Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander redes wat gegee is, is ekonomiese druk, wat dit “’n las” of “’n ongerief” maak om kinders te hê, asook die feit dat mense langer lewe as tevore.
Arabic[ar]
اما الاسباب الاخرى المعطاة فهي الضغوط الاقتصادية التي تجعل انجاب الاولاد «عبئا» او «عناء» وواقع انّ الناس باتوا يعيشون حياة اطول مما في الماضي.
Bulgarian[bg]
„Мисли, преди да говориш — добавя статията — и ще се изразяваш по– уверено.“
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga rason nga gihatag mao ang mga kapit-os sa ekonomiya, nga maghimo sa pagpanganak nga “kabug-at” o “kahasol,” ug ang kamatuoran nga ang mga tawo nangabuhi nga mas dugay kay kaniadto.
Czech[cs]
Dalšími uváděnými důvody jsou ekonomické tlaky, kvůli nimž jsou děti považovány za „břemeno“ nebo za „obtíž“, a také skutečnost, že dnes lidé žijí déle než dříve.
Danish[da]
Andre grunde der er blevet anført, er det økonomiske pres der gør børn til „en byrde“ eller „en klods om benet“, og det faktum at folk lever længere end de gjorde før.
German[de]
Andere dafür angegebene Gründe sind wirtschaftlicher Druck, wodurch Kinder „zur Last“ oder „unbequem“ werden, sowie die Tatsache, daß Menschen heutzutage länger leben als früher.
Greek[el]
Άλλα αίτια που αναφέρθηκαν ήταν οι οικονομικές πιέσεις, οι οποίες καθιστούν τα παιδιά «βάρος» ή «ενόχληση», καθώς και το γεγονός ότι οι άνθρωποι ζουν περισσότερο από όσο παλιότερα.
English[en]
Other reasons given are economic pressures, which make having children “a burden” or “an inconvenience,” and the fact that people are living longer than they did before.
Spanish[es]
Se señala, además, a las presiones económicas, que convierten a los hijos en “una carga” o “un inconveniente”, así como a la mayor duración de la vida de la gente.
Estonian[et]
Pakutud põhjuste seas olid veel majanduslikud raskused, mis laste saamise ’koormavaks või ebamugavaks’ muudavad, ning tõsiasi, et inimesed elavad nüüd kauem kui varemalt.
Finnish[fi]
Muita syitä ovat vaikea taloudellinen tilanne, jonka vaikutuksesta lapset tuntuvat ”taakalta”, ja se tosiasia, että ihmiset elävät nykyään kauemmin kuin aikaisemmin.
French[fr]
D’autres raisons mentionnées sont la conjoncture économique, qui amène à considérer les enfants comme “ un fardeau ” ou “ un inconvénient ”, et l’allongement de l’espérance de vie.
Croatian[hr]
Među ostalim razlozima bili su navedeni i ekonomski pritisci, koji rađanje djece čine “teretom” ili “smetnjom”, te činjenica da ljudi žive duže nego što su prije živjeli.
Hungarian[hu]
A további okok közé sorolták még a gazdasági nyomást, amely miatt a gyermekeket „tehernek” vagy „hátránynak” tekintik, valamint azt a tényt, hogy az emberek tovább élnek, mint azelőtt.
Indonesian[id]
Alasan-alasan lain yang dikemukakan adalah tekanan ekonomi, sehingga anak dianggap sebagai ”beban” atau ”kerepotan”, dan fakta bahwa usia orang-orang sekarang lebih panjang daripada sebelumnya.
Iloko[ilo]
Dadduma a rason a naited ket rigat ti ekonomia, a mamagbalin a “dadagsen” ti kaadda ti annak wenno “saan a kombeniente,” ken ti kinapudno a napapaut ti panagbiag dagiti tattao ita ngem idi.
Italian[it]
Altre ragioni indicate sono le difficoltà economiche, per cui avere figli diventa “un peso” o “un inconveniente”, e il fatto che le persone vivono più a lungo di prima.
Japanese[ja]
ほかの要因としては,経済的な圧迫のために子どもを持つことが「重荷」とか「不都合」とされること,また人々が以前より長命になったことも挙げられる。
Korean[ko]
제시된 또 다른 이유들로는, 자녀를 갖는 것을 “짐”이나 “불편”으로 여기게 만드는 경제적 압력과 사람들이 과거보다 더 오래 산다는 사실이 있다.
Latvian[lv]
Vēl tiek minēta grūtā ekonomiskā situācija, kuras dēļ bērni kļūst par ”nastu” vai ”neērtību”, un fakts, ka tagad cilvēki dzīvo ilgāku mūžu nekā agrāk.
Malagasy[mg]
Antony hafa naroso koa ny fanerena ara-bola, izay mahatonga ny fiterahana ho “enta-mavesatra”, na ho “fanelingelenana”, ary ny faharetam-piainana izay lava kokoa noho ny teo aloha.
Malayalam[ml]
കുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് “ഒരു ഭാരമോ” “ഒരു ശല്യമോ” പോലും ആക്കിത്തീർക്കുന്ന സാമ്പത്തിക സമ്മർദങ്ങളും അതുപോലെ, ആളുകളുടെ ആയുർദൈർഘ്യം പണ്ടത്തെക്കാൾ കൂടുതലാണ് എന്ന വസ്തുതയുമാണ് മറ്റു കാരണങ്ങൾ.
Burmese[my]
အခြားအကြောင်းပြချက်များမှာ စီးပွားရေးကျပ်တည်းမှုများကြောင့် ကလေးရှိခြင်းသည် “ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုး” သို့မဟုတ် “မသက်သာသည့်အခြေအနေ” ပေါ်စေမည်ဖြစ်၍အပြင် လူတို့သည် ပို၍အသက်ရှည်လာနေခြင်းတို့ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Andre grunner som blir oppgitt, er økonomisk press, som gjør det å ha barn til «en byrde» eller «en ulempe», og det at folk lever lenger nå enn de gjorde før.
Dutch[nl]
Andere oorzaken die gegeven worden, zijn economische druk, waardoor het hebben van kinderen „een last” wordt of „slecht uitkomt”, en het feit dat mensen langer leven dan vroeger.
Papiamento[pap]
Otro motibunan ta preshon económico, loke ta pone cu hañamentu di yu ta “un carga” of “un strobansa,” i tambe cu hende ta biba mas largu cu ántes.
Polish[pl]
Podano też inne powody: trudności gospodarcze, przez które posiadanie dzieci jest „niewygodne” i staje się „ciężarem”, oraz fakt, że obecnie ludzie żyją dłużej.
Portuguese[pt]
Outras razões citadas são as pressões econômicas, que fazem dos filhos “um fardo” ou “uma inconveniência”, e o fato de que as pessoas vivem mais do que antes.
Romanian[ro]
Alt motiv menţionat sunt presiunile economice, care fac ca faptul de a avea copii să fie „o povară“ sau „un inconvenient“. În plus, azi oamenii trăiesc mai mult decât în trecut.
Russian[ru]
Свою роль играют и экономические трудности, в силу которых дети становятся «бременем» или «создают неудобства»; сказывается и то, что теперь люди живут дольше, чем раньше.
Slovak[sk]
Ako ďalšie dôvody sa spomínajú ekonomické tlaky, pre ktoré sa deti považujú za „bremeno“ alebo „ťarchu“, ako aj tá skutočnosť, že ľudia žijú dlhšie ako kedysi.
Slovenian[sl]
Drugi razlogi pa so gospodarski pritiski, zaradi katerih so otroci »breme« ali »težava«, ter dejstvo, da ljudje živijo dlje, kot so v preteklosti.
Albanian[sq]
Në arsyet e tjera që janë dhënë, futen presionet ekonomike, të cilat e bëjnë pasjen e fëmijëve «një barrë» a «një parehati» dhe fakti që jetëgjatësia e njerëzve është më e madhe se më përpara.
Serbian[sr]
Drugi pruženi razlozi su ekonomski pritisci, koji posedovanje dece čine „teretom“ ili „smetnjom“, i činjenica da ljudi žive duže nego ranije.
Swedish[sv]
Andra orsaker som anges är ekonomiska svårigheter, som gör det till en ”börda” eller ett ”besvär” att ha barn, och det faktum att människor nu lever längre.
Swahili[sw]
Sababu nyingine zilizotolewa ni mikazo ya kiuchumi, inayofanya kuwa na watoto kuwe “mzigo wenye kulemea” au “jambo lenye kusumbua,” na uhakika wa kwamba sasa watu wanaishi muda mrefu kuliko walivyoishi zamani.
Thai[th]
เหตุ ผล อื่น ที่ มี การ กล่าว ถึง คือ ความ กดดัน ทาง เศรษฐกิจ ซึ่ง ทํา ให้ การ มี บุตร “เป็น ภาระ” หรือ “เป็น ความ ลําบาก” และ ข้อ เท็จ จริง ที่ ว่า ผู้ คน มี อายุ ยืน กว่า แต่ ก่อน.
Tagalog[tl]
Ang iba pang dahilang ibinigay ay ang mga panggigipit sa kabuhayan, anupat nagiging “isang pasanin” o “isang kahirapan” ang pagkakaroon ng mga anak, at ang bagay na mas mahaba ang buhay ng mga tao kaysa noon.
Ukrainian[uk]
До того ж було наведено такі причини, як економічна скрута, яка змушує вважати, що діти — це «тягар» чи «незручність», а також факт, що люди живуть довше, ніж раніше.
Chinese[zh]
此外,由于经济压力沉重,许多夫妇觉得养育儿女是一个“重担”,为他们带来“不便”。 另一个理由是,这时代的人一般都比以前长寿。
Zulu[zu]
Ezinye izizathu ezinikeziwe ukucindezela kwezomnotho, okwenza ukuba nezingane kube “umthwalo” noma “kwenze izinto zibe nzima,” neqiniso lokuthi abantu baphila isikhathi eside kunaleso ababesiphila ngaphambili.