Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 35 መልአኩም መልሶ እንዲህ አላት፦ “መንፈስ ቅዱስ በአንቺ ላይ ይመጣል፤+ የልዑሉም ኃይል በአንቺ ላይ ያርፋል።
Azerbaijani[az]
+ 35 Mələk cavabında ona dedi: «Müqəddəs ruh üzərinə gələcək,+ Haqq-Taalanın gücü sənin üstünə kölgə salacaq.
Cebuano[ceb]
+ 35 Ang anghel mitubag: “Ang balaang espiritu mokunsad kanimo,+ ug ang gahom sa Labing Hataas molandong kanimo.
Danish[da]
+ 35 Som svar sagde englen til hende: “Hellig ånd vil komme over dig,+ og kraft fra Den Højeste vil beskytte* dig.
Ewe[ee]
+ 35 Mawudɔla la ɖo eŋu nɛ be: “Gbɔgbɔ kɔkɔe ava dziwò,+ eye Dziƒoʋĩtɔ la ƒe ŋusẽ ado vɔvɔli ɖe dziwò.
Greek[el]
+ 35 Ο άγγελος της απάντησε: «Άγιο πνεύμα θα έρθει πάνω σου,+ και δύναμη του Υψίστου θα σε επισκιάσει.
English[en]
+ 35 In answer the angel said to her: “Holy spirit will come upon you,+ and power of the Most High will overshadow you.
Estonian[et]
+ 35 Ingel vastas talle: „Sinu peale tuleb püha vaim+ ja Kõigekõrgema jõud varjab sind.
Finnish[fi]
+ 35 Enkeli vastasi: ”Pyhää henkeä tulee sinun päällesi,+ ja Korkeimman voima peittää sinut varjoonsa.
Fijian[fj]
+ 35 E sauma na agilosi: “Ena sobuti iko na yalo tabu,+ ena vakaruguti iko na kaukaua i koya e Cecere Duadua.
French[fr]
» 35 L’ange lui répondit : « De l’esprit saint viendra sur toi+, et de la puissance du Très-Haut te couvrira de son ombre.
Ga[gaa]
+ 35 Ni bɔfo lɛ hã lɛ hetoo akɛ: “Mumɔ krɔŋkrɔŋ baaba onɔ,+ ni Mɔ Ni Nɔ Kwɔ Fe Fɛɛ lɛ hewalɛ lɛ baaha onɔ.
Gilbertese[gil]
+ 35 E kaeka te anera ni kangai nakon neiei: “E na ruoniko+ te taamnei ae raoiroi, ao e na rabuniko mwaakan Teuare Moan te Rietata.
Gun[guw]
+ 35 Angẹli lọ gblọnna ẹn dọmọ: “Gbigbọ wiwe na wá hiẹ ji,+ bọ huhlọn Gigogán lọ tọn na ṣinyọnyẹ ji we.
Hindi[hi]
*+ 35 स्वर्गदूत ने उससे कहा, “परमेश्वर की पवित्र शक्ति तुझ पर आएगी+ और परम-प्रधान की शक्ति तुझ पर छा जाएगी।
Hiligaynon[hil]
+ 35 Nagsabat ang anghel: “Ang balaan nga espiritu magaabot sa imo,+ kag ang gahom sang Labing Mataas magalikop sa imo.
Haitian[ht]
35 Zanj lan reponn, li di l: “Lespri sen ap vin sou ou+ e pisans Sila a ki nan pi gwo pozisyon an ap kouvri w.
Hungarian[hu]
+ 35 Válaszul az angyal ezt mondta neki: „Szent szellem száll rád,+ és a legfelségesebb Isten ereje árnyékol be téged.
Indonesian[id]
+ 35 Malaikat itu menjawab, ”Kuasa kudus* akan datang ke atasmu,+ dan kuasa Yang Mahatinggi akan menaungimu.
Iloko[ilo]
+ 35 Insungbat ti anghel: “Addanto kenka ti nasantuan nga espiritu,+ ket salaknibannakanto ti pannakabalin ti Kangatuan.
Isoko[iso]
+ 35 Ukọ-odhiwu na ọ tẹ kẹe uyo nọ: “Ẹzi ọfuafo ọ te ruọ owhẹ oma,+ ogaga Ọnọ Ọ Mai Kpehru na u ve ti ruru owhẹ.
Italian[it]
+ 35 L’angelo le rispose: “Lo spirito santo verrà su di te,+ e la potenza dell’Altissimo ti coprirà con la sua ombra.
Kongo[kg]
+ 35 Wanzio vutudilaka yandi nde: “Mpeve santu ta kwisa na zulu na nge,+ mpi ngolo ya Muntu ya Kuluta Zulu ta fika nge.
Kikuyu[ki]
+ 35 Mũraika akĩmũcokeria ũũ: “Roho mũtheru nĩ ũgũka igũrũ rĩaku,+ na hinya wa Ũrĩa ũrĩ Igũrũ Mũno nĩ ũgũkũhumbĩra.
Kazakh[kk]
35 Періште оған жауап қатып: “Сенің үстіңе киелі рух қонып+, Құдай Тағала саған құдіретінің көлеңкесін түсіреді.
Kaonde[kqn]
+ 35 Malaika wamukumbwile’mba: “Mupashi wazhila ukekala pe obewa,+ ne bulume bwa Mwine Wakila bukekala pe obewa.
Ganda[lg]
+ 35 Malayika n’amugamba nti: “Omwoyo omutukuvu gulikujjako,+ era amaanyi g’Oyo Asingayo Okuba Waggulu galikujjako.
Lozi[loz]
+ 35 Lingeloi lamualaba, lali: “Moya okenile ukataha ku wena,+ mi maata a Yapahami ka Kufitisisa akaba fahalimwaa hao.
Lithuanian[lt]
+ 35 Angelas jai atsakė: „Ant tavęs nusileis šventoji dvasia+ ir Aukščiausiojo galia apgaubs tave savo šešėliu.
Luba-Katanga[lu]
+ 35 Mwikeulu wamulondolola kanena’mba: “Mushipiditu ujila ukāya podi,+ kadi bukomo bwa Mwine wa Peulu Mwine bukakupūta mwemba.
Luba-Lulua[lua]
+ 35 Muanjelu wakamuandamuna ne: “Nyuma muimpe* nealue kuudi,+ bukole bua Mutambe Bunene nebukubuikile.
Luvale[lue]
35 Uze kangelo amukumbulwile ngwenyi: “Shipilitu yajila nayiza hali ove, kaha ngolo jayou Wakulitulaho Chikuma najitwama hali ove.
Malayalam[ml]
35 അപ്പോൾ ദൂതൻ മറിയയോ ടു പറഞ്ഞു: “പരിശു ദ്ധാ ത്മാവ് നിന്റെ മേൽ വരും. + അത്യു ന്ന തന്റെ ശക്തി നിന്റെ മേൽ നിഴലി ടും.
Malay[ms]
+ 35 Malaikat itu menjawab, “Kuasa suci Tuhan akan datang ke atasmu,+ dan kekuatan daripada Tuhan Yang Maha Tinggi akan menaungimu.
Burmese[my]
၃၅ ကောင်း ကင် တ မန် က “ခင် ဗျား အပေါ် သန့် ရှင်း သော စွမ်းအား တော် သက် ရောက် ပြီး+ အမြင့် ဆုံး အရှင် ရဲ့ တန်ခိုး တော် လွှမ်း မိုး လိမ့် မယ်။
Nepali[ne]
+ ३५ स्वर्गदूतले तिनलाई जवाफ दिए: “पवित्र शक्ति तिमीमाथि आउनेछ+ र सर्वोच्च परमेश्वरको सामर्थ्य तिमीमाथि बास गर्नेछ।
Dutch[nl]
+ 35 De engel antwoordde: ‘Heilige geest zal over je komen+ en kracht van de Allerhoogste zal je als een schaduw bedekken.
Pangasinan[pag]
+ 35 Inmebat so anghel: “Niwalad sika so masanton espiritu,+ tan tarongan kay pakayari na Sankatagyan.
Portuguese[pt]
+ 35 O anjo lhe disse em resposta: “Espírito santo virá sobre você+ e poder do Altíssimo a cobrirá com a sua sombra.
Sango[sg]
+ 35 Ange ni akiri tënë na lo, atene: “Yingo vulu ayeke ga ande na ndö ti mo,+ na ngangu ti Lo so ayeke na nduzu na ndö ti aye kue ayeke duti na ndö ti mo tongana gbe ti dê.
Swedish[sv]
+ 35 Ängeln svarade: ”Helig ande ska komma över dig,+ och den Högstes kraft ska överskugga dig.
Swahili[sw]
+ 35 Malaika akamjibu: “Roho takatifu itakuja juu yako,+ na nguvu za Aliye Juu Zaidi zitakufunika.
Congo Swahili[swc]
+ 35 Malaika akamujibu: “Roho takatifu itakuja juu yako,+ na nguvu za Mwenye Kuwa Juu Zaidi zitakufunika kwa kivuli.
Tamil[ta]
35 அதற்கு அவர், “கடவுளுடைய சக்தி உன்மேல் வரும்;+ உன்னதமான கடவுளுடைய வல்லமை உன்மேல் தங்கும்.
Tetun Dili[tdt]
+ 35 Anju neʼe hatán ba nia: “Espíritu santu sei tun ba ó,+ no kbiit husi Maromak neʼebé Aas Liu Hotu sei tun ba ó.
Tigrinya[ti]
በለቶ። + 35 እቲ መልኣኽ ከኣ፡ “መንፈስ ቅዱስ ኪወርደኪ፡+ ሓይሊ እቲ ልዑል እውን ኬጽልለኪ እዩ።
Tagalog[tl]
*+ 35 Sumagot ang anghel: “Sasaiyo* ang banal na espiritu,+ at lililiman ka ng kapangyarihan ng Kataas-taasan.
Tetela[tll]
+ 35 Ondjelo akookadimola ate: “Nyuma k’ekila kayoya le yɛ+ ndo wolo wa Ɔnɛ-Laheme-Tshɛ wayokokomba.
Tongan[to]
+ 35 ‘I he tali ki aí na‘e pehē ange ‘e he ‘āngeló kiate ia: “‘E hoko mai kiate koe ‘a e laumālie mā‘oni‘oní,+ pea ‘e fakamalumalu koe ‘e he mālohi ‘o e Fungani Mā‘olungá.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 35 Mukwiingula imungelo wakamwaambila kuti: “Muuya uusalala uyookusikila+ alimwi nguzu zya Mupatikampatila ziyooba alinduwe.
Tok Pisin[tpi]
+ 35 Na ensel i tokim em: “Holi spirit bai i kam i stap long yu,+ na strong bilong God Antap Tru bai karamapim yu.
Tatar[tt]
+ — дип сорады. 35 Фәрештә аңа болай дип җавап бирде: «Сиңа изге рух иңәр,+ һәм Аллаһы Тәгаләнең кодрәте сине каплар.
Tumbuka[tum]
+ 35 Mungelo wakamuzgora kuti: “Mzimu utuŵa wizenge pa iwe,+ ndipo nkhongono ya Wapachanya Nkhanira yikubenekelerenge.
Tuvalu[tvl]
+ 35 Ne tali atu te agelu ki a ia: “Ka oko atu te agaga tapu ki luga i a koe,+ kae ka pulou a koe ne te ‵mana o te Atua Tafasili i te Maluga.
Ukrainian[uk]
+ 35 Ангел відповів: «Святий дух злине на тебе,+ і сила Всевишнього огорне тебе.
Vietnamese[vi]
*+ 35 Thiên sứ trả lời: “Thần khí thánh sẽ ngự trên cô+ và quyền năng của Đấng Tối Cao sẽ che phủ cô.
Waray (Philippines)[war]
+ 35 Binaton an anghel ha iya: “An baraan nga espiritu makada ha imo,+ ngan an gahum han Gihitaasi maglalambong ha imo.
Yoruba[yo]
+ 35 Áńgẹ́lì náà dá a lóhùn pé: “Ẹ̀mí mímọ́ máa bà lé ọ,+ agbára Ẹni Gíga Jù Lọ sì máa ṣíji bò ọ́.