Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሐዋርያው ዮሐንስ “በፍቅር ፍርሀት የለም፤ ፍጹም ፍቅር ግን ፍርሀትን አውጥቶ ይጥላል” ሲል ጽፏል።
Arabic[ar]
كَتَبَ ٱلرَّسُولُ يُوحَنَّا: «لَا خَوْفَ فِي ٱلْمَحَبَّةِ، بَلِ ٱلْمَحَبَّةُ ٱلْكَامِلَةُ تُلْقِي ٱلْخَوْفَ خَارِجًا».
Azerbaijani[az]
Ona bəslədiyimiz məhəbbət və e’tibar şübhələrin öhdəsindən gəlməkdə bizə kömək edəcək.
Baoulé[bci]
Akoto Zan seli kɛ: ‘Srɛ kunman be sran nga be klo i’n i wun, sɛ be klo i sakpa’n, srɛ kwlá kunman be i wun.’
Central Bikol[bcl]
“Mayo nin pagkatakot sa pagkamoot,” an isinurat ni apostol Juan, “kundi hinahale kan sangkap na pagkamoot an pagkatakot.”
Bemba[bem]
Umutumwa Yohane alembele ati: “Mu kutemwa tamwaba mwenso, lelo ukutemwa kwapwililika kupoosa umwenso ku nse.”
Bulgarian[bg]
Апостол Йоан писал: „В любовта няма страх, но съвършената любов прогонва страха.“
Bislama[bi]
Aposol Jon i raetem se: “Man i no save fraet sipos hem i gat lav. Be lav we i stretgud olgeta i sakemaot fraet i go longwe.”
Bangla[bn]
প্রেরিত যোহন লিখেছিলেন, “প্রেমে ভয় নাই, বরং সিদ্ধ প্রেম ভয়কে বাহির করিয়া দেয়।”
Cebuano[ceb]
“Walay kahadlok diha sa gugma,” misulat si apostol Juan, “hinunoa ang hingpit nga gugma naghingilin sa kahadlok.”
Chuukese[chk]
Ewe aposel Jon a apasa: “Ese i wor niuokus lon tong, nge tong mi unusoch a chok asulo niuokus.”
Seselwa Creole French[crs]
Zapot Zan ti ekrir: “Dan lanmour napa okenn lafreyer. Lanmour parfe i fer disparet lafreyer.”
Czech[cs]
„V lásce není strach,“ napsal apoštol Jan, „ale dokonalá láska odhazuje strach.“
Danish[da]
„Der er ikke frygt i kærligheden,“ sagde apostelen Johannes, „men den fuldkomne kærlighed driver frygten ud.“
German[de]
„Furcht gibt es nicht in der Liebe“, schrieb der Apostel Johannes, „sondern vollkommene Liebe treibt die Furcht aus“ (1.
Dehu[dhv]
Hna cinyihane hnei aposetolo Ioane, ka hape: “Pëkö qou ngöne la ihnim, ngo hna upe tije la qou hnene la ihnimi ka pexej.”
Ewe[ee]
Apostolo Yohanes ŋlɔ be: “Vɔvɔ̃ aɖeke mele lɔlɔ̃ me o, ke boŋ lɔlɔ̃ blibo nyãa vɔvɔ̃ doa goe.”
Efik[efi]
Apostle John ekewet ete: “Ndịk idụhe ke ima, edi ima oro ọfọnde ama emebịn ndịk ọduọk ke an̄wa.”
Greek[el]
«Δεν υπάρχει φόβος στην αγάπη», έγραψε ο απόστολος Ιωάννης, «αλλά η τέλεια αγάπη διώχνει έξω το φόβο».
English[en]
“There is no fear in love,” wrote the apostle John, “but perfect love throws fear outside.”
Spanish[es]
“No hay temor en el amor —escribió el apóstol Juan—, sino que el amor perfecto echa fuera el temor.”
Estonian[et]
„Kartust ei ole armastuses,” kirjutas apostel Johannes, „vaid täiuslik armastus ajab kartuse välja” (1.
Persian[fa]
یوحنّای رسول گفت: «در محبت خوف نیست بلکه محبتِ کامل خوف را بیرون میاندازد.»
Finnish[fi]
Apostoli Johannes kirjoitti: ”Rakkaudessa ei ole pelkoa, vaan täydellinen rakkaus karkottaa pelon.”
Fijian[fj]
E vola na yapositolo o Joni: “Sa sega na rere e na loloma, ia na loloma sa maucokona vinaka sa vakasava tani na rere.”
Ga[gaa]
Bɔfo Yohane ŋma akɛ: “Gbeyeishemɔ bɛ suɔmɔ mli, shi moŋ suɔmɔ ni eye emuu lɛ shwieɔ gbeyeishemɔ.”
Gilbertese[gil]
E korea ae kangai te abotoro Ioane: “Akea te maku i nanon te tangira: ma e kaki te maku te tangira ae koro raoi.”
Gujarati[gu]
પ્રેષિત યોહાને લખ્યું: “પ્રેમમાં ભય નથી; પણ પૂરો પ્રેમ ભયને દૂર કરે છે.”
Gun[guw]
“Obu ma tin to owanyi mẹ gba,” wẹ apọsteli Johanu wlan, “ṣigba owanyi he sọgbe [nọ] yàn obu jẹgbonu.”
Hausa[ha]
Manzo Yahaya ya rubuta: “Babu tsoro wurin ƙauna: amma cikakkiyar ƙauna tana fitarda tsoro.”
Hebrew[he]
”אין פחד באהבה”, כתב השליח יוחנן, ”אדרבא, האהבה השלמה מגרשת את הפחד” (יוחנן א’.
Hindi[hi]
प्रेरित यूहन्ना ने लिखा था: “प्रेम में भय नहीं होता, बरन सिद्ध प्रेम भय को दूर कर देता है।”
Hiligaynon[hil]
“Wala sing kahadlok sa gugma,” sulat ni apostol Juan, “kundi ginatabog sang himpit nga gugma ang kahadlok.”
Hiri Motu[ho]
Aposetolo Ioane ia gwau: “Lalokau tauna be gari lasi tauna, badina be lalokau momokani ese gari ia lulua siri momokani.”
Croatian[hr]
“U ljubavi nema straha”, napisao je apostol Ivan, “nego savršena ljubav istjeruje strah” (1.
Haitian[ht]
Men sa apot Jan te ekri : “ Pa gen krent nan lanmou, men lanmou san fay la jete krent deyò.
Hungarian[hu]
János apostol ezt írta: „A szeretetben nincs félelem, hanem a tökéletes szeretet kiűzi a félelmet” (1János 4:18).
Western Armenian[hyw]
Յովհաննէս առաքեալ գրեց. «Սէր ունեցողը վախ չունի, որովհետեւ կատարեալ սէրը ամէն վախ կը փարատէ»։ (Ա.
Indonesian[id]
”Tidak ada perasaan takut dalam kasih,” tulis rasul Yohanes, ”tetapi kasih yang sempurna membuang perasaan takut.”
Igbo[ig]
Jọn onyeozi dere, sị: “Egwu ọ bụla adịghị n’ịhụnanya, kama ịhụnanya zuru okè na-achụpụ egwu n’èzí.”
Iloko[ilo]
“Awan ti buteng iti ayat,” insurat ni apostol Juan, “no di ket ti naan-anay nga ayat paksiatenna ti buteng.”
Isoko[iso]
Jọn ukọ na o kere nọ: “Ozodhẹ o rọ eva uyoyou hu, rekọ uyoyou nọ o gba-unu u re le ozọ no.”
Italian[it]
“Non c’è timore nell’amore”, scrisse l’apostolo Giovanni, “ma l’amore perfetto caccia via il timore”.
Japanese[ja]
愛には恐れがなく,完全な愛は恐れを外に追いやります」と,使徒ヨハネは述べました。(
Georgian[ka]
თუ ვფიქრობთ, რომ ვერ შევძლებთ მიძღვნის თანახმად ცხოვრებას, ეჭვების გაფანტვაში ღვთის სიყვარული და მასზე მინდობა დაგვეხმარება.
Kongo[kg]
Ntumwa Yoane kusonikaka nde: “Kana kuzola kele, boma kele ve; kuzola ya kieleka ke katulaka boma.”
Kalaallisut[kl]
Apustili Johannesi ima allappoq: „Asanninneq ersinermik ilaqanngilaq, asanninnerulli naammatsittup ersineq peersittarpaa.“
Kannada[kn]
ಅಪೊಸ್ತಲ ಯೋಹಾನನು ಬರೆದುದು: “ಪ್ರೀತಿಯು ಇರುವಲ್ಲಿ ಹೆದರಿಕೆಯಿಲ್ಲ. . . . ಪೂರ್ಣಪ್ರೀತಿಯು ಹೆದರಿಕೆಯನ್ನು ಹೊರಡಿಸಿಬಿಡುತ್ತದೆ.”
Korean[ko]
“사랑 안에는 두려움이 없습니다. 도리어 완전한 사랑은 두려움을 내쫓습니다.”
Kaonde[kqn]
Mutumwa Yoano wanembele’mba: “Kechi muji moyo mu butemwe ine: mambo butemwe bwalumbuluka bupanga moyo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Yoane wa ntumwa wasoneka vo: ‘Muna zola ke mwina wonga ko: o zola kwazikuka kuloza o wonga.’
Kyrgyz[ky]
Элчи Жакан: «Сүйүүдө коркунуч жок...
Ganda[lg]
Omutume Yokaana yawandiika nti: “Temuli kutya mu kwagala, naye okwagala okutuukirivu kugobera ebweru okutya.”
Lingala[ln]
Ntoma Yoane akomaki ete: “Na kati ya bolingo kobanga ezalaka te, kutu bolingo ya kokoka ebwakaka nde kobanga libándá.”
Lozi[loz]
Muapositola Joani na ñozi kuli: “Ha ku na sabo mwa lilato, kono lilato le li petehile li leleka sabo.”
Lithuanian[lt]
Mylėdami Jehovą ir juo pasitikėdami, pernelyg nedvejojame, ar gebėsime gyventi taip, kaip pasižadėjome.
Luba-Katanga[lu]
Mutumibwa Yoano wāsonekele amba: “Mu buswe ke mudipo moyo. Kadi buswe bwa bine bupanga moyo.”
Luba-Lulua[lua]
Mupostolo Yone wakafunda ne: ‘Kamuena ditshina mu dinanga; kadi dinanga diakane tshishiki didi dipata ditshina.’
Luvale[lue]
Kaposetolo Yowano asonekele ngwenyi: “Muzangi kamwatwama womako, mwomwo zangi yakukupuka mwosena yeji kuhangilanga woma kuweluka.”
Lushai[lus]
Tirhkoh Johana chuan: “Hmangaihnaah chuan hlauhna rêng a awm lo; hmangaihna famkimin hlauhna a hnawt chhuak zâwk ṭhîn a ni,” tiin a ziak si a.
Marshallese[mh]
“Ejelok lelñoñ ilo yokwe,” ri jilek John ear je, “a yokwe e wãppen ej jolok lelñoñ.”
Macedonian[mk]
„Во љубовта нема страв“, напишал апостол Јован, „но совршената љубов го истерува стравот“ (1.
Mòoré[mos]
Tʋm-tʋmd a Zã gʋlsame tɩ “rabeem ka be nonglem pʋgẽ ye, la nonglem sã n bɩ, a rigda rabeem.”
Marathi[mr]
प्रेषित योहानाने लिहिले: “प्रीतिच्या ठायी भीति नसते; इतकेच नव्हे तर पूर्ण प्रीति भीति घालवून देते.”
Maltese[mt]
“M’hemm ebda biżaʼ fl- imħabba,” kiteb l- appostlu Ġwanni, “imma l- imħabba perfetta tkeċċi l- biżaʼ ’l barra.”
Norwegian[nb]
Apostelen Johannes skrev: «Det er ingen frykt i kjærligheten, men den fullkomne kjærlighet driver frykten ut.»
Nepali[ne]
प्रेरित यूहन्नाले यस्तो लेखे: “प्रेममा डर हुँदैन, तर पूर्ण प्रेमले ता डरलाई हटाउँछ, किनभने डरमा सजाय रहन्छ, र जो डराउँछ प्रेममा पूर्ण भएको हुँदैन।”
Ndonga[ng]
Omuyapostoli Johannes okwa shanga a ti: “Oumbada kau mo mohole, osheshi ohole ya wana ya pwa ohai te mo oumbada.”
Niuean[niu]
“Nakai toka ai ha matakutaku ke he fakaalofa,” he tohia he aposetolo ko Ioane, “ka ko e fakaalofa katoatoa kua vega kehe e ia e matakutaku.”
Northern Sotho[nso]
Moapostola Johane o ngwadile gore: “Ga go na poifo leratong, eupša lerato le le phethagetšego le lahlela poifo ka ntle.”
Nyanja[ny]
Mtumwi Yohane analemba kuti: “Mulibe mantha m’chikondi; koma chikondi changwiro chitaya kunja mantha.”
Oromo[om]
Yohannis, “jaalala keessa sodaan hin jiru; jaalalli inni iddoo ga’e sodaa gad baasee in gata” jechuudhaan barreesseera.
Panjabi[pa]
ਯੂਹੰਨਾ ਰਸੂਲ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਪ੍ਰੇਮ ਵਿੱਚ ਧੜਕਾ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਪੂਰਾ ਪ੍ਰੇਮ ਧੜਕੇ ਨੂੰ ਹਟਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
“Dia ed aro anggapo so takot,” so insulat nen apostol Juan, “bangbalet say ayadyarin aro ipaliis to so takot.”
Papiamento[pap]
Apòstel Juan a skirbi: “Amor no konosé miedu; ma amor perfekto ta kore ku miedu.”
Pijin[pis]
Aposol John hem raet olsem: “Love hem no mekem man fraet, bat perfect love torowem fraet aotsaed.”
Pohnpeian[pon]
Wahnpoaron Sohn mahsanih, “Sohte masak mie nin limpoak, pwe limpoak me unsek kin kausasang masak koaros.”
Portuguese[pt]
“No amor não há temor”, escreveu o apóstolo João, “mas o perfeito amor lança fora o temor”.
Rundi[rn]
Urukundo dukunda Imana be n’ukuntu tuyizigira birashobora kudufasha gutsinda ugukekeranya kudahera ku bijanye n’ukuba tuzoshobora canke tutazoshobora kubaho duhuza n’ukwiyegura kwacu.
Ruund[rnd]
Kambuy Yohan wafund anch “mu rukat mwikiling wom,” “pakwez rukat ruwanyidina rikat kudjibul wom.”
Romanian[ro]
„În iubire nu există teamă, ci iubirea perfectă aruncă afară teama“, a scris apostolul Ioan (1 Ioan 4:18).
Russian[ru]
«В любви нет страха,— писал апостол Иоанн,— но совершенная любовь изгоняет страх» (1 Иоанна 4:18).
Kinyarwanda[rw]
Gukunda Imana no kuyiringira bishobora kudufasha kwikuramo ibyo gushidikanya twibaza niba tuzashobora kubaho duhuje n’uko twiyeguriye Imana.
Sango[sg]
Bazengele Jean atene lani so “mbeto ayeke na yâ ndoye pëpe, me ndoye so alingbi kue atomba mbeto.”
Sinhala[si]
“ප්රේමයෙහි බියක් නැත. පරිපූර්ණ ප්රේමය බිය දුරු කරයි” කියා යොහන් ලිව්වේ ඒ නිසයි.
Slovak[sk]
„V láske niet strachu,“ napísal apoštol Ján, „ale dokonalá láska vyháňa strach.“
Slovenian[sl]
»V ljubezni ni strahu,« je napisal apostol Janez, »temveč dovršena ljubezen strah odganja.«
Samoan[sm]
Na tusi le aposetolo o Ioane: “E leai se fefe i le alofa, a o le alofa atoatoa e faateʻaeseina ai le fefe.”
Shona[sn]
“Murudo hamuna kutya,” akanyora kudaro muapostora Johani, “asi rudo rwakakwana runodzingira kutya kunze.”
Albanian[sq]
Apostulli Gjon shkroi: «Nuk ka frikë në dashuri, përkundrazi dashuria e përsosur e hedh tej frikën.»
Serbian[sr]
„U ljubavi nema straha“, napisao je apostol Jovan, „nego savršena ljubav isteruje strah“ (1.
Southern Sotho[st]
Moapostola Johanne o ile a ngola a re: “Ha ho tšabo leratong, empa lerato le phethahetseng le lahlela tšabo ka ntle.”
Swedish[sv]
”Det finns ingen fruktan i kärleken”, skrev aposteln Johannes, ”utan den fullkomliga kärleken jagar bort fruktan.”
Swahili[sw]
Mtume Yohana aliandika hivi: “Hakuna woga katika upendo, lakini upendo mkamilifu hutupa woga nje.”
Congo Swahili[swc]
Mtume Yohana aliandika hivi: “Hakuna woga katika upendo, lakini upendo mkamilifu hutupa woga nje.”
Tamil[ta]
“அன்பிலே பயமில்லை; பூரண அன்பு பயத்தைப் புறம்பே தள்ளும்” என்று எழுதினார் அப்போஸ்தலன் யோவான்.
Telugu[te]
“ప్రేమలో భయముండదు; అంతేకాదు; పరిపూర్ణ ప్రేమ భయమును వెళ్లగొట్టును” అని అపొస్తలుడైన యోహాను వ్రాశాడు.
Thai[th]
อัครสาวก โยฮัน เขียน ดัง นี้: “ใน ความ รัก นั้น ไม่ มี ความ กลัว แต่ ว่า ความ รัก ที่ สมบูรณ์ ก็ กําจัด ความ กลัว เสีย.”
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ዮሃንስ “እታ ፍጽምቲ ፍቕሪ ንፍርሃት ተባርራ ደአ እምበር: ኣብታ ፍቕርስ ፍርሃት የልቦን” ኢሉ ጸሓፈ።
Tiv[tiv]
Apostoli Yohane nger ér: “Ken dooshima yô, mciem ma ga; kpa dooshima u vough yô, dughun mciem kera.”
Turkmen[tk]
Hudaýy söýüp, oňa bil baglasak, ýaýdanmazlyga we nirede bolsak-da, Hudaýa özümizi bagyş edip, mynasyp ýaşamaga kömek eder.
Tagalog[tl]
“Walang takot sa pag-ibig,” ang sulat ni apostol Juan, “kundi itinataboy ng sakdal na pag-ibig ang takot.”
Tetela[tll]
Ɔpɔstɔlɔ Joani akafunde ate: “Kema woma lam’eli ngandji keli ngandji kuluwanyi atunyeka woma.”
Tswana[tn]
Moaposetoloi Johane o ne a kwala a re: “Ga go na poifo mo loratong, mme lorato lo lo itekanetseng lo latlhela poifo kwantle.”
Tongan[to]
“ ‘Oku ‘ikai ha manavahe ‘ia ‘Ofa,” ko e tohi ia ‘a e ‘apositolo ko Sioné, “kaekehe ko e ‘ofa haohaoa ‘oku ne kapusi ‘a e manavahe.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Muntu ulaaluyando tayoowi pe,” mbwaakalemba imwaapostolo Johane, “nkaambo luyando lwini-lwini ndolugwisya kuyoowa.”
Turkish[tr]
Elçi Yuhanna “sevgide korku yoktur, mükemmelliğe erişmiş sevgi korkuyu barındırmaz” diye yazdı (1.
Tsonga[ts]
Muapostola Yohane u tsarile a ku: “A ku na ku chava erirhandzwini, rirhandzu leri hetisekeke ri cukumetela ku chava ehandle.”
Tumbuka[tum]
Mpositole Yohane wakalemba kuti: “Mu kutemwa mulive wofi: kweni kutemwa kwakufiskika kukufumya wofi.”
Tuvalu[tvl]
“E seai se mataku i te alofa,” ko pati a te apositolo ko Ioane, “a te alofa tonu e afuli katoa ne ia keatea a te mataku.”
Twi[tw]
Ɔsomafo Yohane kyerɛwee sɛ, “Ehu biara nni ɔdɔ mu, na mmom ɔdɔ a ɛyɛ pɛ pam ehu.”
Tahitian[ty]
“Aore o te aroha ra e mǎta‘u,” ta te aposetolo Ioane ïa i papai, “e pee te mǎta‘u i te aroha tia mau ra.”
Umbundu[umb]
Upostolo Yoano wa popia hati: “Vocisola ka muli usumba, puãi ocisola ca suapo cimũla usumba.”
Urdu[ur]
یوحنا رسول نے لکھا: ”محبت میں خوف نہیں ہوتا بلکہ کامل محبت خوف کو دُور کر دیتی ہے۔“
Venda[ve]
Muapostola Yohane o ṅwala a ri: “Lufuno a lu na nyofho khalwo’. Lufuno lwo khunyelelaho, iṱali lu tshi pandela nyofho kule.”
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Giăng viết: “Quyết chẳng có điều sợ-hãi trong sự yêu-thương, nhưng sự yêu-thương trọn-vẹn thì cắt-bỏ sự sợ-hãi”.
Waray (Philippines)[war]
“Ha gugma waray kahadlok,” nagsurat hi apostol Juan, “kondi an hingpit nga gugma naglalabay han kahadlok.”
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fēnei e te ʼapositolo ko Soane: “ ʼE mole he manavasiʼi ʼi te ʼofa, kae ko te ʼofa haohaoa ʼe ina līaki ki tuʼa ia te manavasiʼi.”
Xhosa[xh]
Umpostile uYohane wathi: “Akukho loyiko eluthandweni, kodwa uthando olugqibeleleyo luluphosela phandle uloyiko.”
Yapese[yap]
Be gaar apostal John: “Ra ba t’uf Got nge girdi’ rok be’ ma der rus faanem; ya rogon ni nge t’uf Got nge girdi’ rok be’ e ra yan i aw nga rogon ma ra chuweg urngin e marus rok faanem.”
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Jòhánù kọ̀wé pé: “Kò sí ìbẹ̀rù nínú ìfẹ́, ṣùgbọ́n ìfẹ́ pípé a máa ju ìbẹ̀rù sóde.”
Yucateco[yua]
Le apóstol Juanoʼ tu tsʼíibtaj: «Tuʼux yaan yaakunajeʼ minaʼan saajkiliʼ.
Chinese[zh]
使徒约翰写道:“爱里没有恐惧,完美的爱能驱除恐惧”。(
Zande[zne]
Gu mokedi nangia Yoane akepai ki yaa: “Gunde ti nyemuse te, ziazia nyemuse nabafa gunde abafa.”
Zulu[zu]
Umphostoli uJohane wabhala: “Akukho ukwesaba othandweni, kodwa uthando oluphelele luphonsa ukwesaba ngaphandle.”