Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moses het Jehovah se woord getrou aan Farao oorgedra
Amharic[am]
ሙሴ ከይሖዋ የተቀበለውን መልእክት ለፈርዖን በታማኝነት አድርሷል
Arabic[ar]
نقل موسى بأمانة كلمات يهوه الى فرعون
Central Bikol[bcl]
Maimbod na ipinaabot ni Moises an tataramon ni Jehova ki Faraon
Bemba[bem]
Mose aileeba Farao fyonse ifyo Yehova amwebele
Bulgarian[bg]
Моисей вярно изявил на фараона думите на Йехова
Bislama[bi]
Moses i obei long Jeova, i karem tok blong hem i go long Fero
Bangla[bn]
মোশি বিশ্বস্ততার সঙ্গে ফরৌণের কাছে যিহোবার বার্তা জানিয়েছিলেন
Cebuano[ceb]
Si Moises matinumanong nagpahayag sa pulong ni Jehova ngadto kang Paraon
Chuukese[chk]
Moses a tuppwol le esile ngeni Farao an Jiowa kapas fan tuppwol
Seselwa Creole French[crs]
Moiz ti fidelman dir Faraon mesaz Zeova
Czech[cs]
Mojžíš věrně předával faraónovi Jehovovo slovo
Danish[da]
Moses overbragte trofast Jehovas ord til Farao
German[de]
Moses übermittelte Pharao getreu das Wort Jehovas
Ewe[ee]
Mose wɔ nuteƒe le Yehowa ƒe nya tsɔtsɔ yi na Farao me
Efik[efi]
Moses ama otobo Pharaoh etop Jehovah ketket
Greek[el]
Ο Μωυσής μετέδωσε πιστά το λόγο του Ιεχωβά στον Φαραώ
English[en]
Moses faithfully delivered Jehovah’s word to Pharaoh
Spanish[es]
Moisés comunicó fielmente la palabra de Jehová a Faraón
Estonian[et]
Mooses andis Jehoova sõnad ustavalt vaaraole edasi
Persian[fa]
موسی پیام یَهُوَه را عیناً به فرعون رساند
Finnish[fi]
Mooses julisti Jehovalta tulleen sanoman uskollisesti faraolle
Fijian[fj]
Yalodina o Mosese ni vakasavuya na vosa i Jiova vei Fero
French[fr]
Moïse a transmis fidèlement la parole de Jéhovah à Pharaon.
Ga[gaa]
Mose kɛ anɔkwayeli jaje Yehowa wiemɔi lɛ etsɔɔ Farao
Gilbertese[gil]
E kakaonimaki Mote ni karokoa ana taeka Iehova nakon Barao
Gujarati[gu]
મુસાએ હિંમતથી યહોવાહનો સંદેશો ફારૂનને આપ્યો
Gun[guw]
Mose lá ohó Jehovah tọn na Falo po nugbonọ-yinyin po
Hausa[ha]
Cikin aminci Musa ya gaya wa Fir’auna saƙon Jehobah
Hebrew[he]
משה מסר בנאמנות את דברו של יהוה לפרעה
Hindi[hi]
मूसा ने यहोवा के सारे पैगाम फिरौन को सुनाए
Hiligaynon[hil]
Matutom nga ginpahayag ni Moises ang pulong ni Jehova kay Paraon
Hiri Motu[ho]
Mose be mai kamonai ida Iehova ena hereva be Farao dekenai ia gwauraia
Croatian[hr]
Mojsije je vjerno prenosio Jehovinu riječ faraonu
Haitian[ht]
Avèk fidelite, Moyiz te transmèt Farawon pawòl Jewova.
Hungarian[hu]
Mózes hűségesen közölte Jehova szavát a fáraóval
Armenian[hy]
Մովսեսը Եհովայի խոսքը հավատարմորեն հայտնում էր փարավոնին
Western Armenian[hyw]
Մովսէս Եհովայի խօսքը հաւատարմօրէն Փարաւոնին հաղորդեց
Indonesian[id]
Musa dengan setia menyampaikan firman Yehuwa kepada Firaun
Igbo[ig]
Mozis ji ikwesị ntụkwasị obi zie Fero ozi Jehova ziri ya
Iloko[ilo]
Simamatalek nga impakaammo ni Moises ti mensahe ni Jehova ken ni Faraon
Icelandic[is]
Móse flutti faraó orð Jehóva trúfastlega.
Isoko[iso]
Mosis ọ rehọ oma totọ vuẹ Fẹro uwou nọ Jihova o vi rie
Italian[it]
Mosè pronunciò fedelmente la parola di Geova al faraone
Japanese[ja]
モーセは忠実に,エホバの言葉をファラオに伝えた
Georgian[ka]
მოსემ ღვთისადმი ერთგულება გამოავლინა და იეჰოვას სიტყვები ფარაონს გადასცა.
Kongo[kg]
Moize kuzabisaka na kwikama yonso ndinga ya Yehowa na Farao
Kazakh[kk]
Мұса перғауынға Ехобаның сөзін адал жеткізген
Kannada[kn]
ಮೋಶೆಯು ನಂಬಿಗಸ್ತಿಕೆಯಿಂದ ಯೆಹೋವನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಫರೋಹನಿಗೆ ತಿಳಿಯಪಡಿಸಿದನು
Korean[ko]
모세는 여호와의 말씀을 파라오에게 충실하게 전달하였다
Kaonde[kqn]
Mosesa waambile mu bukishinka byambo bya Yehoba kwi Felo
San Salvador Kongo[kwy]
Mose wazayisa e diambu dia Yave kwa Faro ye vuvu kiawonso
Kyrgyz[ky]
Муса фараонго Жахабанын сөзүн ишенимдүүлүк менен айткан.
Ganda[lg]
Musa yatuusa ku Falaawo obubaka obuva eri Yakuwa
Lingala[ln]
Moize ayebisaki Falao liloba ya Yehova na bosembo
Lozi[loz]
Mushe n’a fitisize ka busepahali lushango lwa Jehova ku Faro
Lithuanian[lt]
Mozė tiksliai perduodavo Jehovos žodžius faraonui
Luba-Katanga[lu]
Mosesa wāfikije na kikōkeji mwanda wa Yehova kudi Felo
Luba-Lulua[lua]
Mose wakamanyisha Palô dîyi dia Yehowa ne lulamatu luonso
Luvale[lue]
Mose amulwezelenga Fwalo Mazu vamutumine kuli Yehova
Latvian[lv]
Mozus paziņoja Jehovas vārdus faraonam
Morisyen[mfe]
Avek fidelité, Moïse ti al dire Pharaon, parole Jéhovah
Malagasy[mg]
Nampita ny tenin’i Jehovah tamin’i Farao, araka ny nandidiana azy, i Mosesy
Marshallese[mh]
Ilo meletlet Moses ear bõklok nan eo an Jehovah ñan Pharaoh
Macedonian[mk]
Мојсеј совесно му ја пренел на фараонот пораката од Јехова
Malayalam[ml]
മോശെ വിശ്വസ്തതയോടെ യഹോവയുടെ വാക്കുകൾ ഫറവോനെ അറിയിച്ചു
Mòoré[mos]
A Moiiz sak n taasa a Zeova koeesã a Faraõ
Marathi[mr]
मोशेने यहोवाची वचने विश्वासूपणे फारोला कळवली
Maltese[mt]
Mosè bil- lealtà wassal il- kelma taʼ Ġeħova lill- Fargħun
Burmese[my]
မောရှေသည် ယေဟောဝါ၏စကားကို ဖာရောအား မပျက်မကွက်ကြေညာခဲ့
Norwegian[nb]
Moses overbrakte trofast Jehovas ord til farao
Nepali[ne]
वफादारीपूर्वक मोशाले फिरऊनलाई यहोवाको वचन सुनाए
Ndonga[ng]
Moses okwa twala noudiinini etumwalaka laJehova kuFarao
Niuean[niu]
Ne fakapuloa fakamoli e Mose e kupu ha Iehova ki a Farao
Dutch[nl]
Mozes bracht Jehovah’s woord trouw aan Farao over
Northern Sotho[nso]
Moše ka potego o ile a rola molaetša wa Jehofa go Farao
Nyanja[ny]
Mokhulupirika Mose anapereka uthenga wa Yehova kwa Farao
Ossetic[os]
Моисей Иегъовӕйы ныхӕстӕ фараонӕн хъусын кодта.
Panjabi[pa]
ਮੂਸਾ ਨੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਫ਼ਿਰਊਨ ਤਕ ਪਹੁੰਚਾਇਆ
Pangasinan[pag]
Matoor ya impasabi nen Moises so salita nen Jehova ed si Faraon
Papiamento[pap]
Moisés a entregá Yehova su palabra fielmente na Fárao
Pijin[pis]
Moses faithful for talem evri toktok bilong Jehovah long Pharaoh
Polish[pl]
Mojżesz wiernie przekazał faraonowi orędzie od Jehowy
Pohnpeian[pon]
Ni lelepek Moses ketikihong Parao sapwellimen Siohwa mahsen
Portuguese[pt]
Moisés transmitiu fielmente a palavra de Jeová a Faraó
Rundi[rn]
Musa yarashikirije Farawo ijambo rya Yehova adahemuka
Romanian[ro]
Dovedind fidelitate, Moise i-a transmis lui Faraon cuvântul lui Iehova
Russian[ru]
Моисей верно объявлял слово Иеговы фараону
Kinyarwanda[rw]
Mose yatangarije Farawo ijambo rya Yehova mu budahemuka
Sango[sg]
Moïse afa tënë ti Jéhovah na Pharaon tâ gi tongana ti so Lo hunda
Sinhala[si]
මෝසෙස් යෙහෝවාගේ වචනය විශ්වාසවන්තව පාරාවෝ වෙත ගෙන ගියා
Slovak[sk]
Mojžiš verne oznamoval Jehovovo slovo faraónovi
Slovenian[sl]
Mojzes je faraonu zvesto sporočil Jehovove besede
Samoan[sm]
Na faaoo atu ma le faamaoni e Mose afioga a Ieova iā Farao
Shona[sn]
Mosesi akataurira Farao shoko raJehovha nokutendeka
Albanian[sq]
Me besnikëri, Moisiu i shpalli faraonit fjalën e Jehovait
Serbian[sr]
Mojsije je savesno preneo faraonu Jehovinu reč
Sranan Tongo[srn]
Na wan getrow fasi, Moses ben tyari a wortu fu Yehovah gi Farao
Southern Sotho[st]
Ka botšepehi Moshe o ile a isa molaetsa oa Jehova ho Faro
Swedish[sv]
Mose frambar troget Jehovas budskap till farao
Swahili[sw]
Musa alimtangazia Farao neno la Yehova kwa uaminifu
Congo Swahili[swc]
Musa alimtangazia Farao neno la Yehova kwa uaminifu
Tamil[ta]
யெகோவாவின் வார்த்தையை பார்வோனுக்கு மோசே உண்மையுடன் தெரிவித்தார்
Telugu[te]
యెహోవా చెప్పినదాన్ని మోషే నమ్మకంగా ఫరోకు ప్రకటించాడు
Thai[th]
โมเซ ถ่ายทอด คํา ตรัส ของ พระ ยะโฮวา แก่ ฟาโรห์ อย่าง ซื่อ สัตย์
Tigrinya[ti]
ሙሴ ንፈርኦን ብተኣማንነት ቃል የሆዋ ነገሮ
Tiv[tiv]
Mose ôr Farao mkaanem ma Aôndo a uwegh gban shio
Tagalog[tl]
May-katapatang inihatid ni Moises ang mensahe ni Jehova kay Paraon
Tetela[tll]
La kɔlamelo tshɛ Mɔsɛ akewoya Farawɔ awui wa Jehowa
Tswana[tn]
Moshe o ne a isa lefoko la ga Jehofa kwa go Faro, fela jaaka a ne a laetswe
Tongan[to]
Na‘e fakahoko loto-tōnunga ‘e Mōsese ‘a e folofola ‘a Sihová kia Felo
Tonga (Zambia)[toi]
Musa wakaamba majwi aa Jehova cakusyomeka kuli Farao
Tok Pisin[tpi]
Moses i bringim ol tok bilong Jehova i go long Fero
Turkish[tr]
Musa Yehova’nın sözünü Firavun’a sadakatle iletti
Tsonga[ts]
Muxe u hundzise rito ra Yehovha hi ku tshembeka eka Faro
Tatar[tt]
Муса фиргавенгә Йәһвә сүзләрен тугры игълан иткән.
Tumbuka[tum]
Mozesi wakayowoya mazgu gha Yehova kwa Faro mwakugomezgeka
Tuvalu[tvl]
Ne fakaoko atu eiloa ne Mose mo te fakamaoni a te fekau a Ieova ki a Falao
Twi[tw]
Mose fi nokwaredi mu kaa Yehowa asɛm kyerɛɛ Farao
Ukrainian[uk]
Мойсей вірно передавав слова Єгови фараону.
Umbundu[umb]
Mose wa sapula ondaka ya Yehova lutõi ku Fareo
Urdu[ur]
موسیٰ فرعون کو یہوواہ خدا کے پیغام پہنچاتا رہا
Venda[ve]
Mushe o vhudza Farao mulaedza wa Yehova nga u fulufhedzea
Vietnamese[vi]
Môi-se trung thành truyền lời của Đức Giê-hô-va cho Pha-ra-ôn
Waray (Philippines)[war]
Matinumanon nga iginpahayag ni Moises an pulong ni Jehova ngadto kan Paraon
Wallisian[wls]
Neʼe agatonu Moisese ʼo ina fakahā kiā Falaone te ʼu fakatotonu ʼa Sehova
Xhosa[xh]
Ngokuthembeka uMoses waya kuxelela uFaro ilizwi likaYehova
Yapese[yap]
I yul’yul’ Moses ni nge i yog e thin rok Jehovah ngak Farao
Yoruba[yo]
Mósè jíṣẹ́ fún Fáráò bí Jèhófà ṣe rán an gẹ́lẹ́
Yucateco[yua]
Moiseseʼ chúukpaj yóol u yaʼal tiʼ Faraón baʼax ku yaʼalik Jéeoba
Chinese[zh]
摩西忠心地执行任务,向法老传达耶和华的话
Zande[zne]
Mose agumba ga Yekova pangbangaa niruru mangapai fu Faro
Zulu[zu]
UMose wadlulisa izwi likaJehova ngokwe- thembeka kuFaro