Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
28 „A stane se, že právě jak jsem byl vůči nim ostražitý,+ abych vykořeňoval a bořil a strhával a ničil a poškozoval,+ tak budu vůči nim ostražitý, abych stavěl a sázel,“+ je Jehovův výrok.
Danish[da]
28 „Og ligesom jeg har våget over dem+ for at oprykke og nedbryde og nedrive og ødelægge og gøre skade,+ således vil jeg våge over dem for at opbygge og plante,“+ lyder Jehovas udsagn.
German[de]
28 „Und es soll geschehen, daß so, wie ich ihnen gegenüber wachsam geblieben war,+ um auszurotten und niederzureißen und abzubrechen und zu vernichten und Schaden anzurichten,+ so werde ich ihnen gegenüber auch wachsam bleiben, um aufzubauen und zu pflanzen“+ ist der Ausspruch Jehovas.
English[en]
28 “And it must occur that just as I had kept alert toward them+ to uproot and to pull down and to tear down and to destroy and to do damage,+ so I shall keep alert toward them to build up and to plant,”+ is the utterance of Jehovah.
Spanish[es]
28 “Y tiene que suceder que, tal como me había mantenido alerta para con ellos+ para desarraigar y para demoler y para derruir y para destruir y para dañar,+ así me mantendré alerta para con ellos para edificar y para plantar+ —es la expresión de Jehová—.
Finnish[fi]
28 ”Ja on tapahduttava, että niin kuin olin pysynyt valppaana heidän suhteensa+ repiäkseni juurineen pois ja hajottaakseni ja repiäkseni maahan ja tuhotakseni ja tehdäkseni vahinkoa,+ niin tulen pysymään valppaana heidän suhteensa rakentaakseni ja istuttaakseni”,+ lausuu Jehova.
French[fr]
28 “ Oui, il arrivera que, de même que je suis resté vigilant à leur égard+ pour déraciner, pour abattre et pour démolir, pour détruire et pour causer du dommage+, ainsi je resterai vigilant à leur égard pour bâtir et pour planter+ ”, c’est là ce que déclare Jéhovah.
Italian[it]
28 “E deve avvenire che proprio come avevo vigilato su di loro+ per sradicare e per abbattere e per demolire e per distruggere e per danneggiare,+ così vigilerò su di loro per edificare e per piantare”,+ è l’espressione di Geova.
Japanese[ja]
28 「そして,わたしは,根こぎにし,引き倒し,打ち壊し,滅ぼし,害をもたらそうとして+彼らに気を配ったように+,築き上げ,植えるために彼らに気を配ることになる+」と,エホバはお告げになる。
Norwegian[nb]
28 «Og det skal skje at liksom jeg våket over dem+ for å rykke opp og for å bryte ned og for å rive ned og for å ødelegge og for å gjøre skade,+ slik skal jeg våke over dem for å bygge opp og for å plante,»+ lyder Jehovas utsagn.
Dutch[nl]
28 „En het moet geschieden dat net zoals ik wakker ten aanzien van hen was gebleven+ om uit te rukken en af te breken en omver te halen en te verdelgen en schade aan te richten,+ zo zal ik wakker ten aanzien van hen blijven om op te bouwen en te planten”,+ is de uitspraak van Jehovah.
Portuguese[pt]
28 “E terá de acontecer que assim como fiquei alerta para com eles+ para desarraigar, e para demolir, e para derrubar, e para destruir, e para danificar,+ assim ficarei alerta para com eles para edificar e para plantar”,+ é a pronunciação de Jeová.
Swedish[sv]
28 ”Och det skall ske att liksom jag har vakat över dem+ för att rycka upp och bryta ner och riva ner och tillintetgöra och skada,+ så skall jag vaka över dem för att bygga upp och plantera”,+ lyder Jehovas uttalande.