Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[20] Законът декриминализира отпускането на заеми в нарушение на политиката на банката и използването на заеми за цели, които са различни от декларираните в заявката за заем (за заеми, които не разходват държавни средства).
Czech[cs]
[20] Zákon dekriminalizuje poskytování úvěrů v rozporu s pravidly dané banky a využívání úvěrů k jiným účelům, než které byly uvedeny v žádosti o úvěr (kromě úvěrů zahrnujících veřejné prostředky).
Danish[da]
[20] Loven afkriminalisererlångivning, som krænker bankpolitikker, og anvendelse af lån til andre formål end de i låneansøgningen erklærede (andre end lån, der involverer offentlige midler).
German[de]
[20] Das Gesetz entkriminalisiert die Vergabe von Darlehen unter Verstoß gegen die Bankpolitik sowie die Verwendung von Darlehen für andere als die im Darlehensvertrag angegebenen Zwecke (andere Darlehen als Darlehen aus öffentlichen Mitteln).
Greek[el]
[20] Ο νόμος αποποινικοποιεί τη χορήγηση δανείων κατά παράβαση των τραπεζικών πολιτικών, καθώς και τη χρήση δανείων για σκοπούς άλλους από εκείνους που δηλώνονται στην αίτηση δανειοληψίας (εκτός των δανείων που αφορούν κρατικά κεφάλαια).
English[en]
[20] The law decriminalises the granting of loans in violation of bank policies and the use of loans for purposes other than as declared in the loan application (other than loans involving public funds).
Spanish[es]
[20] La ley despenaliza la concesión de préstamos contrarios a las políticas bancarias y el uso de préstamos con fines distintos del declarado en la solicitud de préstamo (excepto los préstamos con fondos públicos).
Estonian[et]
[20] Seadusega kaotatakse pangapoliitikaga vastuolus olevate laenude (laenud, mis ei sisalda riiklikke vahendeid) andmise ja laenude muuks kui laenutaotluses märgitud otstarbeks kasutamise kuriteokoosseis.
Hungarian[hu]
[20] A törvény dekriminalizálja a banki politikával ellentétes hitelnyújtást, valamint a kölcsönöknek a hiteligénylésben megnevezettel ellentétes célra történő felhasználását (állami eszközöket nem tartalmazó hitelek).
Italian[it]
[20] La legge depenalizza la concessione di prestiti in violazione delle politiche bancarie e il ricorso a prestiti per finalità diverse da quelle dichiarate nella domanda di prestito (tranne per i prestiti che comportano finanziamenti pubblici).
Lithuanian[lt]
[20] Įstatymu dekriminalizuojamas paskolų išdavimas, pažeidžiantis banko politiką, ir paskolų naudojimas kitais nei prašyme suteikti paskolą (išskyrus paskolas, apimančias viešuosius fondus) nurodytais tikslais.
Latvian[lv]
[20] Likums atceļ kriminālatbildību par aizdevumu piešķiršanu, pārkāpjot banku politikas noteikumus, un aizdevumu izlietošanu citiem mērķiem, nekā tie, kas norādīti aizdevuma pieteikumā (atšķirībā no aizdevumiem, kuros iesaistīti valsts līdzekļi).
Maltese[mt]
[20] Il-liġi tiddikriminalizza l-għoti ta’ self li jmur kontra l-politiki tal-bank u l-użu ta’ self għal skopijiet li ma jkunux iddikjarati fl-applikazzjoni għas-self (għajr self li jinvolvi fondi pubbliċi).
Dutch[nl]
[20] De wet decriminaliseert de verstrekking van leningen die een schending inhouden van het bankbeleid en ook het gebruik van leningen voor andere doeleinden dan die genoemd in de leningaanvraag (andere leningen dan die met publieke middelen).
Polish[pl]
[20] Ustawa znosi karalność takich czynów jak udzielanie kredytów z naruszeniem zasad polityki banku i korzystanie z kredytów do celów innych niż zadeklarowane we wniosku kredytowym (dotyczy to kredytów innych niż kredyty z udziałem środków publicznych).
Portuguese[pt]
[20] Esta lei descriminaliza a concessão de empréstimos em violação das políticas bancárias e a utilização de empréstimos para fins que não os declarados no pedido de empréstimo (que não os empréstimos que envolvem fundos públicos).
Romanian[ro]
[20] Legea dezincriminează acordarea de împrumuturi care încalcă politicile băncii şi utilizarea de împrumuturi în alte scopuri decât cele declarate în cererea de împrumut (alte împrumuturi decât cele care implică fonduri publice).
Slovak[sk]
[20] Týmto zákonom sa ustanovuje zánik trestnosti poskytovania úverov v rozpore s bankovými pravidlami a používania úverov na iné účely ako účely uvedené v žiadosti o poskytnutie úveru (okrem úverov zahŕňajúcich verejné prostriedky).
Slovenian[sl]
[20] Zakon dekriminalizira odobritev posojil s kršitvijo bančne politike in uporabo posojil za namene, ki niso navedeni v prošnji za posojilo (razen posojil, ki vključujejo javna sredstva).
Swedish[sv]
[20] Genom lagen avkriminaliseras beviljandet av lån i strid med bankens policy och användningen av lån i andra syften än vad som framgår av låneansökan (förutom lån som inbegriper offentliga medel).