Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe dink jy het Kornelius gevoel terwyl hy met die engel gepraat het, soos opgeteken in vers 3 tot 6?
Amharic[am]
ከቁጥር 3 እስከ 6 ላይ በተገለጸው መሠረት ቆርኔሌዎስ መልአኩ ሲያነጋግረው ምን ዓይነት ስሜት የተሰማው ይመስልሃል?
Arabic[ar]
اية مشاعر اعترت كرنيليوس في رأيك اثناء حديثه مع الملاك، كما هو مسجل في الاعداد ٣ الى ٦؟
Bemba[bem]
Bushe uletontonkanya ukuti Korneli aumfwile shani ilyo alelanda na malaika, nge fyo ifikomo 3 ukufika ku 6 filandile?
Bulgarian[bg]
Какви чувства вероятно изпитвал Корнилий, докато разговарял с ангела, както личи от 3 до 6 стих?
Cebuano[ceb]
Unsa kahay gibati ni Cornelio samtang nakig-estorya siya sa anghel, sumala sa bersikulo 3 ngadto sa 6?
Czech[cs]
Jaké asi měl podle tebe Kornélius pocity, když rozmlouval s andělem, jak to popisují verše 3 až 6?
Danish[da]
Hvilke følelser tror du Kornelius har haft mens han talte med engelen i den samtale der er beskrevet i vers 3 til 6?
German[de]
Wie hat sich Kornelius wohl gefühlt, als der Engel mit ihm geredet hat? (Vers 3—6).
Ewe[ee]
Aleke nèsusu be Kornelio anya se le eɖokui me esime mawudɔla le nu ƒom kplii, abe ale si wogblɔe le kpukpui 3 lia va se ɖe 6 lia ene?
Efik[efi]
Afo ekere ke eketie Cornelius didie ke idem ke ini enye eketịn̄de ikọ ye angel, nte ẹwetde ke ufan̄ikọ 3 esịm 6?
Greek[el]
Ποια συναισθήματα αντιλαμβάνεσαι ότι έχει ο Κορνήλιος κατά τη συνομιλία του με τον άγγελο, όπως αυτή καταγράφεται στα εδάφια 3 ως 6;
English[en]
What emotions do you sense in Cornelius during his conversation with the angel, as recorded in verses 3 to 6?
Spanish[es]
En los versículos 3 a 6 se narra la conversación de un ángel con Cornelio. ¿Qué crees que sintió Cornelio en ese momento?
Estonian[et]
Mida võis Korneelius tunda, kui ta vestles ingliga, nagu on kirjas salmides 3–6?
Finnish[fi]
Miltähän Corneliuksesta on tuntunut, kun hän keskusteli enkelin kanssa, kuten jakeissa 3–6 kerrotaan?
Fijian[fj]
Na cava o nanuma e vakila o Konilio ni veivosaki kei na agilosi, me vaka e volai ena tikina e 3 ina 6?
French[fr]
Quels sentiments percevez- vous chez Corneille pendant sa conversation avec l’ange rapportée dans les versets 3 à 6 ?
Guarani[gn]
Umi versíkulo 3 guive 6 peve omombeʼu peteĩ ánhel oñemongeta hague Cornelio ndive. Mbaʼéichapa oñeñandunerakaʼe Cornelio upérõ?
Hiligaynon[hil]
Ano sa banta mo ang ginabatyag ni Cornelio sang nag-istorya sia sa anghel, nga mabasa sa bersikulo 3 asta sa 6?
Hiri Motu[ho]
Siri 3 ia lao 6 ai, Korenelio be aneru ida ia herevahereva neganai, ena hemami be edena bamona?
Croatian[hr]
Kako se Kornelije osjećao dok je razgovarao s anđelom, prema recima 3 do 6?
Haitian[ht]
Lè Kònèy t ap pale ak zanj lan, ki santiman ou panse ki te anvayi Kònèy (Gade vèsè 3-6)?
Hungarian[hu]
A 3–6. terjedő versek alapján szerinted mit érezhetett Kornéliusz, amikor az angyallal beszélt?
Armenian[hy]
Քո կարծիքով՝ հրեշտակի հետ խոսելու ընթացքում ի՞նչ զգացումներ ունեցավ Կոռնելիոսը, ինչպես արձանագրված է 3–6 համարներում։
Indonesian[id]
Menurutmu, bagaimana perasaan Kornelius sewaktu ia bercakap-cakap dengan malaikat, seperti yang dicatat di ayat 3 sampai 6?
Igbo[ig]
Olee otú i chere obi dị Kọnịliọs mgbe ya na mmụọ ozi ahụ na-ekwurịta okwu, dị ka e dere ya n’amaokwu nke 3 ruo 6?
Iloko[ilo]
Ania ti mapanunotmo a rikna ni Cornelio bayat a makisarsarita iti anghel, kas mabasa iti bersikulo 3 agingga iti 6?
Italian[it]
Secondo te, quali sentimenti avrà provato Cornelio mentre parlava con l’angelo, nell’episodio riportato nei versetti da 3 a 6?
Japanese[ja]
コルネリオは,3節から6節に記されているように,み使いと話した時,どんな気持ちになったと思いますか。
Georgian[ka]
როგორ ფიქრობ, რას იგრძნობდა კორნელიუსი ანგელოზთან საუბრისას, როგორც ეს მე-3—6 მუხლებშია აღწერილი?
Korean[ko]
3절에서 6절에는 고넬료가 천사와 대화하는 장면이 나오지요. 고넬료는 어떤 느낌이 들었을까요?
Lingala[ln]
Okanisi ete Korneyi azalaki koyoka ndenge nini ntango azalaki kosolola na anzelu, ndenge elobelami na vɛrsɛ 3 tii 6?
Lithuanian[lt]
Ką Kornelijus jautė, kai kalbėjosi su angelu, kaip rašoma 3—6 eilutėse?
Latvian[lv]
Kā tu domā, kādas emocijas atspoguļojās Kornēlija balsī, kad viņš sarunājās ar eņģeli, kā var lasīt 3. līdz 6. pantā?
Malagasy[mg]
Mety ho nanao ahoana ny fihetseham-pon’i Kornelio rehefa niresaka tamin’ilay anjely, voatantara eo amin’ny andininy faha-3 hatramin’ny faha-6?
Macedonian[mk]
Според стиховите 3 до 6, што мислиш, како се чувствувал Корнелиј додека зборувал со ангелот?
Maltese[mt]
Skont kif hemm miktub minn vers 3 sa vers 6, liema emozzjonijiet taħseb li ħass Kornelju waqt il- konversazzjoni tiegħu mal- anġlu?
Burmese[my]
အခန်းငယ် ၃ ကနေ ၆ မှာဖော်ပြထားတဲ့အတိုင်း ကောင်းကင်တမန်နဲ့ ကော်နေလိ စကားပြောနေတုန်း သူဘယ်လိုခံစားရမယ်လို့ သင်ထင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva tror du Kornelius følte da han snakket med engelen? (Se versene 3 til 6.)
Dutch[nl]
Hoe denk je dat Cornelius zich voelde toen de engel met hem praatte, zoals in vers 3 tot 6 staat?
Northern Sotho[nso]
O bona eka Koronelio o be a na le maikwelo afe ge a be a boledišana le morongwa, bjalo ka ge go begilwego go ditemana 3 go ya go 6?
Nyanja[ny]
Mogwirizana ndi zimene zinalembedwa pamavesi 3 mpaka 6, kodi mukuganiza kuti Koneliyo ankamva bwanji pamene ankalankhulana ndi mngelo?
Oromo[om]
Akkuma lakkoobsa 3 hanga 6rratti ibsame, Qorneelewos ergamaa Waaqayyoo wajjin yeroo haasaʼu miirri akkamii kan isatti dhagaʼame sitti fakkaata?
Polish[pl]
Co twoim zdaniem czuł Korneliusz podczas rozmowy z aniołem, opisanej w wersetach od 3 do 6?
Portuguese[pt]
Que sentimentos você nota em Cornélio durante a conversa que ele teve com o anjo, relatada nos versículos 3 a 6?
Rundi[rn]
Wibaza ko Koruneliyo yiyumva gute igihe yayaga n’umumarayika, nk’uko tubisoma ku murongo wa 3 gushika ku wa 6?
Romanian[ro]
Ce crezi că a simţit Corneliu în timp ce vorbea cu îngerul, aşa cum reiese din versetele de la 3 la 6?
Russian[ru]
Какие чувства, по-твоему, испытывал Корнилий, когда разговаривал с ангелом, как это описывается в стихах 3—6?
Kinyarwanda[rw]
Ese utekereza ko Koruneliyo yumvaga ameze ate, igihe yavuganaga n’umumarayika, nk’uko bivugwa ku murongo wa 3 kugeza ku wa 6?
Sinhala[si]
ක්රියා 10:3 සිට 6 දක්වා සඳහන් වන ආකාරයට දේවදූතයා සමඟ කතා කළ අවස්ථාවේදී කොර්නේලියස්ට කෙසේ හැඟෙන්න ඇද්ද?
Slovak[sk]
Aké pocity mal asi Kornélius pri rozhovore s anjelom, ako je to zaznamenané v 3. až 6. verši?
Slovenian[sl]
Katera čustva so verjetno preplavljala Kornelija, ko se je pogovarjal z angelom, kot to piše v vrsticah 3–6?
Samoan[sm]
O le ā sou manatu, o ā faalogona o Konelio a o talanoa ma le agelu, e pei ona taʻua i le fuaiupu e 3 e oo i le 6?
Shona[sn]
Unofunga kuti Koneriyasi ari kunzwa sei paari kutaura nengirozi sezvakanyorwa mundima 3 kusvika ku6?
Albanian[sq]
Çfarë ndjenjash arrin të dallosh te Korneli gjatë bisedës së tij me një engjëll, siç tregohet te vargjet 3 deri në 6?
Serbian[sr]
Koje emocije otkriva Kornelijev glas tokom njegovog razgovora sa anđelom, kao što je zapisano u stihovima 3-6?
Southern Sotho[st]
U utloa eka Korneliase o ne a ikutloa joang ha a buisana le lengeloi, joalokaha ho tlalehiloe temaneng ea 3 ho ea ho ea 6?
Swedish[sv]
Hur tror du Cornelius kände det när ängeln pratade med honom? (Verserna 3–6)
Swahili[sw]
Unafikiri Kornelio alihisi jinsi gani alipozungumza na malaika, kama mstari wa 3 hadi 6 unavyotaja?
Congo Swahili[swc]
Unafikiri Kornelio alihisi jinsi gani alipozungumza na malaika, kama mstari wa 3 hadi 6 unavyotaja?
Thai[th]
คุณ คิด ว่า คอร์เนลิอุส จะ รู้สึก เช่น ไร ตอน ที่ สนทนา กับ ทูตสวรรค์ ดัง ที่ บันทึก ใน ข้อ 3 ถึง 6?
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ኻብ ቍጽሪ 3 ኽሳብ 6 ዚርከብ፡ ቆርኔሌዎስ ምስቲ መልኣኽ ዝገበሮ ዝርርብ፡ እንታይ ስምዒታት እተንጸባረቐ ይመስለካ፧
Tagalog[tl]
Ano kaya ang nadarama ni Cornelio habang nakikipag-usap sa anghel, gaya ng nakaulat sa talata 3 hanggang 6?
Tswana[tn]
O akanya gore Korenelio o ne a ikutlwa jang fa a ne a bua le moengele jaaka go tlhalositswe mo go temana 3 go ya go 6?
Tok Pisin[tpi]
Kornilius i pilim olsem wanem taim em i toktok wantaim ensel, olsem ves 3 i go 6 i stori long en?
Turkish[tr]
3 ila 6. ayetlerde kayıtlı olaylarda, melekle konuşurken Kornelius sence neler hissetti?
Tsonga[ts]
U ehleketa leswaku Korneliyo a a titwa njhani loko a ri karhi a bula ni ntsumi, hilaha swi nga hakona eka tindzimana 3 ku ya eka 6?
Ukrainian[uk]
Що, на твою думку, відчував Корнилій під час розмови з ангелом? (Вірші 3—6)
Urdu[ur]
آپ نے ۳ سے ۶ آیات میں پڑھا کہ فرشتے نے کُرنیلیس سے باتیں کیں۔ آپ کے خیال میں فرشتے کی باتیں سُن کر کُرنیلیس کو کیسا محسوس ہوا ہوگا؟
Vietnamese[vi]
Theo bạn, cảm xúc của Cọt-nây ra sao khi nói chuyện với thiên sứ, như được ghi nơi câu 3 đến 6?
Xhosa[xh]
Ucinga ukuba wayevakalelwa njani uKorneli xa wayethetha nengelosi njengoko kubhalwe kwivesi 3 ukusa kweyesi 6?
Yoruba[yo]
Kí lo kíyè sí nínú ohùn Kọ̀nílíù nígbà tó ń bá áńgẹ́lì náà sọ̀rọ̀ gẹ́gẹ́ bó ṣe wà ní ẹsẹ 3 sí 6?
Chinese[zh]
第3至6节记载了哥尼流和天使的对话,你觉得当时哥尼流有怎样的心情?
Zulu[zu]
Ucabanga ukuthi uKorneliyu wayezizwa kanjani njengoba ayekhuluma nengelosi evesini 3 kuya ku-6?