Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أتظنين أن يمكنك الهدوء هذة المرة ؟
Bulgarian[bg]
Мислиш ли, че този път ще можеш да се владееш?
Czech[cs]
Myslíte, že tentokrát zachováte chladnou hlavu?
German[de]
Denken Sie, dass Sie diesmal cool bleiben können?
Greek[el]
Νομίζεις μπορείς να είσαι πιο χαλαρά;
English[en]
Think you can keep your cool this time?
Spanish[es]
¿Crees que puedes mantenerte calmada esta vez?
Persian[fa]
فک میکنی که بتونی این دفعه خونسردیتو حفظ کنی ؟
Finnish[fi]
Säilytätkö tällä kertaa malttisi?
French[fr]
Tu penses pouvoir garder ton calme cette fois?
Hebrew[he]
חושבת שתוכלי לשמור על קור רוח הפעם?
Croatian[hr]
Da li ćete biti smireni ovaj put?
Hungarian[hu]
Képes lesz megőrizni a nyugalmát?
Indonesian[id]
Apa kau rasa kali ini bisa lebih tenang?
Italian[it]
Pensa di riuscire a mantenere la calma?
Japanese[ja]
今度 は 、 冷静 で い られ る か ?
Korean[ko]
이번엔 냉정할 수 있나?
Malay[ms]
Kamu rasa boleh tenang saja kali ini?
Dutch[nl]
Kun je jezelf nu wel beheersen?
Polish[pl]
Tym razem zachowa pani zimną krew?
Portuguese[pt]
Vais-te conseguir controlar desta vez?
Romanian[ro]
Crezi că te poţi stăpâni de data asta?
Russian[ru]
Думаешь, ты сможешь держать себя в руках?
Slovak[sk]
Myslíte, že sa budete vedieť tentoraz udržať?
Slovenian[sl]
Misliš, da lahko tokrat zadržiš svojo razsodnost?
Serbian[sr]
Da li ćete biti smireni ovaj put?
Swedish[sv]
Kan du hålla dig lugn?
Vietnamese[vi]
Lần này cô có thể bảnh như mọi lần không?