Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
53 – Вж. например Ханзейската лига, създадена с цел защита на определени търговски интереси и дипломатически привилегии в градовете и държавите в териториалния ѝ обхват, като по този начин се улеснява и регулира свободното движение на хора във връзка с търговски въпроси.
Danish[da]
53 – Jf. for eksempel Hanseforbundet, som blev oprettet for at beskytte visse handelsinteresser og diplomatiske privilegier i forbundets byer og lande, og derved både befordrede og regulerede handelsrelateret frie bevægelighed af personer.
German[de]
53 – Vgl. beispielsweise die Hanse, die zum Schutz bestimmter Handelsinteressen und diplomatischer Privilegien in den ihr angehörenden Städten und Ländern gegründet wurde und hierdurch die handelsbezogene Freizügigkeit sowohl erleichterte als auch regelte.
English[en]
53 – See for example the Hanseatic League, created to protect certain commercial interests and diplomatic privileges in its affiliated cities and countries, thereby both facilitating and regulating commerce-related free movement of persons.
Estonian[et]
53 – Üheks näiteks on Hansaliit, mis asutati eesmärgiga kaitsta sellesse kuuluvates linnades ja maades teatavaid kaubandushuve ja diplomaatilisi privileege, mille kaudu ühtaegu hõlbustati ja reguleeriti isikute vaba liikumist seoses kaubandusega.
Finnish[fi]
53 – Ks. esimerkiksi hansaliitto, joka perustettiin suojelemaan tiettyjä kaupallisia etuja ja diplomaattisia erioikeuksia siihen kuuluvissa kaupungeissa ja maissa ja jolla näin sekä helpotettiin että säänneltiin kaupankäyntiin liittyvää henkilöiden vapaata liikkuvuutta.
French[fr]
53 Voir à titre d’exemple la ligue hanséatique créée pour protéger certains intérêts commerciaux et privilèges diplomatiques dans ses villes et pays affiliés, ce faisant facilitant et régulant la libre circulation des personnes liée au commerce.
Italian[it]
53 – V. ad esempio la Lega anseatica, creata per tutelare determinati interessi commerciali e privilegi diplomatici nelle sue città e nei suoi paesi affiliati, che in tal modo ha facilitato e disciplinato la libera circolazione delle persone legata al commercio.
Lithuanian[lt]
53 – Pavyzdžiui, Hanzos lyga, sukurta siekiant apsaugoti joje dalyvaujančių miestų ir šalių prekybos interesus ir diplomatines privilegijas, taip palengvinant ir sureguliuojant su prekyba susijusį laisvą asmenų judėjimą.
Latvian[lv]
53 – Skat., piemēram, Hanzas savienību, kas tika izveidota noteiktu komerciālo interešu un diplomātisko privilēģiju aizsardzībai ar to saistītās pilsētās un valstīs, tādējādi atvieglojot un regulējot personu brīvu pārvietošanos saistībā ar tirdzniecību.
Polish[pl]
53 – Zobacz na przykład Liga Hanzeatycka, utworzona w celu ochrony określonych interesów handlowych i przywilejów dyplomatycznych swoich stowarzyszonych miast i krajów, tym samym ułatwiając i regulując swobodny przepływ osób związany z handlem.
Portuguese[pt]
53 V., por exemplo, a Liga Hanseática, criada para proteger determinados interesses e privilégios diplomáticos nas cidades e países contratantes, facilitando e regulando desse modo a livre circulação de pessoas no domínio do comércio.
Swedish[sv]
53 – Se, till exempel, Hansaförbundet som skapades för att skydda vissa kommersiella intressen och diplomatiska privilegier i dess anslutna städer och länder och som därigenom underlättade och reglerade kommersiellt betingad fri rörlighet för personer.