Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማርቆስ 1: 40-42) ድሆችንና የተጨቆኑ ሰዎችን ጨምሮ የሚያገኛቸው ሰዎች በሙሉ ለእሱ ተፈላጊዎች ነበሩ።
Arabic[ar]
(مرقس ١: ٤٠-٤٢) وكان يهمه امر كل الذين يلتقيهم، بمن فيهم الفقراء والمضطهَدون.
Central Bikol[bcl]
(Marcos 1: 40- 42) An gabos niang nanompongan, kaiba an mga dukha asin inaapi, importante sa saiya.
Bemba[bem]
(Marko 1:40-42) Abantu bonse abo akumenye, ukusanshako abapiina na banyanyantilwe, kuli wene balicindeme.
Bulgarian[bg]
(Марко 1:40–42) Всички хора, които срещал, включително бедните и унижаваните, били важни за него.
Bislama[bi]
(Mak 1: 40- 42) Long tingting blong hem, olgeta man we hem i mitim oli impoten, nating se oli puaman no oli man nating.
Bangla[bn]
(মার্ক ১:৪০-৪২) দরিদ্র ও নিপীড়িত সহ সকল ব্যক্তি, যাদের সঙ্গে তিনি সাক্ষাৎ করেছিলেন তারা তাঁর কাছে গুরুত্বপূর্ণ ছিল।
Cebuano[ceb]
(Marcos 1:40-42) Ang tanang tawo nga iyang nahibalag, lakip ang mga kabos ug mga timawa, maoy bililhon kaniya.
Czech[cs]
(Marek 1:40–42) Všichni lidé, s nimiž se setkal, pro něho byli důležití — i lidé chudí a opovrhovaní.
Danish[da]
(Markus 1:40-42) Han viste oprigtig interesse for alle dem han mødte, også de fattige og underkuede.
Ewe[ee]
(Marko 1:40-42) Amesiwo katã wòdo goe, hiãtɔwo kple amesiwo dzi nu te ɖo la sia, ƒe nya nɔ vevie nɛ.
Efik[efi]
(Mark 1:40-42) Kpukpru owo oro enye okosobode, ẹsịnede mme ubuene ye mbon oro ẹfịkde, ẹkedi mme akpan owo ẹnọ enye.
Greek[el]
(Μάρκος 1:40-42) Όλους τους ανθρώπους που συναντούσε, περιλαμβανομένων των φτωχών και των καταπιεσμένων, τους θεωρούσε σημαντικούς.
English[en]
(Mark 1:40-42) All the people he met, including the poor and the downtrodden, were important to him.
Finnish[fi]
Hänelle olivat tärkeitä kaikki hänen tapaamansa ihmiset, myös köyhät ja sorretut (Matteus 9:36).
Ga[gaa]
(Marko 1:40-42) Mɛi ni ekɛ amɛ kpe lɛ fɛɛ, ní ohiafoi kɛ mɛi ni afeɔ amɛ niseniianii fata he lɛ ahe miihia lɛ.
Hebrew[he]
כל מי שפגש, כולל העניים והנדכאים, היו חשובים לו (מתי ט’:36).
Hindi[hi]
(मरकुस १:४०-४२) वह जितने भी लोगों से मिला सभी लोग उसके लिए खास थे चाहे गरीब चाहे दलित।
Hiligaynon[hil]
(Marcos 1: 40- 42) Ang tanan nga tawo nga iya masugata, lakip ang mga imol kag ang nalisdan, importante sa iya.
Hungarian[hu]
Akikkel találkozott, azok mind fontosak voltak neki, a szegény is, az elnyomott is (Máté 9:36).
Indonesian[id]
(Markus 1: 40-42) Semua orang yang ia jumpai, termasuk orang miskin dan orang tertindas, dianggapnya berharga.
Iloko[ilo]
(Marcos 1:40-42) Napateg kenkuana dagiti amin a tattao a naam-ammona, agraman dagiti nakurapay ken mairurrurumen.
Icelandic[is]
(Markús 1: 40- 42) Allir sem hann hitti, þeirra á meðal fátækir og undirokaðir, skiptu hann máli.
Italian[it]
(Marco 1:40-42) Tutte le persone che incontrava, compresi i poveri e gli oppressi, erano importanti per lui.
Japanese[ja]
マルコ 1:40‐42)イエスにとっては,貧しい人であれ,虐げられていた人であれ,出会う人すべてが大切な存在でした。(
Korean[ko]
(마가 1:40-42) 가난한 사람과 학대받는 사람들을 포함하여, 그분은 만나는 모든 사람을 소중하게 여기셨습니다.
Lingala[ln]
(Malako 1:40-42) Bato nyonso oyo akutanaki na bango, ezala babola mpe bato mpamba, bazalaki na ntina na miso na ye.
Macedonian[mk]
Сите луѓе кои ги среќавал, вклучувајќи ги и сиромашните и подјармените, му биле важни (Матеј 9:36).
Malayalam[ml]
(മർക്കൊസ് 1:40-42) ദരിദ്രരും മർദിതരും ഉൾപ്പെടെ അവൻ കണ്ടുമുട്ടിയ എല്ലാവരും അവനു വിലപ്പെട്ടവർ ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
(मार्क १:४०-४२) त्याला भेटलेले सर्वजण मग ते गरीब असोत अथवा व्यथित असोत त्याच्यासाठी महत्त्व राखून आहे.
Norwegian[nb]
(Markus 1: 40—42) Alle de menneskene han traff, også de fattige og underkuede, betydde noe for ham.
Niuean[niu]
(Mareko 1:40-42) Kua aoga oti e tau tagata ne feleveia mo ia, pihia foki e tau tagata nonofogati mo e matematekelea.
Northern Sotho[nso]
(Mareka 1:40-42) Batho ka moka bao a kopanego le bona, go akaretša badiidi le ba gatakelwago e be e le ba bohlokwa go yena.
Nyanja[ny]
(Marko 1:40-42) Anthu onse amene anakumana nawo, kuphatikizapo osauka ndi otsenderezeka, anali ofunika kwa iye.
Panjabi[pa]
(ਮਰਕੁਸ 1:40-42) ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਮਿਲਿਆ, ਉਹ ਸਾਰੇ ਉਸ ਲਈ ਮਹੱਤਤਾ ਰੱਖਦੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਗ਼ਰੀਬ ਅਤੇ ਦੱਬੇ-ਕੁਚਲੇ ਲੋਕ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਸਨ।
Papiamento[pap]
(Marco 1:40-42) Tur hende cu el a topa, incluso esnan pober i oprimí, tabata importante p’e.
Portuguese[pt]
(Marcos 1:40-42) Todos os que encontrava, inclusive os pobres e os oprimidos, lhe eram importantes.
Romanian[ro]
El i-a considerat importanţi pe toţi oamenii pe care i-a întâlnit, chiar şi pe cei săraci şi pe cei oprimaţi (Matei 9:36).
Russian[ru]
Он ценил всех людей, которые встречались ему, включая бедных и подавленных. (Матфея 9:36).
Slovak[sk]
(Marek 1:40–42) Všetci ľudia, s ktorými sa stretol, vrátane chudobných a utláčaných, boli preňho dôležití.
Slovenian[sl]
(Marko 1:40–42) Pomembni so mu bili vsi ljudje, ki jih je srečal, tudi revni in zatirani.
Samoan[sm]
(Mareko 1:40-42) O tagata uma na ia feiloai atu i ai, e iai tagata matitiva ma ē puapuagatia, sa tāua uma ia te ia.
Shona[sn]
(Marko 1:40-42) Vanhu vose vaakasangana navo, kubatanidza varombo navaidzvinyirirwa, vaikosha kwaari.
Albanian[sq]
(Marku 1:40-42) Të gjithë njerëzit që takoi, përfshirë të varfërit dhe ata që i kishin marrë nëpër këmbë, ishin të rëndësishëm për të.
Serbian[sr]
Svi ljudi koje je sretao, uključujući i siromašne i potlačene, bili su mu važni (Matej 9:36).
Southern Sotho[st]
(Mareka 1:40-42) Batho bohle bao a neng a kopana le bona, ho akarelletsa le mafutsana le ba hateletsoeng, e ne e le ba bohlokoa ho eena.
Swedish[sv]
(Markus 1:40–42) Alla människor som han kom i kontakt med, även de fattiga och förtryckta, var betydelsefulla i hans ögon.
Swahili[sw]
(Marko 1:40-42) Watu wote aliokutana nao, kutia na maskini na wenye kuonewa, walikuwa watu wa maana kwake.
Tamil[ta]
(மாற்கு 1:40-42) ஏழைகள், கொடுமைக்கு ஆளானோர் என அவர் சந்தித்த மக்கள் அனைவரும் அவருக்கு முக்கியமானவர்களாய் இருந்தனர்.
Telugu[te]
(మార్కు 1:40-42) బీదా బిక్కీతోపాటూ తనను కలుసుకొన్న ప్రజలంతా ఆయనకు ప్రాముఖ్యమైనవారే.
Thai[th]
(มาระโก 1:40-42) ทุก คน ที่ พระองค์ พบ ปะ รวม ทั้ง คน ยาก จน และ คน ที่ ถูก เหยียบ ย่ํา นั้น สําคัญ สําหรับ พระองค์.
Tagalog[tl]
(Marcos 1:40-42) Lahat ng mga taong kaniyang nakatagpo, kasama na ang mahihirap at inaapi, ay mahalaga sa kaniya.
Tswana[tn]
(Mareko 1:40-42) Batho botlhe ba a neng a kopana le bone, go akaretsa le bahumanegi le ba ba neng ba gateletswe, o ne a ba tsaya ba le botlhokwa.
Tongan[to]
(Maake 1: 40-42) Ko e kakai kotoa pē na‘á ne fetaulaki mo ia, ‘o kau ai ‘a e masivá mo e kau faingata‘a‘iá, na‘a nau mahu‘inga kiate ia.
Tok Pisin[tpi]
(Mak 1: 40- 42) Olgeta man em i bungim, em sampela ol i rabisman na man i no gat helpim, ol i bikpela samting long em.
Turkish[tr]
(Markos 1:40-42) Yoksul ve ezilmiş olanlar da dahil, karşılaştığı tüm insanlara değer verdi.
Tsonga[ts]
(Marka 1:40-42) Vanhu hinkwavo lava a hlangana na vona, lava katsaka swisiwana ni lava tshikileriweke, a va ri va nkoka eka yena.
Twi[tw]
(Marko 1:40-42) Ná wɔn a ohyiaa wɔn no nyinaa, a ahiafo ne abrɛfo ka ho no ho hia no.
Tahitian[ty]
(Mareko 1:40-42) Mea faufaa na ’na te mau taata atoa ta ’na i farerei, tae noa ’tu te feia veve e te feia e faatîtîhia ra.
Vietnamese[vi]
Tất cả những người ngài gặp, kể cả người nghèo và người bị áp bức, đều quan trọng đối với ngài (Ma-thi-ơ 9:36).
Wallisian[wls]
(Maleko 1: 40-42) Neʼe maʼuhiga kia ia te hahaʼi fuli ʼaē neʼe felāveʼi mo ia, ʼo kau ki ai mo te kau māsisiva pea mo te hahaʼi ʼaē neʼe maʼuli mamahi.
Xhosa[xh]
(Marko 1:40-42) Bonke abantu awadibana nabo, kuquka abangamahlwempu nabo bacinezelweyo, babebalulekile kuye.
Yoruba[yo]
(Máàkù 1:40-42) Gbogbo àwọn tí ó bá pàdé, títí kan àwọn òtòṣì àti àwọn tí a ni lára, ni ó kà sí ẹni pàtàkì.
Chinese[zh]
马可福音1:40-42)在他看来,他所遇到的人,包括贫穷潦倒的,都十分重要。(
Zulu[zu]
(Marku 1:40-42) Bonke abantu ahlangana nabo, kuhlanganise nabampofu nababecindezelwe, babebalulekile kuye.