Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hy nie baie in daardie onderwerp belanggestel het nie, het hy verduidelik dat ’n verwante saak vir hom van groot belang was.
Amharic[am]
ይህ ርዕሰ ጉዳይ ብዙም ትኩረታቸውን ባይስበውም በአእምሯቸው ሲመላለስ የቆየ ከዚህ ጋር የሚዛመድ አንድ ጉዳይ አነሱ።
Arabic[ar]
ورغم انه لم يهتم كثيرا بالموضوع الذي تكلمنا فيه، قال انه مهتم بمسألة اخرى.
Bemba[bem]
Nelyo ca kuti tatememenwe sana ilyashi twalelandapo, alitwebeelepo ukuti umulandu wapala uyu wa-ampene na untu aletontonkanyapo.
Bulgarian[bg]
Макар че не се интересуваше пряко от тази тема, той изясни, че е силно загрижен относно един подобен въпрос.
Bislama[bi]
Nating se king ya i no intres tumas long toktok blong mifala, hem i talem klia se hem tu i wantem tumas blong mekem samting we klosap i sem mak long promes blong God.
Bangla[bn]
যদিও এই বিষয়টির প্রতি তিনি খুব বেশি আগ্রহী ছিলেন না কিন্তু তিনি বলেছিলেন যে, এর সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত একটা ব্যাপারে তিনি চিন্তিত ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod wala kaayo maikag sa maong ulohan, gipatin-aw niya nga may nalangkit nga butang nga nakapainteres pag-ayo kaniya.
Czech[cs]
Král se sice o tento námět příliš nezajímal, ale jasně nám řekl, že mu velmi záleží na něčem jiném, co s naším námětem souvisí.
Danish[da]
Selv om han ikke var særlig interesseret i det emne, lod han os forstå at han var interesseret i noget der lignede det.
German[de]
Das interessierte ihn zwar nicht allzu sehr, aber er machte deutlich, dass es in dieser Richtung etwas gab, was ihn stark beschäftigte.
Ewe[ee]
Togbɔ be medo vivi ɖe nyati ma ŋu boo o hã la, eɖe eme kɔte be nya aɖe si do ƒome kple nya ma la nɔ susu me na ye vevie.
Efik[efi]
Okposụkedi enye mîkenen̄ekede inyene udọn̄ ke ibuot nneme oro, enye ama anam an̄wan̄a ke imọ ikenyene n̄kpọ ebietde oro ke ekikere.
Greek[el]
Μολονότι δεν τον ενδιέφερε και πολύ το θέμα, μας ξεκαθάρισε ότι τον απασχολούσε αρκετά ένα παρεμφερές ζήτημα.
English[en]
Though not greatly interested in that subject, he made it clear that a related matter was very much on his mind.
Spanish[es]
Aunque no demostró estar muy interesado en este tema, resultó evidente que sí lo estaba en otro relacionado.
Estonian[et]
Kuigi ta ei olnud sellest teemast eriti huvitatud, selgitas ta, et üks sarnane teema mõlgub alatasa tema mõttes.
Finnish[fi]
Hän ei ollut aiheesta kovin kiinnostunut, mutta kertoi avoimesti, että eräs toinen asiaan liittyvä piirre oli hänelle tärkeä.
Fijian[fj]
Sega soti ni a galeleta na tui na ulutaga oya, ia a kaya vei keirau ni via vaka oya na ka e nakita tu.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ ebɛ nakai sane lɛ he miishɛɛ tsɔ moŋ, shi eha efee faŋŋ akɛ eyɛ sane ni tamɔ nakai nɔŋŋ he miishɛɛ waa.
Gujarati[gu]
જોકે, રાજાને એમાં બહુ રસ ન હતો. તોપણ, તેમણે અમને કહ્યું કે એને લગતી જ એક વાત તેમના મનમાં હતી.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ e ma tindo ojlo susu to hosọ enẹ mẹ, e hẹn ẹn họnwun dọ hosọ he taidi enẹ nkọtọn de wẹ to ahunmẹduna emi hugan.
Hebrew[he]
הוא לא גילה עניין רב בנושא, אך הוא הבהיר לנו שקיים עניין כלשהו המעסיק את מחשבותיו.
Hindi[hi]
हालाँकि उसने हमारे संदेश में कोई खास दिलचस्पी नहीं दिखायी, मगर उसने साफ-साफ बताया कि कुछ ऐसी बातों के बारे में वह भी सोचता है।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa indi gid man interesado sa sini nga topiko, ginpaathag niya nga kaanggid man sa sini ang iya ginatinguhaan.
Croatian[hr]
Premda kralja ta tema nije naročito zanimala, rekao nam je da se zalaže za nešto slično.
Hungarian[hu]
Ez a téma ugyan nem annyira érdekelte a királyt, de azt világosan tudtunkra adta, hogy egy ehhez kapcsolódó kérdés viszont sokat foglalkoztatja őt.
Armenian[hy]
Թեպետ նա շատ հետաքրքրված չէր այդ թեմայով, բայց պարզ ցույց տվեց, որ շատ հետաքրքրված է դրա հետ առնչվող մի հարցով։
Indonesian[id]
Meskipun tidak terlalu berminat pada pokok bahasan itu, ia mengatakan dengan jelas bahwa ia sangat berminat pada soal lain yang berkaitan dengan hal ini.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na o nwechaghị mmasị n’isiokwu ahụ, o mere ka o doo anya na okwu metụtara nke ahụ dị ya n’obi nke ukwuu.
Iloko[ilo]
Nupay saan unay nga interesado iti dayta a topiko, imbatadna nga interesado unay iti maysa a banag a mainaig iti dayta.
Italian[it]
Pur non essendo molto interessato all’argomento ci fece capire che c’era una questione simile che gli stava a cuore.
Japanese[ja]
国王は,その話題にそれほど興味があったわけではありませんが,それに関係した事柄には非常に関心がある,とはっきり言いました。
Georgian[ka]
თუმცა სამოთხის შესახებ ცნობით დიდად არ დაინტერესებულა, აღნიშნა, რომ ცხოვრებისეული საკითხებით საკმაოდ იყო დაინტერესებული.
Korean[ko]
그는 그 주제에 대해서는 큰 관심을 보이지 않았지만, 그와 관련이 있는 한 가지 문제에 대해서는 대단한 관심이 있음을 분명히 나타냈습니다.
Lingala[ln]
Atako amonisaki mpenza te ete asepelaki na likambo yango, abombaki te ete ye mpe amibanzabanzaka mingi mpo na likambo moko ya ndenge wana.
Lozi[loz]
Nihaike n’a sa tabeli hahulu taba yeo, n’a bonisize kuli ne ku na ni taba ye ñwi ya n’a iyakatwa hahulu.
Lithuanian[lt]
Nors karalius didelio susidomėjimo nerodė, sakėsi, kad jam rūpi panašios temos.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvuaye kayi mutambe kunanga tshiena-bualu atshi, wakatujadikila ne: bualu bua buena abu mbuvuaye ulala ubika nabu mu lungenyi.
Luvale[lue]
Numba tuhu kawahililile chikuma nachihande kanako, oloze alumbunwine ngwenyi naikiye ashinganyekeleko jila yimwe yakukafwilamo vatu jenyi.
Malagasy[mg]
Tsy tena nahaliana azy io foto-kevitra io, kanefa nasehony fa tena mieritreritra zavatra mifandray amin’izany izy.
Macedonian[mk]
Иако не беше многу заинтересиран за таа тема, ни даде до знаење дека има слична работа на ум.
Malayalam[ml]
ഈ വിഷയത്തിൽ അദ്ദേഹം അതിയായ താത്പര്യമൊന്നും കാണിച്ചില്ലെങ്കിലും തന്റെ മനസ്സിലും ഏതാണ്ട് ഇതുപോലെ ഒരു ആശയം ഉണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി.
Marathi[mr]
या विषयात त्यांना इतका काही रस नव्हता, पण काहीशा अशाच एका विषयाची आपल्याला चिंता वाटते असे त्यांनी आम्हाला स्पष्टपणे सांगितले.
Maltese[mt]
Għalkemm ma tantx kien interessat f’dan is- suġġett, hu wriena biċ- ċar li kien konċernat ħafna dwar xi ħaġa li kellha x’taqsam.
Burmese[my]
အဲ့ဒီအကြောင်းကို သူအထူးစိတ်မဝင်စားပေမဲ့ အဲ့ဒါနဲ့နွှယ်နေတဲ့ အကြောင်းတစ်ခုကိုတော့ အရမ်းစိတ်ဝင်စားခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Selv om han ikke var spesielt interessert i det emnet, gjorde han det klart at det var et beslektet emne som han var sterkt opptatt av.
Nepali[ne]
त्यस विषयमा खासै चासो नभए तापनि यससित सम्बन्धित अन्य कुराबारे भने आफ्नो निकै चासो भएको उहाँले स्पष्ट पार्नुभयो।
Dutch[nl]
Hoewel dat onderwerp hem niet zo interesseerde, vertelde hij dat een verwante kwestie hem erg bezighield.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge a be a se na kgahlego e kgolo ka taba ye, o ile a bolela ka mo go kwagalago gore o be a tshwenyegile kudu ka taba ye e lego mabapi le yona.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti nkhani imeneyi inalibe nayo chidwi, panali nkhani ina imene imaiganizira kwambiri.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਸੰਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦਿਲਚਸਪੀ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਕ ਹੋਰ ਗੱਲ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਖਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Ounke e no tabata masha interesá den e tema ei, el a laga nos komprondé bon kla ku tabatin algu relashoná ku esei ku sí tabata preokup’é.
Pijin[pis]
Nomata hem no barava interest long datfala topic, hem talem klia hao hem ting strong long wanfala samting.
Portuguese[pt]
Embora ele não tivesse muito interesse naquele assunto, deixou claro que estava bastante interessado numa outra questão relacionada com aquele assunto.
Rundi[rn]
N’ubwo atashimishijwe cane n’ico kiganiro, yarerekanye neza yuko ico kibazo cari kimuraje ishinga.
Romanian[ro]
Nu era foarte interesat de acest subiect, însă ne-a arătat în mod clar că era foarte preocupat de un alt subiect care avea legătură cu discuţia noastră.
Russian[ru]
Хотя король не проявил большого интереса к этой теме, он дал нам ясно понять, что его очень волнует смежный вопрос.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo bwose atari ashimishijwe cyane n’ibyo twavugaga, yagaragaje ko yari ashishikajwe cyane n’ikindi kintu gifitanye isano na byo.
Sango[sg]
Atâa so tënë ni agbu bê ti lo mingi pëpe, lo fa so lo bi bê ti lo mingi na mbeni tënë so ague oko na ni.
Sinhala[si]
මේ විෂය ගැන ඔහු තුළ විශේෂ කැමැත්තක් නොතිබුණද ඊට සමාන වෙනත් දෙයක් කෙරෙහි ඔහු විශේෂ උනන්දුවක් දක්වන බව කියා සිටියා.
Slovak[sk]
Hoci tento námet ho veľmi nezaujal, vysvetlil nám, že často premýšľa o jednej podobnej veci.
Slovenian[sl]
Čeprav ga ta tema ni pretirano zanimala, je pojasnil, da je z njo povezano nekaj, kar mu veliko pomeni.
Samoan[sm]
E ui e leʻi fiafia tele o ia i lenā mataupu, ae sa ia faamanino mai e faapea, e iai se mataupu faapena o loo ia mafaufau i ai.
Shona[sn]
Kunyange vakanga vasingafariri zvikuru musoro wacho, vakajekesa kuti mupfungwa dzavo maitova nezvinhu zvakada kudaro.
Albanian[sq]
Edhe pse nuk ishte shumë i interesuar për këtë temë, ai e bëri të qartë se ishte shumë i shqetësuar për një çështje të lidhur me të.
Serbian[sr]
Iako ga ta tema nije posebno interesovala, istakao je da je vrlo zainteresovan za nešto slično.
Sranan Tongo[srn]
Aladi a no ben wani sabi so furu fu a tori disi, toku a sori krin taki a ben e broko en ede nanga wan tra tori.
Southern Sotho[st]
Le hoja a ne a hlile a sa chesehele taba eo, o ile a hlakisa hore o chesehela taba e tšoanang le eo.
Swedish[sv]
Även om han inte var särskilt intresserad, gjorde han klart för oss att han hade tänkt mycket på ett närbesläktat ämne.
Swahili[sw]
Ijapokuwa hakupendezwa sana na habari hizo, alisema kwamba alikuwa akifikiria jambo kama hilo.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa hakupendezwa sana na habari hizo, alisema kwamba alikuwa akifikiria jambo kama hilo.
Tamil[ta]
அந்த விஷயத்தில் அவர் அதிக அக்கறை காட்டாவிட்டாலும், அதோடு சம்பந்தப்பட்ட விஷயத்தில் அவருக்கு அக்கறை இருந்ததை தெரிவித்தார்.
Telugu[te]
ఆ విషయంలో అంతగా ఆసక్తి లేకపోయినప్పటికీ, దానికి సంబంధించిన ఒక విషయం గురించే తాను ఆలోచిస్తున్నానని ఆయన స్పష్టం చేశాడు.
Thai[th]
ถึง แม้ ไม่ ให้ ความ สน พระทัย ต่อ เรื่อง นี้ มาก นัก แต่ ท่าน ก็ แสดง ออก อย่าง ชัดเจน ว่า ทรง คํานึง ถึง สิ่ง ที่ เกี่ยว ข้อง กับ เรื่อง ดัง กล่าว อย่าง มาก.
Tigrinya[ti]
እዚ ጕዳይ እዚ ብዙሕ እኳ እንተ ዘየገደሶ: ምስኡ ዝተሓሓዝ ጕዳያት ግን ከም ዘገድሶ ገለጸልና።
Tagalog[tl]
Bagaman hindi gaanong interesado sa paksang iyon, niliwanag niya ang isang kaugnay na bagay na lubha niyang ikinababahala.
Tswana[tn]
Le fa gone a ne a sa kgatlhegele kgang eno thata, o ne a re itsise gore o ne a kgatlhegela kgang nngwe e e amanang le eno.
Tongan[to]
Neongo na‘e ‘ikai te ne mahu‘inga‘ia lahi ‘i he kaveinga ko iá, na‘á ne ‘ai ke mahino na‘á ne tokanga ‘aupito ki ha me‘a na‘e felāve‘i lahi mo ia.
Tok Pisin[tpi]
Maski em i no gat bikpela laik tumas long harim stori long graun bai kamap Paradais, tasol em i kamapim klia olsem em tu i gat tingting long wanpela samting olsem.
Turkish[tr]
Bu konuyla fazla ilgilenmemesine rağmen, kendi düşündüğü benzer bir konuyla çok ilgileniyordu.
Tsonga[ts]
Hambileswi a a nga yi tsakeli ngopfu mhaka leyi, u hi hlamusele kahle leswaku a a karhateka hi mhaka leyi fanaka na yona.
Twi[tw]
Ɛmfa ho sɛ na n’ani nnye saa asɛm no ho kɛse no, ɔdaa no adi sɛ asɛm bi a ɛte sɛ ɛno ara wɔ n’adwenem.
Ukrainian[uk]
Хоча ця тема не була особливо цікавою для нього, він пояснив, що його дуже турбує одне питання.
Urdu[ur]
اس مضمون میں خاطرخواہ دلچسپی نہ رکھنے کے باوجود اُس نے واضح کِیا کہ وہ اس سے متعلق ایک دوسرے معاملے کی بابت فکرمند ہے۔
Venda[ve]
Naho a songo vha na dzangalelo ḽihulwane kha yeneyo thero, zwo vhonala uri o ṱhogomela zwe ra haseledza.
Vietnamese[vi]
Mặc dù không mấy chú tâm đến đề tài này, ông nói rõ là rất quan tâm đến một vấn đề khác có liên hệ đến đề tài thảo luận.
Wallisian[wls]
Logope neʼe mole faʼa fia logo ki te manatu ʼaia, kae neʼe ina fakamahino mai ʼe ʼi ai te tahi meʼa ʼe manatu kiai pea ʼe teitei ʼalutahi mo te faʼahi ʼaē ʼe ma talanoa kiai.
Xhosa[xh]
Nangona wayengenamdla ungako kulo mbandela, walitsolisa elokuba naye kudala ecinga ngento enjalo.
Yoruba[yo]
Kò fi bẹ́ẹ̀ nífẹ̀ẹ́ sí kókó tá à ń jíròrò yẹn, ó sì sọ fún wa pé ọ̀rọ̀ kan wà tó ń gbé òun lọ́kàn.
Zulu[zu]
Nakuba ayengenaso isithakazelo esikhulu kuleyo ndaba, wakwenza kwacaca ukuthi indaba ehlobene naleyo yayisengqondweni yakhe.