Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Dayag nga tungod sa pag-abot ni Kristo ug sa paglansang sa pakigsaad sa Balaod ug sa mga kalagdaan niini ngadto sa estaka sa pagsakit (Col 2:14), ug ilabina human wagtanga sa bug-os ang templo ug ang Aaronikong pagkasaserdote, nga gihunong na ang pagsunog ug insenso diha sa pagsimba sa Diyos.
Czech[cs]
Je totiž zřejmé, že když přišel Kristus a když smlouva Zákona s jejími předpisy byla přibita na mučednický kůl (Kol 2:14), a zejména potom, co byl zcela odstraněn chrám a jeho áronské kněžstvo, kadidlo se již při uctívání Boha nepálilo.
Danish[da]
Dette skyldes utvivlsomt at brugen af røgelse i forbindelse med tilbedelsen af Gud ophørte da Kristus kom og Lovpagten med dens bestemmelser blev naglet til marterpælen (Kol 2:14), og især efter at templet og det aronitiske præsteskab blev fjernet.
German[de]
Der Grund ist zweifellos der, daß das Verbrennen von Räucherwerk in Verbindung mit der Anbetung Gottes endete, sobald Christus gekommen war und der Gesetzesbund und seine Bestimmungen an den Marterpfahl genagelt worden waren (Kol 2:14), besonders aber nachdem der Tempel und die aaronische Priesterschaft zu bestehen aufgehört hatten.
Greek[el]
Ολοφάνερα, αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι, με την έλευση του Χριστού και με το κάρφωμα της διαθήκης του Νόμου και των διατάξεών της στο ξύλο του βασανισμού (Κολ 2:14), και ιδιαίτερα αφότου έπαψε να υπάρχει ο ναός και το Ααρωνικό ιερατείο του, σταμάτησε η καύση θυμιάματος στη λατρεία του Θεού.
English[en]
Obviously, this is because with the coming of Christ and the nailing of the Law covenant and its regulations to the torture stake (Col 2:14), and especially after the temple and its Aaronic priesthood were completely removed, the burning of incense in the worship of God ceased.
Spanish[es]
Es evidente que este hecho se debió a que, con la llegada de Cristo y el fin del pacto de la Ley y sus normas, clavadas en sentido figurado al madero de tormento (Col 2:14), se deja de quemar incienso como parte de la adoración a Dios, particularmente, después de la desaparición del templo y del sacerdocio aarónico.
Finnish[fi]
Tämä johtuu ilmeisesti siitä, että suitsukkeen polttaminen Jumalan palvonnan yhteydessä lakkasi sen jälkeen, kun Kristus tuli ja naulitsi lakiliiton säännöksineen kidutuspaaluun (Kol 2:14), ja varsinkin sen jälkeen, kun temppeli ja siihen kuuluva Aaronin pappeus poistettiin kokonaan.
French[fr]
À l’évidence, ce constat s’explique par le fait que les combustions d’encens dans le culte de Dieu prirent fin avec la venue de Christ qui cloua au poteau de supplice (Col 2:14) l’alliance de la Loi et ses prescriptions, et plus particulièrement après la disparition définitive du temple et de la prêtrise aaronique.
Hungarian[hu]
Nyilvánvaló, hogy miután Krisztus eljött és a törvényszövetséget a rendelkezéseivel együtt a kínoszlopra szegezte (Kol 2:14), és különösen azután, hogy a templom és az ároni papság megszűnt, Isten imádatának már nem volt része a füstölőszer égetése.
Indonesian[id]
Alasannya jelas, karena dengan kedatangan Kristus dan dipakukannya perjanjian Hukum beserta peraturan-peraturannya pada tiang siksaan (Kol 2:14), dan terutama setelah bait serta keimaman Harun dihapus sama sekali, tidak ada lagi pembakaran dupa dalam ibadat kepada Allah.
Iloko[ilo]
Nabatad, daytoy ket gapu ta iti iyaay ni Kristo ken iti pannakailansa ti Linteg ti tulag ken dagiti alagaden dayta iti kayo a pagtutuokan (Col 2:14), ken nangnangruna kalpasan a naan-anay a naikkat ti templo ken ti Aaroniko a kinapadina, nagsardeng ti panagpuor iti insienso iti panagdaydayaw iti Dios.
Italian[it]
Ovviamente ciò è da attribuirsi al fatto che con la venuta di Cristo e l’affissione del patto della Legge e dei suoi regolamenti al palo di tortura (Col 2:14), e in particolare dopo che il tempio e il sacerdozio aaronnico furono completamente eliminati, si smise di bruciare incenso nell’adorazione di Dio.
Japanese[ja]
これは明らかに,キリストが来られて,律法契約がその規定と共に苦しみの杭にくぎづけにされたゆえに(コロ 2:14),また特に神殿とアロンの祭司職が完全に取り除かれた結果,神を崇拝する際に香をたくことが終わったためです。
Korean[ko]
이는 그리스도가 오시고 율법 계약과 그 규정이 고통의 기둥에 못 박히고(골 2:14), 특히 성전과 아론계 제사직이 완전히 제거된 뒤 하느님에 대한 숭배에서 분향하는 일이 중단되었기 때문임이 분명하다.
Malagasy[mg]
Efa nofantsihan’i Kristy tamin’ny hazo fijaliana mantsy ny fifaneken’ny Lalàna sy ireo didy (Kl 2:14), ary rava ny tempoly sady foana ny asan’ny mpisorona taranak’i Arona.
Norwegian[nb]
Bruken av røkelse i tilbedelsen av Gud opphørte utvilsomt i og med at Kristus kom og lovpakten med dens bestemmelser ble naglet til torturpælen (Kol 2: 14), især etter at templet og det aronittiske presteskap var fjernet for godt.
Dutch[nl]
Kennelijk is dit zo omdat met de komst van Christus en het aan de martelpaal nagelen van het Wetsverbond en de daarin opgetekende voorschriften (Kol 2:14), en in het bijzonder nadat de tempel en het Aäronitische priesterschap hadden opgehouden te bestaan, het branden van reukwerk in verband met de aanbidding van God eindigde.
Polish[pl]
Niewątpliwie wynika to stąd, że gdy przyszedł Chrystus, Prawo oraz zawarte w nim przepisy zostały ‛przybite do pala męki’ (Kol 2:14), a po zburzeniu świątyni i położeniu kresu kapłaństwu Aaronowemu spalanie kadzidła ku czci Boga całkowicie ustało.
Portuguese[pt]
Obviamente, isto é porque, com a vinda de Cristo e terem sido o pacto da Lei e seus regulamentos pregados na estaca de tortura (Col 2:14), e especialmente depois que o templo e seu sacerdócio arônico foram completamente removidos, a queima de incenso na adoração de Deus cessou.
Russian[ru]
Очевидно, это объясняется тем, что после того, как пришел Христос и пригвоздил соглашение Закона с его заповедями к столбу мучений (Кл 2:14), и особенно после того, как исчез храм и священство Аарона, сжигание фимиама перестало быть частью поклонения Богу.
Swedish[sv]
Det beror uppenbarligen på att användningen av rökelse vid tillbedjan av Gud upphörde i och med att Kristus kom och lagförbundet med dess bestämmelser blev fastspikat vid tortyrpålen (Kol 2:14), och när templet och dess aronitiska prästerskap hade försvunnit upphörde användningen definitivt.
Tagalog[tl]
Maliwanag na ito’y sapagkat ang pagsusunog ng insenso bilang pagsamba sa Diyos ay nagwakas na nang dumating si Kristo at ipako niya sa pahirapang tulos ang tipang Kautusan at ang mga tuntunin nito (Col 2:14), at lalo na nang lubusang wasakin ang templo at alisin ang Aaronikong pagkasaserdote nito.
Chinese[zh]
显然,随着基督降世为人,律法之约和其中的规条被钉在苦刑柱上(西2:14),特别是在圣殿和出于亚伦世系的祭司团不复存在以后,烧香崇拜上帝的做法就被废除了。