Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
произшествие с лица, с участието на движещ се подвижен състав, с изключение на самоубийствата и опитите за самоубийство,
Czech[cs]
nehody osob způsobené pohybujícím se kolejovým vozidlem, kromě sebevražd a pokusů o sebevraždu,
Danish[da]
personulykker, der involverer rullende materiel i bevægelse, bortset fra selvmord og selvmordsforsøg
German[de]
Unfall mit Personenschaden, an dem ein in Bewegung befindliches Eisenbahnfahrzeug beteiligt ist, mit Ausnahme von Suiziden und Suizidversuchen,
Greek[el]
ατύχημα που προκαλείται σε άτομα από κινούμενο τροχαίο υλικό, με εξαίρεση τις αυτοκτονίες και τις απόπειρες αυτοκτονίας,
English[en]
accident to persons involving rolling stock in motion, with the exception of suicides and attempted suicides,
Spanish[es]
accidente causado a personas con implicación de material rodante en movimiento, a excepción de suicidios e intentos de suicidio,
Estonian[et]
liikuva veeremi põhjustatud õnnetusjuhtum inimestega, välja arvatud enesetapud ja enesetapukatsed;
Finnish[fi]
henkilövahinko-onnettomuus, jossa on osallisena liikkeessä olevaa liikkuvaa kalustoa, lukuun ottamatta itsemurhia ja itsemurhayrityksiä,
French[fr]
accident de personnes impliquant du matériel roulant en mouvement, à l'exception des suicides et des tentatives de suicide,
Croatian[hr]
nesreća osoba koja uključuje željezničko vozilo u pokretu, uz iznimku samoubojstava i pokušaja samoubojstva,
Hungarian[hu]
mozgó vasúti járművet érintő, személyeket ért baleset, kivéve az öngyilkosságot és az öngyilkossági kísérletet,
Italian[it]
incidente alle persone che coinvolge materiale rotabile in movimento, eccetto suicidi e tentati suicidi,
Lithuanian[lt]
dėl judančių riedmenų įvykusi avarija, per kurią nukentėjo žmonės, išskyrus savižudybes ir bandymus nusižudyti,
Latvian[lv]
negadījums ar personām, kurā iesaistīts kustībā esošs ritošais sastāvs, izņemot pašnāvības un pašnāvības mēģinājumus,
Maltese[mt]
inċidenti li jsiru lil nies minħabba vetturi ferrovjarji li jkunu mexjin, minbarra s-suwiċidji u t-tentattivi ta' suwiċidju,
Dutch[nl]
ongeval met personen waarbij rollend materieel in rijdende toestand betrokken is, met uitzondering van zelfmoorden en zelfmoordpogingen;
Polish[pl]
wypadek z udziałem osób i poruszającego się taboru kolejowego, z wyjątkiem samobójstw i prób samobójczych,
Portuguese[pt]
acidente com pessoas envolvendo material circulante em movimento, excetuando suicídio e tentativa de suicídio,
Romanian[ro]
accidentare de persoane care implică material rulant în mișcare, cu excepția sinuciderilor și a tentativelor de sinucidere;
Slovak[sk]
nehody osôb zahŕňajúce pohybujúce sa železničné koľajové vozidlo, s výnimkou samovrážd a pokusov o samovraždu,
Slovenian[sl]
nesreče, ki jih povzročijo tirna vozila med gibanjem in v katerih so udeležene osebe, razen samomorov in poskusov samomorov,
Swedish[sv]
Personolycka som inbegriper rullande materiel i rörelse, med undantag av självmord och självmordsförsök.