Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመንፈስ መሪነት ከተጻፈው ዘገባ መገንዘብ እንደሚቻለው ይሖዋ የተወሰነ እርምጃ ለመውሰድ ቁርጥ ውሳኔ ስላላደረገ “በሕዝቡም ላይ አመጣባቸዋለሁ ያለውን ጥፋት አላመጣባቸውም።”
Arabic[ar]
بِمَا أَنَّ يَهْوَهَ لَمْ يَكُنْ عَازِمًا بِصُورَةٍ نِهَائِيَّةٍ عَلَى ٱتِّخَاذِ إِجْرَاءٍ مُحَدَّدٍ، فَقَدْ «تَأَسَّفَ» حَسْبَمَا يُخْبِرُنَا ٱلسِّجِلُّ ٱلْمُوحَى بِهِ.
Aymara[ay]
¿Taqi ukanakax kunarus tukuyäna?
Azerbaijani[az]
Yehova hələ qəti qərarını vermədiyi üçün, Müqəddəs Kitabda deyildiyi kimi, ‘niyyətindən döndü’*.
Central Bikol[bcl]
Huling si Jehova bako pa man desididong umaksion, sia “nagbasol” segun sa ipinasabong na pagkasaysay.
Bemba[bem]
Apo Yehova tapampamine pa kucita ico alandile, Baibolo itila, ‘alilangulwike.’
Bulgarian[bg]
Тъй като Йехова не бил взел твърдо решение как да постъпи, в Писанието се казва, че той ‘съжалил за злото, което бил казал, че ще нанесе’.
Bangla[bn]
যেহেতু যিহোবা দৃঢ়তার সঙ্গে কোনো নির্দিষ্ট পদক্ষেপ নেননি, তাই অনুপ্রাণিত বিবরণ বলে যে, তিনি “ক্ষান্ত হইলেন।”
Cebuano[ceb]
Sanglit dili pa man absoluto ang desisyon ni Jehova, dili siya obligadong buhaton kini. Busa, ang inspiradong rekord nag-ingon nga siya “nagbasol.”
Chuukese[chk]
Pokiten Jiowa ese wesewesen apwüngalo met epwe föri, ewe Paipel a apasa pwe a ‘siwili an ekiek.’
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih Israel mi hrawh dingah biakhiahnak a tuah rih lo caah “a lung aa thleng.”
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki sa pa ti desizyon final Zeova, Labib i dir ki i ti “konmans regrete.”
Czech[cs]
Jelikož Jehova ještě definitivně nerozhodl, co udělá, biblická zpráva uvádí, že „začal cítit lítost“.
Chuvash[cv]
Иегова ҫавӑн пирки татӑклӑн шутласа хуман, ҫавӑнпа та вӑл, Библире каланӑ тӑрӑх, «Хӑй халӑхӗ ҫине сехмет ярӑп тесе каланине улӑштарнӑ».
Danish[da]
Jehova var ikke forpligtet til at handle på en bestemt måde. Derfor siger den inspirerede beretning at han „fortrød“.
German[de]
Weil Jehova sich nicht auf ein bestimmtes Vorgehen festgelegt hatte, konnte er, wie es in dem inspirierten Bericht heißt, „Bedauern . . . empfinden“.
Dehu[dhv]
Thaa hnei Iehova ju kö hna kei thenge la mekuna i Nyidrë, ngo kola qaja hnene la ketre xötr, ka hape, hnei Nyidrëti pe hna “ietra.”
Greek[el]
Εφόσον ο Ιεχωβά δεν είχε κατασταλάξει σε μια συγκεκριμένη πορεία ενέργειας, το θεόπνευστο υπόμνημα αναφέρει ότι «μεταμελήθηκε».
English[en]
Because Jehovah was not firmly committed to a certain course of action, the inspired record says that he “began to feel regret.”
Persian[fa]
چون یَهُوَه عزمی راسخ برای نابودی قوم نداشت در کتاب مقدّس آمده است که او از عمل خود «رجوع فرمود.»
Finnish[fi]
Koska Jehova ei ollut lujasti sitoutunut toimimaan tietyllä tavalla, hän alkoi henkeytetyn kertomuksen mukaan ”tuntea mielipahaa”.
Fijian[fj]
Ni se sega ni vakatulewataka o Jiova na ka me caka, e tukuna na iVolatabu ni ‘veivutuni o Jiova.’
Ga[gaa]
Akɛni Yehowa eŋmɔko eyiŋ kpɔ yɛ nɔ ni eto ni ebaafee lɛ he hewɔ lɛ, sane ni ajɛ mumɔŋ aŋma lɛ tsɔɔ akɛ “edɔ” Yehowa.
Gilbertese[gil]
E taekinaki n te koroboki ae kairaki koreana rinanon te taamnei bwa e “bita nanona n nanoanga” Iehova ibukina bwa e aki matoa nanona ni kani karaoa te mwakuri teuana.
Gujarati[gu]
આપણે જોઈ ગયા કે આ કિસ્સામાં યહોવાહે આખરી ફેંસલો કર્યો ન હતો.
Gun[guw]
Na Jehovah ma ko wá gbèta godo tọn kọ̀n gando whẹho lọ go wutu, kandai gbọdo lọ dọ dọ e “diọlinlẹn.”
Hausa[ha]
Domin Jehobah ba ya nace wa yin wani abu, hurarren labarin ya ce “ya tuba.”
Hebrew[he]
הואיל ויהוה לא היה מחויב לקו פעולה מסוים, הוא ’ניחם על הרעה’, או במילים אחרות, הוא חזר בו מכוונתו להשמיד את העם כפי שחשב לעשות בתחילה.
Hindi[hi]
यहोवा का फैसला उसका आखिरी फैसला नहीं था इसलिए जैसा कि बाइबल कहती है, यहोवा “पछताया।”
Hiligaynon[hil]
Bangod wala pa ginpat-od ni Jehova kon ano ang iya himuon, ang inspirado nga kasaysayan nagsiling nga “ginbag-o ni Jehova ang iya hunahuna.”
Hiri Motu[ho]
Iehova be kara ta ia karaia lasi, badina Baibel ia gwau ia be ena “laloa dekena amo ia giroa.”
Croatian[hr]
Budući da Jehova još nije bio donio konačnu odluku o tome kako će postupiti, nadahnuti izvještaj kaže da je “požalio što je rekao da će nanijeti zlo narodu svojemu”.
Hungarian[hu]
Mi lett a történet vége? Mivel Jehova nem határozta el szilárdan, hogy pontosan mit fog tenni, az ihletett feljegyzés azt mondja, hogy „meggondolta magát”.
Indonesian[id]
Karena Yehuwa belum mengambil keputusan yang pasti, catatan terilham itu mengatakan bahwa Ia ”menyesal”.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na ọ naghị abụ Jehova kwuo o kwuchaala, Baịbụl kwuru na ọ ‘malitere ịgbanwe obi ya.’
Iloko[ilo]
Gapu ta saan a dayta ti pinal a pampanunoten ni Jehova nga aramidenna, kuna ti naipaltiing a salaysay a ‘nangrugi a maladingitan.’
Isoko[iso]
Fikinọ Jihova ọ re gba oware nọ o ti ru mu no vẹre he, Ebaibol e ta nọ Jihova ọ “rẹriẹ no eyoma nọ o roro kpahe” emọ Izrẹl.
Italian[it]
Dal momento che Geova non era vincolato a seguire una determinata linea di azione, la narrazione ispirata dichiara che egli ‘provò rammarico’.
Japanese[ja]
エホバは特定の行動を取ることを固く思い定めていたわけではないので,霊感を受けた記録によれば,『悔やまれるようになり』ました。
Kongo[kg]
Sambu Yehowa kuvandaka ve mpenza ti lukanu ya kusala mambu yango, disolo ya kupemama ketuba nde yandi “balulaka ngindu na yandi.”
Kuanyama[kj]
Molwaashi Jehova ka li a ninga etokolo la xuuninwa kutya ota ka ninga po shike, omishangwa diyapuki oda popya kutya “okwe lialuluka.”
Kazakh[kk]
Ехоба үзілді-кесілді шешім қабылдамағандықтан, бүкіл халықты жазалаймын деген ойынан “бас тартты”, немесе “райынан қайтты”.
Kalaallisut[kl]
Jehovap aalajangersimasumik iliuuseqarnissani pisussaaffiginngilaa. Taamaattumik Biibilimi allassimavoq ‘peqqissimilersoq’.
Kannada[kn]
ಆ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನು ಯಾವುದೇ ದೃಢತೀರ್ಮಾನ ಮಾಡಿರದಿದ್ದ ಕಾರಣ ಆತನೀಗ “ಮನಸ್ಸನ್ನು ಬೇರೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡನು” ಎಂದು ಪ್ರೇರಿತ ದಾಖಲೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
여호와께서는 특정한 행동을 하기로 굳게 결심하신 것이 아니었으므로 “한탄하셨다”고 영감 받은 기록은 알려 줍니다.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kuba Yehoba kechi wakebeletu amba kyo alangulukile kyubiwe ne, jishimikila janembwa na mupashi jaamba amba “walekele mulanguluko ye ajinga nanji.”
Kwangali[kwn]
Morwa Jehova kapi ga tokwerere nawa-nawa eyi ngano na rugana, etjangwa kwa tanta asi ‘ta lirugwida.’
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo Yave kakala kikilu y’ekani dia kubafwasa ko, lusansu lusonganga vo “wiyibanzidi.”
Ganda[lg]
Olw’okuba ekyo Yakuwa kye yali ayogedde tekyali kya nkomeredde, Ebyawandiikibwa bigamba nti ‘yakyusaamu.’
Lingala[ln]
Lokola Yehova azwaki naino ekateli ya nsuka mpenza te mpo na oyo akosala, lisolo yango oyo ekomamaki na litambwisi ya elimo santu elobi ete “abandaki koyoka mawa.”
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli Jehova naa si ka tameha ku nga muhato u li muñwi, Bibele i li a “tuhela koto” ya naa bata ku nata ka yona sicaba mukatumbi.
Lithuanian[lt]
Kadangi Jehova nebuvo priėmęs galutinio sprendimo, Biblijoje pasakyta, kad „Viešpats pasigailėjo“.
Luba-Katanga[lu]
Yehova byākadipo uminine na kusumininwa ku kulonga kintu kampanda, bilembwa bya ku bukomo bwa mushipiditu binene amba, “waalamuka.”
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua Yehowa kayi mupangadije bua kuenza bualu, Bible udi wamba ne: ‘Wakakudimuna mutshima wende.’
Luvale[lue]
Mujimbu kana wamba ngwawo, Yehova “alumukile” mwomwo kakakamishile muchima wenyiko.
Lunda[lun]
Muloña wakwila Yehova hashindameneni hohu hakwila mwafuukwiliyuku, nsañu yonenewa yashimunaña nawu “wabalumukili mumuchima.”
Luo[luo]
To nikech Jehova ne pok ong’ado wach mogik ma ne odhi timo, Muma wacho ni Jehova nochako ‘loko chunye.’
Lushai[lus]
Thu tlûkna nghet a la siam loh avângin, thlarau thâwk khum thuziak chuan Pathian Jehova chu a “lamlêt” tih a sawi a ni.
Latvian[lv]
Kāds bija iznākums? Tā kā Jehova nebija stingri nolēmis, kā rīkoties, Bībelē ir teikts, ka viņam ”kļuva žēl”.
Morisyen[mfe]
Parski Jéhovah pa ti vrai-mem fini decidé ki Li ti pou faire, la Bible dire ki Li “ti commence ena regret.”
Malagasy[mg]
Milaza ny Soratra Masina fa ‘nanenina’ i Jehovah. Inona no hevitr’ilay teny hebreo nadika hoe ‘nanenina’?
Marshallese[mh]
Kinke Jeova ear baj kwalok wõt kin ta eo ear lemnok in kõmõne, Baibel eo ej ba bwe “e ar ukwelok.”
Malayalam[ml]
ഒരു നിശ്ചിതഗതി പിൻപറ്റാൻ യഹോവ ഉറച്ചിരുന്നില്ല; അതുകൊണ്ടുതന്നെ അവൻ “അനുതപിച്ചു” എന്ന് ദൈവവചനം പറയുന്നു.
Mòoré[mos]
Sẽn mik t’a Zeova ra pa zoe n yãk bũmb takɩ a sẽn na n maanã yĩnga, kibarã wilgame t’a “teka yam.”
Marathi[mr]
यहोवा विशिष्ट प्रकारे व्यवहार करण्यास बांधील नव्हता, त्यामुळे त्याने “अनुताप केला” असे बायबल म्हणते.
Maltese[mt]
Minħabba li Ġeħova ma kienx għadu ħa d- deċiżjoni finali, ir- rakkont ispirat jgħid li hu “ddispjaċieh.”
Norwegian[nb]
Jehova var ikke forpliktet til å følge en bestemt handlemåte. Den inspirerte beretning sier derfor at han «begynte å føle beklagelse».
Nepali[ne]
प्रेरित विवरणअनुसार यहोवाले “आफ्नो मन बदल्नुभयो” किनभने आफूले चाल्ने कदमबारे उहाँले पक्का गरी सक्नुभएको थिएन।
Ndonga[ng]
Molwaashoka Jehova ka li a tokola toko shoka ta ka ninga kondandalunde, enyolo lya nwethwa mo olya ti kutya okwa li i “igaluluka.”
Niuean[niu]
Ha kua nakai fakakikili katoatoa a Iehova ke he falu gahua pauaki, kua pehē e fakamauaga omoomoi ne kamata a ia ke tokihala e manatu.
Dutch[nl]
Omdat Jehovah zich niet op een bepaalde handelwijze had vastgelegd, zegt het geïnspireerde verslag dat hij ’spijt gevoelde’.
South Ndebele[nr]
Ngombana uJehova gade angabotjhwa yikambo ethileko, umlando ophefumulelweko uthi “wathoma ukuzisola.”
Northern Sotho[nso]
Ka ge Jehofa a be a se a napa a dira phetho ya gore o tla dira eng, pego e buduletšwego e re o ile “a šexama.”
Nyanja[ny]
Popeza Yehova anali asanatsimikize kuchita zimene ananena, nkhani ya m’Baibuloyi imati iye “anayamba kumva chisoni.”
Nyaneka[nyk]
Mokonda Jeova ankho kenetokole okulinga natyike, ehipululo liati oe “wahimbika okulikondola.”
Oromo[om]
Yihowaan wanta tokkorratti waan hin cichineef Caaffanni Qulqullaaʼoon wanta yaade sana akka “dhiise” dubbatu.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਹ ਪੱਕਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਧਾਰਿਆ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਜੋ ਕਿਹਾ ਸੀ, ਉਹ ਕਰ ਕੇ ਹੀ ਰਹੇਗਾ, ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ “ਉਸ ਬੁਰਿਆਈ ਤੋਂ ਹਟ ਗਿਆ।”
Pangasinan[pag]
Lapud aliwa nin pinal so desisyon nen Jehova, imbaga na pinuyanan a salita a sikatoy ‘nanbabawi.’
Papiamento[pap]
Debí ku Yehova no tabata determiná pa destruí e pueblo, e relato inspirá ta bisa ku el a ‘kambia di idea.’
Palauan[pau]
E le tia el uldasu a dimlak el ulebongel el uldesuel a Jehovah a uchul, me a bades a melekoi el kmo a Jehovah a “ngildechii a uldesuel.”
Pijin[pis]
From Jehovah no barava disaed for finisim olketa Israelite, Bible sei Jehovah “feel sorre.”
Pohnpeian[pon]
Pwehki Siohwa eh saikinte ketin koasoanehdi dahme e pahn uhdahn wia, iren Paipel mahsanih me ih “eri ketin wekidala kupwure.”
Portuguese[pt]
Visto que Jeová não estava firmemente decidido a tomar uma determinada ação, o registro inspirado diz que ele “começou a deplorar”.
Cusco Quechua[quz]
¿Wañuchirqanchu Jehová Dios Israel runakunata? Manan.
Rundi[rn]
Kubera ko Yehova atari yiyemeje kugira ico akoze vyanka vyakunda, iyo nkuru yahumetswe ivuga yuko ‘yatanguye kwicuza.’
Ruund[rnd]
Mulong Yehova kadingap ulamatina nakash ku yisal kanang, dizu diapepilau dilejen anch ndiy “wakarumuka muchim.”
Romanian[ro]
Întrucât încă nu luase o decizie definitivă în privinţa modului în care urma să acţioneze, Iehova „şi-a schimbat gândul“.
Russian[ru]
Иегова не считал, что нельзя менять образ действий в зависимости от обстоятельств, поэтому он, согласно Писанию, «пожалел о том, что хотел причинить своему народу зло».
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Yehova atari yagafashe umwanzuro w’icyo yari gukora, iyo nkuru yahumetswe ivuga ko ‘yisubiyeho.’
Sinhala[si]
දෙවි මෝසෙස්ට පැවසුවේ තමා අදහස් කළ දේ මිස අවසන් තීරණය නොවන නිසා දෙවි තම ‘තීරණය වෙනස් කළා.’
Slovak[sk]
Keďže Jehova nebol pevne rozhodnutý konať určitým spôsobom, „pocítil ľútosť“, ako uvádza inšpirovaný záznam.
Slovenian[sl]
Ker Jehova še ni rekel zadnje besede glede tega, kaj bo storil, navdihnjeni zapis pove, da mu »je bilo žal«.
Samoan[sm]
Talu ai e leʻi faia e Ieova se faaiʻuga maʻoti i le mea e fai, ua taʻua ai i le Tusi Paia e faapea na “faanoanoa” o ia.
Shona[sn]
Nhoroondo yacho yakafuridzirwa inoti Jehovha “akazvidemba” pane zvaakanga ataura nokuti akanga asina kumboti ava kutoita chimwe chinhu.
Albanian[sq]
Ngaqë Jehovai nuk kishte vendosur përfundimisht të vepronte në njëfarë mënyre, tregimi i frymëzuar thotë se atij «nisi t’i vinte keq».
Swati[ss]
Ngesizatfu sekutsi Jehova abengakatinikeli ngalokuphelele kuloko bekutawentiwa bantfu, liBhayibheli litsi ‘watisola.’
Southern Sotho[st]
Kaha Jehova o ne a sa lomahanya meno hore o ne a tla nka khato e itseng, tlaleho e bululetsoeng e bolela hore o ile a “qala ho ikutloa a soabile.”
Swedish[sv]
Eftersom Jehova inte hade fattat något avgörande beslut sägs det i den inspirerade skildringen att han ”ångrade” sig.
Swahili[sw]
Kwa sababu Yehova hakuwa ameamua kabisa kuchukua hatua fulani, simulizi hilo lililoongozwa na roho ya Mungu linasema kwamba ‘alianza kujuta.’
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu Yehova hakuwa ameamua kabisa kuchukua hatua fulani, simulizi hilo lililoongozwa na roho ya Mungu linasema kwamba ‘alianza kujuta.’
Tamil[ta]
யெகோவா தாம் செய்ய நினைத்த ஒரு காரியத்தைச் செய்தே தீர வேண்டுமென விடாப்பிடியாக இருக்கவில்லை; மாறாக, அவர் ‘மனஸ்தாபப்பட்டார்’ என்று அந்த பைபிள் பதிவு சொல்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Tanba Maromak Jeová nia desizaun seidauk metin, Bíblia hatete katak nia komesa “sai triste”.
Telugu[te]
యెహోవా దేవుడు వాళ్ళను నాశనం చేయాలని స్థిరంగా నిశ్చయించుకోలేదు కాబట్టి, లేఖనం చెబుతున్నట్లు ‘ఆయన సంతాపపడ్డాడు.’
Tajik[tg]
Азбаски Яҳува қарори қатъӣ қабул накарда буд, Ӯ, чӣ хеле ки Навиштаҳо мегӯянд, он бадиро «ботил намуд».
Thai[th]
เนื่อง จาก พระ ยะโฮวา ไม่ ได้ ยึด ติด กับ วิธี การ ใด โดย เฉพาะ บันทึก ที่ ได้ รับ การ ดล ใจ กล่าว ไว้ ว่า พระองค์ “กลับ พระทัย.”
Tigrinya[ti]
እቲ መንፈስ ዝነፈሶ ጸብጻብ ከም ዚገልጾ፡ የሆዋ ስጕምቲ ኺወስድ ቈሪጹ ስለ ዘይነበረ፡ “ተጣዕሰ።”
Tiv[tiv]
Er Yehova hanger ér saa kwagh a za vough er un soo la ga yô, Bibilo kaa ér a “gema ishima.”
Turkmen[tk]
«Pikirinden el çekdi» diýen jümle Ýehowanyň belli bir hereket etmegi berk ýüregine düwmändigini görkezýär.
Tagalog[tl]
Dahil hindi pa naman nakapagpapasiya si Jehova sa iniisip niyang gawin, sinasabi ng kinasihang ulat na siya’y “nagbago ng isip.”
Tetela[tll]
Lam’ele Jehowa kondjashikikɛ dia mbasalɛ kɔlɔ, ɔkɔndɔ wakasambiyama mbutaka ɔnɛ nde “akalembe utema.”
Tswana[tn]
E re ka Jehofa a ne a sa fetsa mogopolo malebana le gore o tla dira eng, pego ya gagwe e e tlhotlheleditsweng ya re o ne ‘a ikwatlhaya.’
Tongan[to]
Koe‘uhí na‘e ‘ikai fakangatangata pau ‘a Sihova ki ha ‘alunga pau ‘o ha fo‘i ngāue, ‘oku pehē ‘e he lēkooti fakamānava‘í na‘á ne “fakatomala.”
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti Jehova tanaakabajaya bana Israyeli, cibalo cakasololelwa amuuya caamba kuti “waka[ba]lekelela.”
Papantla Totonac[top]
Xlakata aku xlakpuwama komo namasputu o ni, texto wan pi «ni tlan limakgkatsilh».
Tok Pisin[tpi]
Jehova i no strong long bihainim wanpela rot tasol, olsem na Baibel i tok em i “senisim tingting bilong em.”
Tsonga[ts]
Leswi Yehovha a a nga endlanga xiboho xo karhi, rungula leri huhuteriweke ri vula leswaku u ‘tisorile.’
Tatar[tt]
Йәһвә әле бернинди дә катгый карарга килмәгән булган. Шуңа күрә Изге Язмаларда Йәһвә «Үзенең карарын үзгәртте» дип әйтелә.
Tumbuka[tum]
Pakuti Yehova wakaŵa kuti wandadumure cakucita, Malemba ghakuti “wakazgokako.”
Tuvalu[tvl]
Ne seki puke ‵mautakitaki a Ieova ki se mea, me e fai mai te fakamatalaga telā ne tusi me ne “‵fuli ei te loto” o Ieova.
Tahitian[ty]
Ia au i te faatiaraa faaurua, ua “ruri ê a‘era Iehova i to ’na mana‘o” no te mea aitâ oia i faaoti papu roa ’tura i ta ’na e rave.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti maʼuk onoʼox ti jpʼel jech tspas ti kʼuxi la snop li Jeovae, li Vivliae chal kaʼitik ti «lic yal ti muʼyuc ta smil scotol li jteclum yuʼune».
Ukrainian[uk]
Оскільки Єгова чітко не окреслив, як діятиме, натхнена розповідь каже, що він «пожалкував, що хотів завдати... лихо».
Umbundu[umb]
Omo okuti Yehova ka tẽlisile ovina vimue a yonguile oku linga, ulandu wovisonehua u lekisa okuti, ‘wa litiukamo.’
Urdu[ur]
چونکہ یہوواہ خدا نے ابھی تک کوئی حتمی فیصلہ نہیں کِیا تھا اِس لئے لکھا ہے کہ ”[یہوواہ] نے اُس بُرائی کے خیال کو چھوڑ دیا۔“
Venda[ve]
Ngauri Yehova o vha a songo ḓiimisela tshoṱhe u dzhia vhuṅwe vhukando, mafhungo o hevhedzwaho a amba uri “a mbo [ḓi] litsha” u dzhia honoho vhukando.
Wolaytta[wal]
Yihooway issibaa oottanau qofaa qachibeenna gishshau, Geeshsha Maxaafay i “maariis woikko qofaa laammiis” yaagees.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay puydi pa bag-uhon ni Jehova an iya desisyon, an giniyahan nga rekord nagsiring nga hiya “nagbasol.”
Wallisian[wls]
Mai tona ʼaluʼaga ʼaē ko Sehova neʼe mole heʼeki ina fakatotonu ke ina fai he faʼahi fēia, koia ʼe ʼui ai ʼi te fakamatala ʼaē neʼe tohi ʼaki te laumālie māʼoniʼoni, ko Sehova neʼe “kamata fakahemala.”
Xhosa[xh]
Kuba kwakungekabikho nyathelo liqinisekileyo wayezimisele ukulithabatha uYehova, ingxelo ephefumlelweyo ithi “wazisola.”
Yapese[yap]
Bochan nder lemnag Jehovah ni ngari rin’ ban’en, ma aram fan ni be yog e Bible ni ‘thilyeg laniyan’.’
Yoruba[yo]
Torí pé Jèhófà ní onírúurú ọ̀nà láti gbà mú ètè rẹ̀ ṣẹ, àkọsílẹ̀ tí Ọlọ́run mí sí yẹn sọ pé, Ó sì “bẹ̀rẹ̀ sí pèrò dà.”
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu caʼruʼ quíxhebe gaca ni guniʼbe que la? relatu stiʼ Biblia na «bizulú bichaa Jiobá ni cá ique» guni que.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi uJehova wayengakazibophezeli ngokuqinile ekuthatheni isinyathelo esithile, ukulandisa okuphefumulelwe kuthi “waqala ukuzisola.”