Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Една единствена цифра илюстрира мащаба на това постижение: за период от двадесет години доходът на глава от населението в БВП нарасна от 40% на 73% от дохода на западногерманците.
Czech[cs]
Měřítko tohoto úspěchu ilustruje jediný údaj: za dvacet let se příjem NDR v přepočtu na obyvatele zvýšil ze 40 na 73 % příjmu západního Německa.
Danish[da]
Et enkelt tal kan illustrere omfanget af denne indsats: Over en 20-årig periode gik indkomsten pr. person i DDR fra 40 % til 73 % af vesttyskernes indkomst.
German[de]
Eine einzige Zahl illustriert das Ausmaß dieses Erfolgs: über einen Zeitraum von zwanzig Jahren stieg das Pro-Kopf-Einkommen in der DDR von 40 % auf 73 % des Einkommens der Westdeutschen.
English[en]
A single figure illustrates the scale of this achievement: over a twenty-year period, per capita income in the GDR went from 40% to 73% of the West Germans' income.
Spanish[es]
Hay una única cifra que ilustra el alcance de este logro: en un período de veinte años, los ingresos per cápita en la RDA pasaron del 40 al 73 % de los ingresos de los alemanes occidentales.
Estonian[et]
Selle saavutuse ulatust kirjeldab üksainus arv: 20 aasta jooksul kasvasid SDVs sissetulekud ühe elaniku kohta 40%-lt 73%-le Lääne-Saksamaa elanike sissetulekutest.
Finnish[fi]
Yksi ainoa luku kuvaa tämän saavutuksen kokoa: 20 vuoden aikana BKT henkeä kohti nousi 40 prosentista 73 prosenttiin Länsi-Saksan tuloista.
French[fr]
Pour illustrer par un seul chiffre les résultats obtenus, notons que le revenu par habitant de l'Est de l'Allemagne est passé, en vingt ans, de 40 à 73 % du revenu à l'Ouest.
Hungarian[hu]
Egyetlen adat illusztrálja az elért eredmény nagyságát: e húsz éves időszak alatt a NDK egy főre eső jövedelme a nyugatnémet jövedelem 40%-áról 73%-ára nőtt.
Italian[it]
Volendo illustrare i risultati conseguiti con un solo dato, osserviamo che il reddito pro capite in Germania dell'Est è passato in vent'anni dal 40 al 73 per cento rispetto a quello della Germania dell'Ovest.
Lithuanian[lt]
Pasiekimų mastą parodo vienas skaičius: per dvidešimt metų VDR vienam gyventojui tenkančios pajamos išaugo nuo 40 iki 73 proc., palyginti su Vakarų vokiečių pajamomis.
Latvian[lv]
Par šā sasnieguma nozīmi liecina viens skaitlis - divdesmit gadu laikā VDR ienākumi uz vienu cilvēku, salīdzinot ar Rietumvācijas rādītājiem, no 40 % pieauga līdz 73 %.
Dutch[nl]
Om de bereikte resultaten met een enkel getal te illustreren, kan ik opmerken dat het inkomen per inwoner in het oosten van Duitsland in twintig jaar tijd is gestegen van 40 naar 73 procent van het inkomen in het westen.
Polish[pl]
Jedna liczba ilustruje skalę tego osiągnięcia: w ciągu dwudziestu lat dochód na mieszkańca w NRD wzrósł z 40 % do 73 % dochodu Niemców z RFN.
Portuguese[pt]
Um único número chega para ilustrar a escala dos resultados obtidos: num período de vinte anos, o rendimento per capita da RDA aumentou de 40% para 73% do rendimento da Alemanha Ocidental.
Romanian[ro]
O singură cifră ilustrează dimensiunea acestei realizări: într-o perioadă de douăzeci de ani, venitul pe cap de locuitor din RDG a trecut de la 40 % la 73 % din venitul germanilor din vest.
Slovak[sk]
Jediné číslo demonštruje mieru tohto úspechu: počas dvadsiatich rokov sa v NDR príjem na obyvateľa zvýšil zo 40 % na 73 % príjmu západných Nemcov.
Slovenian[sl]
Že ena sam podatek ilustrira velikost tega dosežka: v obdobju dvajsetih let se je dohodek na prebivalca v NDR povečal s 40 % na 73 % dohodka Zahodnih Nemcev.
Swedish[sv]
En enda siffra får belysa hur omfattande denna bedrift var. Under en tjugoårsperiod ökade inkomsten per capita i DDR från 40 procent av västtyskarnas inkomst till 73 procent.