik[efi]
4, 5. (a) Ntak emi idem mîkakpaha Pharisee oro iban̄a se Jesus eketịn̄de?
Greek[el]
4, 5. (α) Γιατί δεν εξεπλάγη ο Φαρισαίος με αυτά που είπε ο Ιησούς;
English[en]
4, 5. (a) Why was the Pharisee not surprised by what Jesus said?
Spanish[es]
4, 5. a) ¿Por qué no se sorprendió el fariseo al oír la respuesta de Jesús?
Estonian[et]
4., 5. a) Miks Jeesuse sõnad variseri ei üllatanud?
Persian[fa]
۴، ۵. الف) چرا آن فریسی از جواب عیسی تعجب نکرد؟
Finnish[fi]
4, 5. a) Miksi fariseus ei ollut yllättynyt siitä, mitä Jeesus sanoi?
Fijian[fj]
4, 5. (a) Na cava a sega ni kurabui kina na Farisi ena ka e kaya o Jisu?
French[fr]
4, 5. a) Pourquoi le Pharisien n’a- t- il pas été surpris de ce que Jésus lui a répondu ?
Ga[gaa]
4, 5. (a) Mɛni hewɔ nɔ ni Yesu kɛɛ lɛ efeee Farisifonyo lɛ naakpɛɛ lɛ?
Gilbertese[gil]
4, 5. (a) Bukin tera ngkai e aki mimi te Baritaio n te bwai ae taekinna Iesu?
Gujarati[gu]
૪, ૫. (ક) ઈસુનો જવાબ સાંભળીને ફરોશીને કેમ આંચકો ન લાગ્યો?
Gun[guw]
4, 5. (a) Naegbọn nuhe Jesu dọ ma paṣa Falesi lọ?
Hausa[ha]
4, 5. (a) Me ya sa Bafarisin bai yi mamaki ba game da abin da Yesu ya ce?
Hindi[hi]
4, 5. (क) यीशु के जवाब से फरीसी क्यों हैरान नहीं हुआ?
Hiligaynon[hil]
4, 5. (a) Ngaa wala nakibot ang Fariseo sa ginsiling ni Jesus?
Hiri Motu[ho]
4, 5. (a) Dahaka dainai Iesu ena haere be Farisea tauna ese ia hoalaia lasi?
Croatian[hr]
4, 5. (a) Zašto farizej nije bio iznenađen Isusovim odgovorom?
Haitian[ht]
4, 5. a) Poukisa Farizyen an pa t sezi pou sa Jezi te di a ?
Hungarian[hu]
4—5. a) Miért nem lepődött meg a farizeus azon, amit Jézus mondott?
Armenian[hy]
4, 5. ա) Ինչո՞ւ Հիսուսի խոսքերը չզարմացրին փարիսեցուն։
Western Armenian[hyw]
4, 5. (ա) Յիսուսի ըսածը ինչո՞ւ Փարիսեցին անակնկալի չբերաւ։
Indonesian[id]
4, 5. (a) Mengapa orang Farisi itu tidak terkejut sewaktu mendengar kata-kata Yesus?
Igbo[ig]
4, 5. (a) Gịnị mere ihe Jizọs zara onye Farisii ahụ ejughị ya anya?
Iloko[ilo]
4, 5. (a) Apay a saan a nasdaaw ti Fariseo iti sungbat ni Jesus?
Icelandic[is]
4, 5. (a) Hvers vegna var faríseinn ekki hissa á svari Jesú?
Isoko[iso]
4, 5. (a) Fikieme uyo nọ Jesu ọ kẹ u gbe ro gbe ohwo Farisi na unu hu?
Italian[it]
4, 5. (a) Perché la risposta di Gesù non sorprese il fariseo?
Japanese[ja]
4,5 (イ)パリサイ人がイエスの言われたことに驚かなかったのはなぜですか。(
Georgian[ka]
4, 5. ა) რატომ არ გაუკვირდა ფარისეველს იესოს პასუხი?
Kongo[kg]
4, 5. (a) Sambu na nki Mufarize kuyitukaka ve na mambu yina Yezu kutubaka?
Kazakh[kk]
4, 5. а) Парызшыл неге Исаның айтқан сөздеріне таңғалған жоқ?
Kalaallisut[kl]
4, 5. (a) Jiisusip akissutaa sooq farisiiarip tupaallaatiginngilaa?
Khmer[km]
៤, ៥ . (ក) ហេតុ អ្វី ក៏ ផារិស៊ី នោះ មិន ភ្ញាក់ ផ្អើល ចំពោះ ចម្លើយ របស់ ព្រះ យេស៊ូ?
Kaonde[kqn]
4, 5. (a) Mambo ka Mufaliseo kyo abujile kukumya byaambile Yesu?
San Salvador Kongo[kwy]
4, 5. (a) Ekuma Afarisi ke basivikila ko mu dina kabavovesa o Yesu?
Kyrgyz[ky]
4, 5. а) Фарисей Ыйсанын берген жообуна эмне үчүн таң калган эмес?
Ganda[lg]
4, 5. (a) Lwaki Omufalisaayo teyeewuunya ekyo Yesu kye yamuddamu?
Lingala[ln]
4, 5. (a) Mpo na nini Mofalisai akamwaki te na eyano oyo Yesu apesaki ye?
Lozi[loz]
4, 5. (a) Ki kabakalañi Mufalisi ha na si ka komokiswa ki za na bulezi Jesu?
Lithuanian[lt]
4, 5. a) Kodėl Jėzaus atsakymas fariziejaus nenustebino?
Luba-Katanga[lu]
4, 5. (a) Mwanda waka Mufadiseo kātulumukilepo byānene Yesu?
Luba-Lulua[lua]
4, 5. (a) Bua tshinyi Mufalese kakakema bua diandamuna dia Yezu?
Luvale[lue]
4, 5. (a) Mwomwo ika uze Kafwaliseu kalikomokeleleko navyuma ahanjikile Yesu?
Lushai[lus]
4, 5. (a) Engvângin nge Pharisai chuan Isua thusawi chu mak a tih loh?
Latvian[lv]
4., 5. a) Kāpēc farizejs nebija pārsteigts par Jēzus atbildi?
Morisyen[mfe]
4, 5. (a) Kifer sa Pharisien-la pa ti etonné par reponse ki Jésus ti donné?
Malagasy[mg]
4, 5. a) Nahoana ilay Fariseo no tsy gaga tamin’ny valin-tenin’i Jesosy?
Marshallese[mh]
4, 5. (a) Etke Pharisee eo ear jab ilbõk kin ta eo Jesus ear ba?
Macedonian[mk]
4, 5. а) Зошто фарисејот не бил изненаден од она што го рекол Исус?
Mongolian[mn]
4, 5. а) Есүсийн хариуг сонсоод фарисай огтхон ч гайхаагүй нь ямар учиртай вэ?
Mòoré[mos]
4, 5. a) Bõe yĩng t’a Zezi leokrã pa ling Fariziẽ wã?
Marathi[mr]
४, ५. (क) येशूचे उत्तर ऐकून त्या परुशाला आश्चर्य का वाटले नाही?
Maltese[mt]
4, 5. (a) Il-Fariżew għala ma kienx sorpriż b’dak li qal Ġesù?
Burmese[my]
၅။ (က) ဖာရိရှဲသည် ယေရှု၏ဖြေဆိုချက်ကို အဘယ်ကြောင့်မအံ့သြခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
4, 5. a) Hvorfor ble ikke fariseeren overrasket over det Jesus sa?
Nepali[ne]
४, ५. (क) येशूले दिनुभएको जवाफ सुनेर फरिसी किन छक्क परेन?
Ndonga[ng]
4, 5. (a) Omolwashike Omufarisai oo a li a pula Jesus epulo a li ina kumwifwa kenyamukulo olo Jesus a li e mu pa?
Niuean[niu]
4, 5. (a) Ko e ha ne nakai ofo e Farasaio ke he mena ne talahau e Iesu?
Dutch[nl]
4, 5. (a) Waarom was de Farizeeër niet verbaasd over wat Jezus zei?
Northern Sotho[nso]
4, 5. (a) Ke ka baka la’ng Mofarisei a se a ka a makatšwa ke seo Jesu a se boletšego?
Nyanja[ny]
4, 5. (a) Kodi n’chifukwa chiyani Mfarisi sanadabwe ndi zimene Yesu ananena?
Oromo[om]
4, 5. (a) Fariisichi wanta Yesus jedhetti kan hin dinqisiifamne maaliifi?
Ossetic[os]
4, 5. а) Йесо цы загъта, уый фарисеймӕ диссаг цӕуылнӕ фӕкаст?
Pangasinan[pag]
4, 5. (a) Akin ya ag-asurprisa so Fariseo ed ebat nen Jesus?
Papiamento[pap]
4, 5. (a) Pakiko e fariseo no a keda sorprendí ku loke Hesus a bis’é?
Pijin[pis]
4, 5. (a) Why nao datfala Pharisee no sapraes long samting wea Jesus talem?
Polish[pl]
4, 5. (a) Dlaczego faryzeusz nie był zaskoczony odpowiedzią Jezusa?
Pohnpeian[pon]
4, 5. (a) Dahme kahrehda Parisio sohte pwuriamweiki dahme Sises mahsanih?
Portuguese[pt]
4, 5. (a) Por que o fariseu não ficou surpreso com o que Jesus disse?
Rundi[rn]
4, 5. (a) Ni kubera iki wa Mufarizayo atatangajwe n’ivyo Yezu yavuze?
Ruund[rnd]
4, 5. (a) Mulong wak Mufaris kashimokap mulong wa yom yalonday Yesu?
Romanian[ro]
4, 5. a) De ce fariseul nu a fost surprins de răspunsul lui Isus?
Russian[ru]
4, 5. а) Почему фарисей не удивился ответу Иисуса?
Kinyarwanda[rw]
4, 5. (a) Kuki Umufarisayo atatangajwe n’ibyo Yesu yavuze?
Sango[sg]
4, 5. (a) Ngbanga ti nyen bê ti Farizien ni adö pëpe na kiringo tënë ti Jésus?
Slovak[sk]
4, 5. a) Prečo farizeja neprekvapilo to, čo mu Ježiš povedal?
Slovenian[sl]
4., 5. a) Zakaj farizej ni bil presenečen nad Jezusovim odgovorom?
Shona[sn]
4, 5. (a) Nei muFarisi asina kushamiswa nezvakataurwa naJesu?
Albanian[sq]
4, 5. (a) Pse fariseu nuk u habit nga ajo që tha Jezui?
Serbian[sr]
4, 5. (a) Zašto farisej nije bio iznenađen onim što je Isus rekao?
Sranan Tongo[srn]
4, 5. (a) Fu san ede a Fariseiman no fruwondru di a yere a piki fu Yesus?
Southern Sotho[st]
4, 5. (a) Ke hobane’ng ha Mofarisi a sa ka a makatsoa ke seo Jesu a ileng a se bua?
Swedish[sv]
4, 5. a) Varför blev farisén inte överraskad av det Jesus sade?
Swahili[sw]
4, 5. (a) Kwa nini Farisayo hakushangazwa na maneno ya Yesu?
Congo Swahili[swc]
4, 5. (a) Kwa nini Farisayo hakushangazwa na maneno ya Yesu?
Tamil[ta]
4, 5. (அ) இயேசுவின் பதிலைக் கேட்டு அந்தப் பரிசேயன் ஏன் ஆச்சரியப்படவில்லை?
Tiv[tiv]
4, 5. (a) Er nan ve mlumun u Yesu la kpiligh Orfarishi la iyol ga?
Turkmen[tk]
4, 5. a) Fariseý Isanyň beren jogabyna näme üçin geň galmady?
Tagalog[tl]
4, 5. (a) Bakit hindi nagulat ang Pariseo sa sinabi ni Jesus?
Tetela[tll]
4, 5. a) Bonde kaki Ofarisɛ komamba l’okadimwelo wakawosha Yeso?
Tswana[tn]
4, 5. (a) Ke eng fa Mofarasai a ile a se ka a gakgamalela karabo ya ga Jesu?
Tongan[to]
4, 5. (a) Ko e hā na‘e ‘ikai ‘ohovale ai ‘a e Fālesí ‘i he me‘a na‘e lea‘aki ‘e Sīsuú?
Tonga (Zambia)[toi]
4, 5. (a) Nkaambo nzi mu Farisi ncaatakagambwa kumajwi Jesu ngaakaamba?
Tok Pisin[tpi]
4, 5. (a) Bilong wanem wanpela Farisi i no kirap nogut long tok bilong Jisas?
Turkish[tr]
4, 5. (a) Ferisi, İsa’nın söylediklerine neden şaşırmadı?
Tsonga[ts]
4, 5. (a) Ha yini Mufarisi a nga hlamarisiwanga hi leswi Yesu a swi vuleke?
Tatar[tt]
4, 5. а) Ни өчен фарисей Гайсә җавабын ишеткәч гаҗәпләнмәгән?
Tumbuka[tum]
4, 5. (a) Cifukwa wuli Mufarisi kuti wakazizikika yayi na zgoro la Yesu?
Tuvalu[tvl]
4, 5. (a) Kaia ne seki poi ei te Falesaio i pati ne fai atu ne Iesu?
Twi[tw]
4, 5. (a) Dɛn nti na mmuae a Yesu de maa Farisini no anyɛ no nwonwa?
Tahitian[ty]
4, 5. (a) No te aha aita ’i te Pharisea i maere i ta Iesu i parau?
Ukrainian[uk]
4, 5. а) Чому Ісусова відповідь не здивувала фарисея?
Umbundu[umb]
4, 5. (a) Momo lie va Fariseo ka va komohẽlele olondaka Yesu a va sapuila?
Urdu[ur]
۴، ۵. (ا) فریسی یسوع کا جواب سُن کر حیران کیوں نہیں ہوا تھا؟
Venda[ve]
4, 5. (a) Ndi ngani Mufarisei o vha a songo mangadzwa nga zwe Yesu a zwi amba?
Vietnamese[vi]
4, 5. (a) Tại sao người Pha-ri-si không ngạc nhiên về những gì Chúa Giê-su nói?
Waray (Philippines)[war]
4, 5. (a) Kay ano nga an Pariseo waray mahipausa ha ginsiring ni Jesus?
Wallisian[wls]
4, 5. (a) He koʼe neʼe mole punamaʼuli te Faliseo ki te meʼa ʼaē neʼe ʼui age e Sesu?
Xhosa[xh]
4, 5. (a) Kwakutheni ukuze umFarisi angamangaliswa yimpendulo kaYesu?
Yapese[yap]
4, 5. (a) Mang ni de gin fare Farise ko n’en ni ke yog Jesus?
Yoruba[yo]
4, 5. (a) Kí nìdí tí ohun tí Jésù sọ kò fi jẹ́ ìyàlẹ́nu fún Farisí yẹn?
Yucateco[yua]
4, 5. 1) Le fariseooʼ, ¿baʼaxten maʼ jaʼakʼ u yóol yoʼolal le baʼax tu núukaj Jesusoʼ?
Chinese[zh]
4,5.( 甲)为什么法利赛派的人对耶稣的答案并不感到意外?(
Zande[zne]
4, 5. (a) Tipagine gu karagapai Yesu afuhe fu Farusi aairiwongo ti ni ti gu Farusi re ya?
Zulu[zu]
4, 5. (a) Kungani lokho uJesu akusho kungazange kummangaze umFarisi?