Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Domstolen har udtrykkeligt antaget denne opfattelse og har samtidig overholdt princippet om, at dommeren "jubet, non docet ".
German[de]
Ich will noch weiter gehen . Der Gerichtshof hätte sie sich - wenn auch im Rahmen des Grundsatzes, daß der Richter "jubet, non docet" -, nicht deutlicher zu eigen machen können .
Greek[el]
Το Δικαστήριο, τασσόμενο μ' αυτή την άποψη - παρόλον ότι παρέμεινε εντός των ορίων της αρχής δυνάμει της οποίας ο δικαστής "jubet, non docet" - δεν μπορούσε να είναι σαφέστερο .
English[en]
What is more, in taking that line - albeit within the limits of the principle according to which iudex iubet, non docet - the Court could not have been more explicit .
Spanish[es]
Y aún diré más, al hacerla suya -sin por ello rebasar los límites que impone el principio en virtud del cual el juez jubet, non docet-, el Tribunal de Justicia no podía ser más explícito.
French[fr]
Nous dirons même plus . En la faisant sienne - tout en restant dans les limites du principe en vertu duquel le juge "jubet, non docet" -, la Cour n' aurait pu être plus explicite .
Italian[it]
Dico di più : nel farla propria - e se pure entro i limiti del principio per cui il giudice "iubet, non docet" - la Corte non avrebbe potuto essere più esplicita .
Dutch[nl]
Meer nog, door deze opvatting - zij het binnen de grenzen van het beginsel "iudex jubet, non docet" - tot de zijne te maken, had het Hof niet duidelijker kunnen zijn .
Portuguese[pt]
Vou mais longe: apesar de ter respeitado os limites do princípio segundo o qual o juiz jubet, non docet, o Tribunal não a podia ter perfilhado de forma mais explícita.