Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
дали се претендира статут на привилегирован кредитор и основанията за такава претенция;
Czech[cs]
zda je uplatňováno přednostní pořadí pohledávky a důvody pro jeho uplatňování;
Danish[da]
om der gøres krav på status som privilegeret kreditor og grundlaget for dette krav
German[de]
ob ein Status als bevorrechtigter Gläubiger beansprucht wird und die Grundlage für einen solchen Anspruch,
Greek[el]
κατά πόσον η απαίτηση έχει προνομιούχο χαρακτήρα και τους σχετικούς λόγους·
English[en]
whether any preferential creditor status is claimed and the basis of such a claim;
Spanish[es]
si se invoca la condición de acreedor privilegiado, y el fundamento de tal pretensión;
Estonian[et]
kas taotletakse eesõigusnõudega võlausaldaja staatust ja sellise taotluse alus;
Finnish[fi]
tieto siitä, vaaditaanko saatavalle etuoikeutta, ja tällaisen vaatimuksen perusteet;
French[fr]
la question de savoir si un statut de créancier privilégié est revendiqué et le fondement de cette revendication;
Irish[ga]
an éilítear aon stádas mar chreidiúnaí tosaíochta agus má éilítear an bonn is cúis leis an éileamh sin;
Croatian[hr]
je li zatražen status povlaštenog vjerovnika i osnovu te prijave;
Hungarian[hu]
azt, hogy igényel-e elsőbbségi hitelezői státuszt, és az igényt megalapozó tényeket;
Italian[it]
l'eventuale diritto di prelazione e il relativo fondamento;
Lithuanian[lt]
ar reikalaujama pripažinti privilegijuotojo kreditoriaus statusą ir tokio reikalavimo pagrindas;
Latvian[lv]
vai tiek prasīts prioritāra kreditora statuss un šāda prasījuma pamats;
Maltese[mt]
jekk hux qed jintalab kwalunkwe status ta' kreditur preferenzjali u l-bażi ta' din il-pretensjoni;
Dutch[nl]
of en, zo ja, op welke grond de status van bevoorrecht schuldeiser wordt ingeroepen;
Polish[pl]
informację, czy wierzyciel powołuje się na uprzywilejowanie wierzytelności, oraz podstawę uprzywilejowania;
Portuguese[pt]
se é reclamado o estatuto de credor preferencial e, nesse caso, a fundamentação dessa reclamação;
Romanian[ro]
dacă se revendică statutul de creditor preferențial și temeiul unei astfel de pretenții;
Slovak[sk]
skutočnosť, či sa požaduje postavenie prednostného veriteľa a na základe čoho;
Slovenian[sl]
navedbo, ali se zahteva status prednostnega upnika in podlago za takšen zahtevek;
Swedish[sv]
Huruvida förmånsrätt görs gällande och grunden för denna.