Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ondanks hierdie spanning onderneem Elkana se gesin elke jaar ’n reis om offerandes by Jehovah se heiligdom in Silo te bring.
Amharic[am]
በሕልቃና ቤተሰብ ውስጥ እንዲህ ዓይነት ውጥረት የነገሠ ቢሆንም ቤተሰቡ ሴሎ በሚገኘው የይሖዋ መቅደስ መሥዋዕት ለማቅረብ በየዓመቱ ወደዚያ ይሄዱ ነበር።
Arabic[ar]
رغم الاجواء المتوترة، كانت عائلة ألقانة تسافر كل سنة لتقديم الذبائح في مقدس يهوه في شيلوه.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong kan mga tension na ini, an pamilya ni Elcana nagbabaklay taon-taon tanganing magdolot nin atang sa santuaryo ni Jehova sa Silo.
Bemba[bem]
Te mulandu na ya mafya, Elkana no lupwa lwakwe balaya cila mwaka ku kutuula amalambo kuli Yehova pe tempele mu Shilo.
Bulgarian[bg]
Въпреки обтегнатите отношения всяка година семейството на Елкана предприемало пътуване до светилището на Йехова в Сило, за да принесе жертви.
Bangla[bn]
এই চাপগুলো থাকা সত্ত্বেও, প্রতি বছর ইল্কানার পরিবার শীলোতে যিহোবার ধর্মধামে বলি উৎসর্গ করার জন্য যাত্রা করে থাকে।
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa maong mga kapit-os, ang pamilya ni Elkana tuigtuig nga moadto sa sangtuwaryo ni Jehova sa Shilo aron sa paghalad.
Czech[cs]
I navzdory těmto tlakům Elkana s celou rodinou podnikal každý rok cestu do Jehovovy svatyně v Šilu, aby v ní předkládali oběti.
Danish[da]
Trods den anspændte stemning i Elkanas familie rejser de hvert år til Jehovas helligdom i Silo for at bringe ofre.
German[de]
Trotz dieser Spannungen unternimmt Elkanas Familie alljährlich eine Reise nach Silo, um dort in Jehovas Heiligtum zu opfern.
Ewe[ee]
Togbɔ be nɔnɔmeawo sesẽ le ƒomea me alea hã la, Elkana kplɔa eƒe ƒomea woyina ɖasaa vɔ le Yehowa ƒe me, le Silo ƒe sia ƒe.
Efik[efi]
Kpa ye mfịna emi, ubon Elkanah ẹdaha ẹka ndikọfọp uwa nnọ Jehovah ke edisana ebiet esie ke Shiloh,* kpa se mmọ ẹsinamde kpukpru isua.
Greek[el]
Παρά τις εντάσεις αυτές, η οικογένεια του Ελκανά κάνει ετησίως ένα ταξίδι για να προσφέρει θυσίες στο αγιαστήριο του Ιεχωβά στη Σηλώ.
English[en]
Despite these tensions, Elkanah’s family makes an annual journey to offer sacrifices at Jehovah’s sanctuary in Shiloh.
Estonian[et]
Hoolimata neist pingetest, võtab Elkana pere ette iga-aastase rännaku, et tuua ohvreid Jehoova pühamus Siilos.
Finnish[fi]
Kireistä väleistä huolimatta Elkanan perhe matkustaa vuosittain uhraamaan Jehovan pyhäkköön* Siloon.
Fijian[fj]
Dina ni yaco tiko na leqa oya, ia e veiyabaki eratou dau lako na vuvale i Elikana i Sailo me ratou vakacaboisoro ena vale tabu i Jiova.
French[fr]
Malgré ces tensions, la famille entreprend le voyage annuel en direction du sanctuaire de Jéhovah, à Shilo, pour y offrir des sacrifices*.
Ga[gaa]
Yɛ naagbai nɛɛ fɛɛ asɛɛ lɛ, daa afi lɛ Elkana kɛ eweku lɛ faa gbɛ kɛyaa Shilo ni amɛyashãa afɔle yɛ Yehowa he krɔŋkrɔŋ lɛ.
Gun[guw]
Mahopọnna nuhahun ehelẹ, whẹndo Ẹlkana tọn nọ basi gbejizọnlin to whemẹwhemẹ nado yì sanvọ́ to fiwiwe Jehovah tọn to Ṣilo.
Hebrew[he]
למרות המתחים, משפחתו של אלקנה יוצאת מדי שנה למסע אל משכן יהוה בשילֹה כדי להקריב קורבנות.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sini nga mga problema, ang pamilya ni Elcana naglakbay kada tuig sa paghalad sa santuaryo ni Jehova sa Silo.
Croatian[hr]
Usprkos zategnutim odnosima, Elkanina je obitelj jednom godišnje putovala u Šilo da bi prinijela žrtve u Jehovinom svetištu.
Hungarian[hu]
A feszültségek ellenére Elkána családja minden évben felmegy Silóba*, hogy áldozatokat mutasson be Jehova szentélyénél.
Armenian[hy]
Չնայած լարված մթնոլորտին՝ Եղկանայի ընտանիքն ամեն տարի ճանապարհ է ընկնում Սելով՝ Եհովայի սրբարանում զոհաբերություններ մատուցելու։
Indonesian[id]
Terlepas dari ketegangan ini, keluarga Elkana mengadakan perjalanan tahunan untuk mempersembahkan korban di tempat suci Yehuwa di Syilo.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị esemokwu ndị a, ezinụlọ Elkena na-eme njem kwa afọ iji chụọ àjà n’ebe nsọ Jehova dị na Shaịlo.
Iloko[ilo]
Agpapan pay kadagitoy a riribuk, tinawen nga agdaliasat ti pamilia ni Elcana nga agturong iti santuario ni Jehova idiay Silo tapno agidatonda kadagiti sakripisio.
Italian[it]
Malgrado queste tensioni, Elcana e la sua famiglia vanno ogni anno al santuario di Geova a Silo per offrirvi sacrifici.
Japanese[ja]
こうした緊張があるとはいえ,エルカナの家族はシロにあるエホバの聖なる所で犠牲をささげるために,年ごとに旅行をします。
Georgian[ka]
მიუხედავად ოჯახში არსებული დაძაბულობისა, ელკანა ოჯახთან ერთად ყოველ წელს მიდის შილოში იეჰოვას საწმინდარში* მსხვერპლის შესაწირად.
Korean[ko]
이처럼 스트레스가 있는 상황에서도, 엘가나의 가족은 희생을 바치기 위해 실로에 있는 여호와의 신성한 곳*으로 해마다 여행을 합니다.
Lingala[ln]
Atako mikakatano yango, mbula na mbula Elekana azalaki kokende ná libota na ye kopesa mbeka na ndako ya Yehova na Shilo.
Lozi[loz]
Ku si na taba ni butata bo, lubasi lwa Elikana lu tama musipili wa ka silimo wa ku ya kwa sibaka sa Jehova se si kenile kwa Shilo.
Lithuanian[lt]
Nepaisant šios nesantaikos, Elkana su šeima kasmet keliauja į Jehovos šventyklą Šilojyje* atnašauti aukų.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudi dîku dia Elekana ne ntatu eyi, ditu dienza luendu ku tshidimu tshionso bua kuya kulambula milambu ku ntempelo wa Yehowa ku Shilo.
Luvale[lue]
Numba tuhu mutanga yaElekana mwapwile ukalu, oloze vayilenga mwaka himwaka kuzuvo yajila yaYehova kuShilo nakuhana mawana.
Latvian[lv]
Neraugoties uz spriedzi abu sieviešu attiecībās, visa Elkanas ģimene ik gadus devās uz Jehovas svētnīcu Šilo, lai upurētu Jehovam kaujamos upurus.
Malagasy[mg]
Na dia teo aza izany olana izany, dia nankany Silo isan-taona ny fianakavian’i Elkana, mba hanolotra fanatitra tao amin’ny toerana masin’i Jehovah.
Macedonian[mk]
И покрај ваквата напната ситуација што владее во семејството на Елкана, секоја година сите патуваат во Сило за да принесат жртви во Јеховиниот дом.
Malayalam[ml]
ഈ പ്രശ്നങ്ങളൊക്കെ ഉണ്ടെങ്കിലും എല്ക്കാനായുടെ കുടുംബം യഹോവയുടെ ആലയത്തിൽ യാഗം അർപ്പിക്കാൻ എല്ലാ വർഷവും ശീലോവിലേക്കു പോകുക പതിവാണ്.
Maltese[mt]
Minkejja din is- sitwazzjoni diffiċli, il- familja t’Elkana kienet tagħmel il- vjaġġ kull sena biex toffri sagrifiċċji fis- santwarju taʼ Ġeħova f’Silo.
Burmese[my]
ထိုပဋိပက္ခများရှိငြား ဧလကာန၏မိသားစုသည် ယဇ်ပူဇော်ခြင်းငှာ ရှိလောမြို့ရှိ ဝတ်ပြုရာအိမ်တော်သို့ နှစ်တိုင်းသွားမြဲရှိ၏။
Norwegian[nb]
Til tross for den spente situasjonen reiser Elkanas familie hvert år til Jehovas helligdom i Sjilo for å frambære ofre.
Dutch[nl]
Ondanks die spanningen onderneemt Elkana’s gezin elk jaar een tocht naar Jehovah’s heiligdom in Silo om slachtoffers te brengen.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe dikgateletšego tše, lapa la Elikana le tšea leeto leo le dirwago ngwaga le ngwaga la go ya go dira dihlabelo lefelong la Jehofa la borapedi kua Silo.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti m’banja la Elikana munali kusamvana kotere, chaka n’chaka banjalo linkapita ku kachisi wa Yehova ku Silo.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ, ਅਲਕਾਨਾਹ ਦਾ ਪਰਿਵਾਰ ਹਰ ਸਾਲ ਸ਼ੀਲੋਹ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਘਰ ਭੇਟ ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਜਾਇਆ ਕਰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Anggaman ed sarayan problema, tinaon a manbabaroy so pamilya nen Elcana pian mangiyapay ira na bagat diad santuaryo nen Jehova ed Siloh.
Papiamento[pap]
Apesar di e situashon tenso aki, tur aña e famia di Elkana tabata biaha bai n’e santuario di Yehova na Silo pa ofresé sakrifisio.
Pijin[pis]
Nomata famili bilong Elkanah kasem olketa hevi hia, evri year olketa go long temple bilong Jehovah long Shiloh for mekem olketa sakrifaes.
Polish[pl]
Pomimo tych napięć rodzina Elkany rok w rok podróżuje do sanktuarium w Szilo, by złożyć tam ofiary.
Portuguese[pt]
Apesar dessas tensões, a família de Elcana viajava todos os anos para oferecer sacrifícios no santuário de Jeová em Silo.
Rundi[rn]
Izo ndyane ziri mu muryango wa Elukana ntizibuza ko wama ugira urugendo ku mwaka ku mwaka uja gushikana ibimazi ku ngoro ya Yehova i Shilo*.
Romanian[ro]
În pofida acestor tensiuni, Elcana şi familia lui merg în fiecare an la Şilo pentru a aduce jertfe la sanctuarul lui Iehova.
Russian[ru]
Несмотря на раздоры в семье, Елкана и его домашние каждый год ходили в Силом, в святилище Иеговы, и приносили жертвы Богу*.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo abari bagize umuryango wa Elukana bari bafite ibyo bibazo, buri mwaka bakoraga urugendo bajya gutamba ibitambo ku rusengero rwa Yehova i Shilo.
Sinhala[si]
මොන තරම් ප්රශ්න ගැටලු තිබුණත් අවුරුදු පතා එල්කානාගේ පවුලේ අය යෙහෝවා දෙවිට පූජා ඔප්පු කිරීම සඳහා ෂීලෝවලට ගියා.
Slovak[sk]
Napriek tomuto napätiu Elkánova rodina každoročne cestuje do Šíla, aby tam v Jehovovej svätyni predkladala obete.
Slovenian[sl]
Elkana, kljub takšnim napetim družinskim odnosom, s svojo družino vsako leto potuje k Jehovovemu svetišču v Silo, da bi daroval žrtve.
Samoan[sm]
E ui lava i nei feteenaʻiga, ae i tausaga uma sa malaga ai le aiga o Elekana ina ia ofo atu taulaga i le malumalu o Ieova i Sailo.
Shona[sn]
Pasinei nokunetsana uku, gore negore mhuri yaErikana inoita rwendo rwokunobayira zvibayiro panzvimbo tsvene yaJehovha kuShiro.
Albanian[sq]
Pavarësisht nga këto tensione, familja e Elkanahut çdo vit bën një udhëtim për te shenjtërorja e Jehovait në Shiloh, për të paraqitur flijime.
Serbian[sr]
Uprkos tim zategnutim odnosima, Elkanina porodica svake godine putuje u Jehovino svetilište u Silomu kako bi prinosila žrtve.
Sranan Tongo[srn]
Aladi problema de na ini na osofamiri fu Elkana, toku ala yari den e go na a santapresi fu Yehovah na ini Silo, fu tyari srakti-ofrandi.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe khohlano ena, selemo le selemo lelapa la Elkana le kena leetong la ho ea nyehela mahlabelo sehalalelong sa Jehova, Shilo.
Swedish[sv]
Trots detta spända förhållande färdas Elkanas familj varje år till Jehovas helgedom i Silo* för att frambära offer åt Jehova.
Swahili[sw]
Hali hiyo ni yenye kufadhaisha, hata hivyo familia ya Elkana inafunga safari kila mwaka ili kutoa dhabihu katika patakatifu pa Yehova huko Shilo.
Congo Swahili[swc]
Hali hiyo ni yenye kufadhaisha, hata hivyo familia ya Elkana inafunga safari kila mwaka ili kutoa dhabihu katika patakatifu pa Yehova huko Shilo.
Tamil[ta]
இப்படி வேதனைகள் ஒருபக்கம் இருந்தாலும், சீலோவிலுள்ள யெகோவாவின் ஆலயத்தில் பலிகளைச் செலுத்துவதற்குத் தன் குடும்பத்தாரோடு எல்க்கானா வருடாவருடம் செல்கிறார்.
Telugu[te]
ఈ ఒత్తిళ్లున్నా, ప్రతీ సంవత్సరం షిలోహులోని యెహోవా ఆలయానికి బలులు అర్పించడానికి ఎల్కానా కుటుంబం వెళ్లేది.
Thai[th]
แม้ สถานการณ์ ยัง ตึงเครียด อยู่ แต่ ครอบครัว เอ็ลคานา ก็ คง เดิน ทาง ไป ถวาย เครื่อง บูชา ที่ สถาน ศักดิ์สิทธิ์ ของ พระ ยะโฮวา ใน เมือง ซีโล ทุก ปี.
Tigrinya[ti]
ስድራቤት ኤልቃና እዚ ውጥረት እዚ እኳ እንተ ነበራ: ኣብ መቕደስ የሆዋ መስዋእቲ ንምቕራብ ኣብ ዓዓመት ናብ ሺሎ ትጐዓዝ ነበረት።
Tagalog[tl]
Sa kabila ng mga problemang ito, ang pamilya ni Elkana ay naglalakbay taun-taon upang maghain sa santuwaryo ni Jehova sa Shilo.
Tswana[tn]
Le fa go ne go na le mathata ano, lelapa la ga Elekana le ne le tsaya loeto lwa ngwaga le ngwaga go ya go ntsha ditlhabelo kwa lefelong la ga Jehofa le le boitshepo kwa Shilo.
Tongan[to]
Neongo ‘a e vātamaki ko ‘ení, ‘oku fai ‘e he fāmili ‘o ‘Elikená ha fononga fakata‘u ke ‘oatu ha ngaahi feilaulau ‘i he potu toputapu ‘o Sihová ‘i Sailo.
Tok Pisin[tpi]
Maski ol dispela hevi i stap, long olgeta wan wan yia famili bilong Elkana i save go long haus lotu bilong Jehova long Silo bilong mekim ofa.
Turkish[tr]
Elkana’nın ailesi bu gerginliğe rağmen, kurbanlar sunmak için Yehova’nın Şilo’daki kutsal mekânına her yıl yolculuk ediyordu.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki ntshikilelo wolowo, ndyangu wa Elkana a wu teka riendzo lembe ni lembe leswaku wu ya nyikela switlhavelo endhawini ya Yehovha yo kwetsima eXilo.
Twi[tw]
Ɔhaw yi nyinaa akyi no, na Elkana abusua tu kwan kɔ Silo kɔbɔ afɔre ma Yehowa wɔ n’asɔrefie afe biara.
Ukrainian[uk]
Родина Елкани щороку приносила жертви в Шіло, де тоді була скинія Єгови*.
Vietnamese[vi]
Tuy căng thẳng như thế, hằng năm gia đình Ên-ca-na vẫn đi dâng của-lễ cho Đức Giê-hô-va ở đền Ngài tại Si-lô.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa hini nga kahimtang, an pamilya ni Elkana nagbibiyahe kada tuig basi maghalad ha santuaryo ni Jehova ha Shilo.
Xhosa[xh]
Phezu kwako nje oku kuxinezeleka, minyaka le intsapho kaElikana ihlala isiya kwingcwele kaYehova isiya kubingelela eShilo.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé aáwọ̀ wà nínú ìdílé Ẹlikénà, ọdọọdún ni wọ́n máa ń lọ síbi ìjọsìn ní Ṣílò láti rúbọ sí Jèhófà.
Chinese[zh]
虽然家庭关系紧张,以利加拿一家还是年年去示罗,在耶和华的圣幕里献祭。
Zulu[zu]
Naphezu kwalezi zingcindezi, umkhaya ka-Elkana uyahamba minyaka yonke uyokwenza umhlatshelo endlini kaJehova engcwele eShilo.