Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-специално в настоящата Бяла книга се предлага компетентността на Комисията да бъде разширена, за да обхване контрола върху потенциалните антиконкурентни ефекти, които са резултат от придобиванията на миноритарни дялови участия, неосигуряващи контрол, като се използва необременяваща система за целева прозрачност и по-ефикасна и ефективна система за препращане на дела чрез рационализирането на процедурата по член 4, параграф 5 и чрез изменение на член 22, така че да се заздрави придържането към принципа за „обслужване на едно гише“.
Czech[cs]
47] Tato bílá kniha navrhuje zejména rozšířit působnost Komise na přezkum možných protisoutěžních účinků, jež vznikají akvizicemi nekontrolních menšinových podílů, pomocí systému cílené a nerušivé transparentnosti a zefektivnit systém postupování případů zjednodušením postupu podle čl. 4 odst. 5 a změnou článku 22 tak, aby se podpořilo uplatňování zásady jediného kontaktního místa.
Danish[da]
47] I denne hvidbog foreslås det at udvide Kommissionens jurisdiktion til at omfatte behandling af potentielt konkurrenceskadelige virkninger af erhvervelser af ikkekontrollerende minoritetsinteresser på basis af et målrettet og ikkebebyrdende transparenssystem og at effektivisere henvisningssystemet ved at strømline artikel 4, stk. 5-proceduren og ændre artikel 22 for at bringe den i større overensstemmelse med "one stop shop"-princippet.
German[de]
47] Insbesondere wird in diesem Weißbuch vorgeschlagen, die Zuständigkeit der Kommission im Rahmen eines nichtinvasiven Systems der gezielten Transparenz auf die Prüfung der potenziellen wettbewerbswidrigen Auswirkungen des Erwerbs nichtkontrollierender Minderheitsbeteiligungen auszuweiten und die Verweisungsregelung durch Straffung des Verfahrens nach Artikel 4 Absatz 5 und Änderung des Artikels 22 effizienter und wirksamer zu machen, damit das Prinzip der einzigen Anlaufstelle besser gewahrt wird.
Greek[el]
47] Ειδικότερα, η παρούσα Λευκή Βίβλος προτείνει να επεκταθεί η δικαιοδοσία της Επιτροπής ώστε να περιλάβει την εξέταση των δυνητικά επιβλαβών για τον ανταγωνισμό αποτελεσμάτων που απορρέουν από αποκτήσεις μη ελέγχουσας μειοψηφικής συμμετοχής με τη χρήση ενός στοχευμένου και μη παρεμβατικού συστήματος διαφάνειας, και να καταστεί αποτελεσματικότερο και αποδοτικότερο το σύστημα παραπομπής υποθέσεων με τον εξορθολογισμό της διαδικασίας του άρθρου 4 παράγραφος 5 και την τροποποίηση του άρθρου 22, ώστε να ενισχυθεί η τήρηση της αρχής του ενιαίου ελέγχου.
English[en]
47] In particular, this White Paper proposes expanding the Commission's jurisdiction to include review of potential anti-competitive effects resulting from acquisitions of non-controlling minority shareholdings using a targeted and non-intrusive transparency system, and making the case referral system more efficient and effective by streamlining the Article 4(5) procedure and amending Article 22 so that it enhances adherence to the one stop shop principle.
Spanish[es]
En particular, este Libro Blanco propone ampliar la jurisdicción de la Comisión para incluir la revisión de posibles efectos contrarios a la competencia derivados de adquisiciones de participaciones minoritarias que no otorgan control utilizando un sistema de transparencia selectivo y no intrusivo, y a hacer que el sistema de remisión de los asuntos sea más eficaz y efectivo mediante la racionalización del procedimiento del artículo 4, apartado 5, y modificando el artículo 22, de manera que se incremente la utilización del principio de ventanilla única.
Estonian[et]
Eelkõige tehakse valges raamatus ettepanek laiendada komisjoni pädevust, et see hõlmaks vähemusosaluse omandamisest tulenevate potentsiaalsete konkurentsivastaste mõjude läbivaatamist, kasutades suunatud ja mittesekkuvat läbipaistvussüsteemi, ning muuta koondumisasjade üleandmissüsteemi tõhusamaks ja tulemuslikumaks artikli 4 lõike 5 kohase menetluse ühtlustamise kaudu ning artikli 22 muutmise kaudu selliselt, et see laiendaks ainukontrolli põhimõtte järgmist.
Finnish[fi]
47] Tässä valkoisessa kirjassa ehdotetaan, että komission toimivalta ulotetaan niiden mahdollisesti kilpailunvastaisten vaikutusten tarkasteluun, jotka aiheutuvat vähemmistöosuuksien hankkimisesta ilman määräysvaltaa, käyttäen kohdennettua ja oikeasuhteista avoimuusjärjestelmää. Lisäksi ehdotetaan asioiden käsittelyn siirtoa koskevan järjestelmän tehokkuuden ja vaikuttavuuden lisäämistä yksinkertaistamalla 4 artiklan 5 kohdan mukaista menettelyä ja muuttamalla 22 artiklaa niin, että se parantaa yhden luukun periaatteen soveltamista.
French[fr]
Ce livre blanc propose notamment d’étendre les compétences de la Commission au contrôle des effets anticoncurrentiels potentiels résultant d’acquisitions de minorités non contrôlantes et ce, en ayant recours à un système de transparence ciblé et non intrusif et en rendant le système de renvoi d’affaires à la fois plus efficient et plus efficace grâce à une rationalisation de la procédure prévue à l’article 4, paragraphe 5, et à une modification de l’article 22 permettant de renforcer l’adhésion au principe du guichet unique.
Croatian[hr]
47] Konkretno, u ovoj se Bijeloj knjizi predlaže proširivanje nadležnosti Komisije tako da se obuhvati ispitivanje potencijalnih učinaka štetnih za tržišno natjecanje koji nastaju iz stjecanja manjinskih dioničkih udjela koristeći usmjereni i nenametljiv sustav transparentnosti i čineći sustav upućivanja predmeta učinkovitijim pojednostavljivanjem postupka na temelju članka 4. stavka 5. i izmjenom članka 22. tako da se poboljša pridržavanje načela „sve na jednom mjestu”.
Hungarian[hu]
47] Ez a fehér könyv javaslatot tesz a Bizottság hatáskörének kiterjesztésére az ellenőrzésre nem jogosító kisebbségi részesedésszerzések lehetséges versenyellenes hatásainak egy arányos, célzott és nem beavatkozó átláthatósági rendszer használatával történő vizsgálatára, valamint a 4. cikk (5) bekezdése szerinti eljárás ésszerűsítésével és a 22. cikk módosításával hatékonyabbá és eredményesebbé kívánja tenni az áttételi rendszert annak érdekében, hogy javítsa az egyablakos rendszer elvének betartását.
Italian[it]
In particolare, il presente Libro bianco propone di estendere la competenza della Commissione all'esame dei potenziali effetti anticoncorrenziali risultanti da acquisizioni di partecipazioni di minoranza non di controllo utilizzando un sistema di trasparenza mirato e non invasivo, e di rendere il sistema di rinvio dei casi più efficace ed efficiente razionalizzando la procedura di cui all'articolo 4, paragrafo 5, e modificando l'articolo 22 in modo da rafforzare il rispetto del principio dello sportello unico.
Lithuanian[lt]
Visų pirma, šioje baltojoje knygoje siūloma išplėsti Komisijos jurisdikciją, kad ji apimtų nekontrolinių akcijų paketų įsigijimo galimo antikonkurencinio poveikio tikrinimą taikant tikslinę skaidrumo sistemą be perdėto įsikišimo, ir padidinti klausimų perdavimo sistemos veiksmingumą bei efektyvumą racionalizuojant 4 straipsnio 5 dalyje nustatytą procedūrą ir iš dalies pakeičiant 22 straipsnį, kad būtų labiau laikomasi vieno langelio principo.
Latvian[lv]
Konkrētāk, šajā baltajā grāmatā ir ierosināts paplašināt Komisijas piekritības jomu, iekļaujot tajā arī tādas eventuāli konkurencei nelabvēlīgas ietekmes izskatīšanu, kas izriet no mazākuma līdzdalības (bez izšķirošās ietekmes) iegādes, izmantojot mērķtiecīgu un neintruzīvu pārredzamības sistēmu, kā arī lietu nodošanas kārtību padarīt efektīvāku un iedarbīgāku, racionalizējot 4. panta 5. punktā paredzēto procedūru un grozot 22. pantu, lai tiktu veicināta vienas pieturas aģentūras principa ievērošana.
Maltese[mt]
47] B’mod partikolari, din il-White Paper tipproponi li tespandi l-ġuriżdizzjoni tal-Kummissjoni biex tinkludi rieżami tal-effetti antikompetittivi potenzjali li jirriżultaw minn akkwiżizzjonijiet ta' parteċipazzjonijiet azzjonarji minoritarji bl-użu ta’ sistema ta’ trasparenza mhux intrużiva u fil-mira, u li s-sistema tal-każijiet ta' rinviju ssir aktar effiċjenti u effettiva billi tissimplifika l-proċedura tal-Artikolu 4(5) u temenda l-Artikolu 22 biex issaħħaħ l-osservanza tal-prinċipju punt uniku ta' servizz.
Dutch[nl]
47] Met name wordt in dit witboek voorgesteld om de bevoegdheden van de Commissie uit te breiden tot potentieel concurrentieverstorende effecten als gevolg van de verwerving van minderheidsdeelnemingen die geen overwegende zeggenschap opleveren, door gebruik te maken van een gericht en niet-invasief transparantiesysteem en door het systeem voor de verwijzing van zaken doelmatiger en doeltreffender te maken door de procedure van artikel 4, lid 5, te stroomlijnen en artikel 22 zodanig aan te passen dat daarmee het one-stop-shop-concept nog beter wordt toegepast.
Polish[pl]
W niniejszej białej księdze proponuje się w szczególności rozszerzenie jurysdykcji Komisji na badanie potencjalnych antykonkurencyjnych skutków nabycia niekontrolujących udziałów mniejszościowych przy użyciu ukierunkowanego i nieinwazyjnego systemu przejrzystości oraz poprawę skuteczności systemu odsyłania spraw poprzez usprawnienie procedury określonej w art. 4 ust. 5 oraz zmianę art. 22, tak aby bardziej przestrzegano zasady kompleksowej obsługi.
Portuguese[pt]
O presente Livro Branco propõe, designadamente, que se aumente a competência jurisdicional da Comissão de forma a incluir a análise de potenciais efeitos anticoncorrenciais resultantes de aquisições de participações minoritárias não controladoras, mediante recurso a um sistema de transparência direcionada e não intrusiva, e que se torne mais eficiente e eficaz o sistema de remessa de processos, mediante a simplificação do procedimento enunciado no artigo 4.o, n.o 5, e a alteração do artigo 22.o, de modo a reforçar a adesão ao princípio do «balcão único».
Romanian[ro]
În particular, prezenta carte albă propune extinderea competențelor Comisiei pentru a include examinarea efectelor potențial anticoncurențiale ale dobândirii de participații minoritare de control cu ajutorul unui sistem bazat pe transparență, cu țintă precisă și neinvaziv, precum și creșterea eficienței și a eficacității sistemului de trimiteri prin optimizarea procedurii prevăzute la articolul 4 alineatul (5) și prin modificarea articolului 22 astfel încât să fie respectat în mai mare măsură principiul ghișeului unic.
Slovak[sk]
Na tento účel sa v tejto bielej knihe uvádzajú tieto konkrétne návrhy: rozšíriť právomoc Komisie tak, aby zahŕňala preskúmanie potenciálnych protisúťažných účinkov vyplývajúcich z nadobudnutia nekontrolných menšinových podielov, pričom sa zavedie systém cielenej a primeranej transparentnosti, a posilniť efektívnosť a účinnosť systému postupovania prípadov prostredníctvom zefektívnenia postupu podľa článku 4 ods. 5 a zmeny článku 22, aby sa posilnilo dodržiavanie zásady jednotného miesta.
Slovenian[sl]
Ta bela knjiga predlaga predvsem razširitev pristojnosti Komisije na pregled potencialnih protikonkurenčnih učinkov zaradi pridobitev neobvladujočih manjšinskih deležev z uporabo usmerjenega in nemotečega sistema preglednosti ter povečanje učinkovitosti sistema napotitve zadev z racionalizacijo postopka iz člena 4(5) in spremembo člena 22, tako da bo povečal upoštevanje načela „vse na enem mestu“.
Swedish[sv]
47] I denna vitbok föreslås särskilt att kommissionens behörighet utvidgas till att även omfatta granskning av potentiellt konkurrensbegränsande effekter till följd av förvärv av icke-kontrollerande minoritetsandelar med hjälp av ett riktat och väl avvägt transparenssystem, och att systemet med hänskjutande av ärenden görs mer effektivt och ändamålsenligt genom att man förenklar förfarandet enligt artikel 4.5 och ändrar artikel 22 så att den bättre följer principen om en enda kontaktpunkt.